{
  "schema": "vdl-collatio-autoptica-h-v1",
  "recordedOn": "2026-11-14",
  "scope": "Primer lote selectivo de cotejos H contra V514, Rose y Krohn. Requiere proseguir el cotejo por todos los loci; no se presume revisión de 731 loci ni una collatio diplomática integral.",
  "publicationPolicy": "Registrar variantes en aparato digital independiente; no modificar DOCX, PDF, tipografías, foliación, paginación ni índices. Una nueva edición del libro requeriría decisión editorial y prueba de estabilidad paginal.",
  "institutionalWitness": {
    "siglum": "H",
    "institution": "The British Library",
    "shelfmark": "Harley MS 2767",
    "manuscriptViewer": "codex-h-folios-local.html",
    "iiifManifest": "https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100056038850.0x000001"
  },
  "sourceHierarchy": {
    "H": "Autopsia de reproducción digital, con SHA-256 de imagen y folio exacto",
    "rose": "Texto de edición histórica en transcripción electrónica independiente (Gutenberg) con remisión al facsímil; aún pendiente imagen página",
    "krohn": "Nota de aparato OCR de indexación local; no autopsia de página, pendiente verificación"
  },
  "counts": {
    "manuscriptFolios": 4,
    "variantRecords": 6,
    "distinctLoci": 4,
    "facsimileImagesExamined": 4,
    "rosePageImagesVerified": 0,
    "krohnPageImagesVerified": 0,
    "editorialDecisionsRatified": 0
  },
  "entries": [
    {
      "id": "COL-H-I.PRAEF.2-CONSTITUTIONEM-006",
      "locus": "1.praef.2",
      "folio": "1r",
      "lemma": "publicaeque rei constitutione",
      "adoptedReading": "publicaeque rei constitutione habere",
      "witnessReading": "publicaeq; rei constitutionem habere",
      "apparatus": "constitutione] constitutionem H",
      "evidenceNote": "En el primer tercio del folio, tras omnium curam publicaeq; rei, se distingue constitutionem seguido de habere. La diferencia de caso respecto de la edición impresa está también consignada en el aparato de Rose.",
      "rose": {
        "pdfPage": 37,
        "printedPage": 1,
        "transcribedNote": "constitutione S(Gc): constitutionem H (-nē) G.",
        "transcriptionUrl": "https://www.gutenberg.org/files/51812/51812-h/51812-h.htm",
        "kind": "edición histórica transcrita; cotejo visual del impreso Rose pendiente"
      },
      "krohn": {
        "pdfPage": 19,
        "ocrNote": "constitutione SG'^: -nem J3\", -ne G",
        "kind": "OCR local con sigla inestable; no adoptar atribuciones sin examinar página"
      },
      "visualConfidence": "alta",
      "witness": "H",
      "institution": "The British Library",
      "shelfmark": "Harley MS 2767",
      "imageNumber": 9,
      "archivalFilename": "H_009_f-1r.jpg",
      "archivalSHA256": "cc92a3fff044742bd171a490f3bd6328bc97b603850f62faf29c9120659cedf5",
      "sourceManifest": "https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100056038850.0x000001",
      "iiifCanvas": "https://bl.digirati.io/images/ark:/81055/vdc_100056038853.0x000009/canvas/c/9",
      "facsimileUrl": "codex-h-folios-local.html?folio=1r",
      "inspectedOn": "2026-11-14",
      "inspectionMethod": "lectura visual manual de fotografía digital local procedente del IIIF institucional, no consulta física del manuscrito ni OCR",
      "visualStatus": "confrontado_con_fotografia",
      "editorialStatus": "pendiente_de_ratificacion_editorial",
      "editorialIntervention": "ninguna; conservar texto y paginación del DOCX/PDF publicados",
      "sourcesIndependent": "H = un testigo; Rose y Krohn son editores, no códices adicionales"
    },
    {
      "id": "COL-H-I.1.1-OM-001",
      "locus": "1.1.1",
      "folio": "1v",
      "lemma": "cuius iudicio probantur omnia",
      "adoptedReading": "ornata, cuius iudicio probantur omnia quae ab ceteris artibus perficiuntur opera",
      "witnessReading": "ornata, quae ab ceteris artibus perficiuntur opera",
      "apparatus": "cuius iudicio probantur omnia] om. H",
      "evidenceNote": "La línea inmediatamente posterior a la rúbrica «De architectis instituendis» continúa desde ornata hasta quae ab ceteris sin las cuatro palabras. La omisión fue constatada en la fotografía local.",
      "rose": {
        "pdfPage": 38,
        "printedPage": 2,
        "transcribedNote": "cuius iudicio probantur omnia GS (cf. p. 132, 24): om. H.",
        "transcriptionUrl": "https://www.gutenberg.org/files/51812/51812-h/51812-h.htm",
