{"schema":"vitruvius-collatio-validada/1","generated":"2026-11-12","metodo":"Validación de la lectura mecánica del Apéndice T. Una entrada se declara CONFIRMADA sólo si (a) la misma collatio aparece en las dos ediciones del autor, castellana y francesa, con la misma lectura latina —doble fuente independiente de la lengua—, (b) ninguna celda muestra señales de arrastre de la columna vecina, y (c) no rompe el orden de folios del códice. Las demás se publican como cola de revisión y NO como aparato.","recuentos":{"entradasLeidas":397,"confirmadas":148,"enRevision":249,"lociConfirmados":60,"apartadasPorOrdenCodicologico":8,"apartadasPorContradecirElFacsimil":3,"publicadas":640,"porGrado":{"doble-fuente":148,"fuente-unica":132,"transcripcion-por-comprobar":106,"orden-dudoso":8,"conflicto-con-el-facsimil":3,"aparato-en-prosa":243},"foliosConfirmados":42},"grados":{"doble-fuente":"Impresa en las dos ediciones del autor con la misma lectura latina. La lectura de un testimonio no depende de la lengua de la edición, de modo que su coincidencia en ambas es una comprobación independiente.","fuente-unica":"Celda íntegra, sin señales de arrastre de columna, pero sin una segunda edición que repita la misma lectura. Transcripción fiel de lo impreso; conviene confirmarla en la página citada antes de citarla como lectura.","transcripcion-por-comprobar":"La celda muestra señales de arrastre de la columna vecina. El dato existe en el aparato impreso, pero esta transcripción puede haber mezclado columnas: se publica para que pueda compararse con la página, no como lectura establecida de ningún testimonio.","orden-dudoso":"La atribución de folio rompe el orden del códice. Puede ser un folio mal leído o una referencia a otro lugar del manuscrito; requiere comprobación.","conflicto-con-el-facsimil":"Contradice el mapa de folios verificado por inspección del facsímil o los límites de libro declarados en él. Prevalece el facsímil.","aparato-en-prosa":"Redactado en prosa dentro del Apéndice T, en la forma canónica «lema] lectura, testigos». Es más explícito que una celda de tabla, porque nombra los testigos de cada lectura, pero procede de una sola edición: conviene comprobarlo en la página citada."},"entradas":[{"id":"V514-T-p1094-13","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"Ea nascitur ex fabrica","testigoH":"ea nascitur & fabrica (ut vid.)","folio":"1v Se mantiene ex."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1109-104","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio probantur omnia","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn;","col4":"vulg