        "kind": "edición histórica transcrita; comparación textual, no inspección directa del impreso"
      },
      "krohn": {
        "pdfPage": 20,
        "ocrNote": "cuiuB iudicio probantur omnia GS: om. H",
        "kind": "OCR del aparato, requiere inspección de la página impresa"
      },
      "visualConfidence": "alta",
      "witness": "H",
      "institution": "The British Library",
      "shelfmark": "Harley MS 2767",
      "imageNumber": 10,
      "archivalFilename": "H_010_f-1v.jpg",
      "archivalSHA256": "96b56941e8ae631654a107463923ad543425a9be67816ec8a47070e207339821",
      "sourceManifest": "https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100056038850.0x000001",
      "iiifCanvas": "https://bl.digirati.io/images/ark:/81055/vdc_100056038853.0x00000a/canvas/c/10",
      "facsimileUrl": "codex-h-folios-local.html?folio=1v",
      "inspectedOn": "2026-11-14",
      "inspectionMethod": "lectura visual manual de fotografía digital local procedente del IIIF institucional, no consulta física del manuscrito ni OCR",
      "visualStatus": "confrontado_con_fotografia",
      "editorialStatus": "pendiente_de_ratificacion_editorial",
      "editorialIntervention": "ninguna; conservar texto y paginación del DOCX/PDF publicados",
      "sourcesIndependent": "H = un testigo; Rose y Krohn son editores, no códices adicionales"
    },
    {
      "id": "COL-H-I.1.1-EX-002",
      "locus": "1.1.1",
      "folio": "1v",
      "lemma": "ea nascitur ex fabrica",
      "adoptedReading": "ea nascitur ex fabrica",
      "witnessReading": "ea nascitur & fabrica",
      "apparatus": "ex] et H",
      "evidenceNote": "En la fotografía H se observa el signo ampersand entre nascitur y fabrica; lectura desarrollada como et por Rose. La identificación del glifo con una abreviatura se apoya además en la nota histórica de Rose.",
      "rose": {
        "pdfPage": 38,
        "printedPage": 2,
        "transcribedNote": "ex GS: & (et) H.",
        "transcriptionUrl": "https://www.gutenberg.org/files/51812/51812-h/51812-h.htm",
        "kind": "edición histórica transcrita; comparación textual, no inspección directa del impreso"
      },
      "visualConfidence": "media-alta",
      "witness": "H",
      "institution": "The British Library",
      "shelfmark": "Harley MS 2767",
      "imageNumber": 10,
      "archivalFilename": "H_010_f-1v.jpg",
      "archivalSHA256": "96b56941e8ae631654a107463923ad543425a9be67816ec8a47070e207339821",
      "sourceManifest": "https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100056038850.0x000001",
      "iiifCanvas": "https://bl.digirati.io/images/ark:/81055/vdc_100056038853.0x00000a/canvas/c/10",
      "facsimileUrl": "codex-h-folios-local.html?folio=1v",
      "inspectedOn": "2026-11-14",
      "inspectionMethod": "lectura visual manual de fotografía digital local procedente del IIIF institucional, no consulta física del manuscrito ni OCR",
      "visualStatus": "confrontado_con_fotografia",
      "editorialStatus": "pendiente_de_ratificacion_editorial",
      "editorialIntervention": "ninguna; conservar texto y paginación del DOCX/PDF publicados",
      "sourcesIndependent": "H = un testigo; Rose y Krohn son editores, no códices adicionales"
    },
    {
      "id": "COL-H-I.2.4-CAP-003",
      "locus": "1.2.4",
      "folio": "7r",
      "lemma": "ballista e foramine ⟨capituli⟩",
      "adoptedReading": "ballista e foramine ⟨capituli⟩",
      "witnessReading": "... ballistae foramine quod graeci peritreton uocitant ...",
      "apparatus": "capituli] om. H (supplementum editoriale in V514)",
      "evidenceNote": "La secuencia visible del códice pasa de foramine a quod graeci...; capituli no figura. El uso de ⟨capituli⟩ en V514 explicita un suplemento. La grafía del resto del sintagma merece ulterior análisis diplomático.",
      "rose": {
        "pdfPage": 47,
        "printedPage": 11,
        "transcribedNote": "Texto Rose: «sed et ballistae e foramine ‹et› quod Graeci περιτρητον vocitant»; no imprime capituli en este contexto.",
        "transcriptionUrl": "https://www.gutenberg.org/files/51812/51812-h/51812-h.htm",
        "kind": "texto impreso transcrito, no examen directo de imagen"
      },
      "krohn": {
        "pdfPage": 28,
        "ocrNote": "capituli add. Kr (cf. 13, 19)",
        "kind": "OCR del aparato, requiere cotejo con impreso"
      },
      "visualConfidence": "alta",
      "witness": "H",
      "institution": "The British Library",
      "shelfmark": "Harley MS 2767",
      "imageNumber": 21,
      "archivalFilename": "H_021_f-7r.jpg",
      "archivalSHA256": "326dc1ed749405ba2e4008565dda002b87a098741395c97ea74e294a9dec1996",
      "sourceManifest": "https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100056038850.0x000001",
      "iiifCanvas": "https://bl.digirati.io/images/ark:/81055/vdc_100056038853.0x000015/canvas/c/21",
      "facsimileUrl": "codex-h-folios-local.html?folio=7r",
      "inspectedOn": "2026-11-14",
      "inspectionMethod": "lectura visual manual de fotografía digital local procedente del IIIF institucional, no consulta física del manuscrito ni OCR",
      "visualStatus": "confrontado_con_fotografia",
      "editorialStatus": "pendiente_de_ratificacion_editorial",
      "editorialIntervention": "ninguna; conservar texto y paginación del DOCX/PDF publicados",
      "sourcesIndependent": "H = un testigo; Rose y Krohn son editores, no códices adicionales"
    },
    {
      "id": "COL-H-IX.PRAEF.1-PYTHIA-004",
      "locus": "9.praef.1",
      "folio": "123r",
      "lemma": "Olympia, Pythia, Isthmia, Nemea",
      "adoptedReading": "qui Olympia, Pythia, Isthmia, Nemea vicissent",
      "witnessReading": "qui olympia isthmia nemaea uicissent",
      "apparatus": "Pythia] om. H",
      "evidenceNote": "Bajo la rúbrica roja «Incipit liber nonus», el texto muestra Olympia seguido de Isthmia, sin Pythia. La lectura ya figuraba como observación pendiente en data/codex-h/observaciones-h.json.",
      "visualConfidence": "alta",
      "witness": "H",
      "institution": "The British Library",
      "shelfmark": "Harley MS 2767",
      "imageNumber": 253,
      "archivalFilename": "H_253_f-123r.jpg",
      "archivalSHA256": "1a8b33205862cb9d47048fffb9f76a8de824445360bb41184596b78592cd6dd5",
      "sourceManifest": "https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100056038850.0x000001",
      "iiifCanvas": "https://bl.digirati.io/images/ark:/81055/vdc_100056038853.0x0000fd/canvas/c/253",
      "facsimileUrl": "codex-h-folios-local.html?folio=123r",
      "inspectedOn": "2026-11-14",
      "inspectionMethod": "lectura visual manual de fotografía digital local procedente del IIIF institucional, no consulta física del manuscrito ni OCR",
      "visualStatus": "confrontado_con_fotografia",
      "editorialStatus": "pendiente_de_ratificacion_editorial",
      "editorialIntervention": "ninguna; conservar texto y paginación del DOCX/PDF publicados",
      "sourcesIndependent": "H = un testigo; Rose y Krohn son editores, no códices adicionales"
    },
    {
      "id": "COL-H-IX.PRAEF.1-FUERANT-005",
      "locus": "9.praef.1",
      "folio": "123r",
      "lemma": "ferant",
      "adoptedReading": "stantes cum palma et corona ferant laudes",
      "witnessReading": "stantes cum palma & corona fuerant laudes",
      "apparatus": "ferant] fuerant H",
      "evidenceNote": "La fotografía muestra la forma fuerant en la línea posterior a la enumeración de juegos. Se mantiene la lectura ferant de la edición; se documenta H como divergencia.",
      "krohn": {
        "pdfPage": 213,
        "ocrNote": "ferant S'^: fuerant x",
        "kind": "OCR, sin inspección visual de la página de Krohn"
      },
      "visualConfidence": "alta",
      "witness": "H",
      "institution": "The British Library",
      "shelfmark": "Harley MS 2767",
      "imageNumber": 253,
      "archivalFilename": "H_253_f-123r.jpg",
      "archivalSHA256": "1a8b33205862cb9d47048fffb9f76a8de824445360bb41184596b78592cd6dd5",
      "sourceManifest": "https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100056038850.0x000001",
      "iiifCanvas": "https://bl.digirati.io/images/ark:/81055/vdc_100056038853.0x0000fd/canvas/c/253",
      "facsimileUrl": "codex-h-folios-local.html?folio=123r",
      "inspectedOn": "2026-11-14",
      "inspectionMethod": "lectura visual manual de fotografía digital local procedente del IIIF institucional, no consulta física del manuscrito ni OCR",
      "visualStatus": "confrontado_con_fotografia",
      "editorialStatus": "pendiente_de_ratificacion_editorial",
      "editorialIntervention": "ninguna; conservar texto y paginación del DOCX/PDF publicados",
      "sourcesIndependent": "H = un testigo; Rose y Krohn son editores, no códices adicionales"
    }
  ]
}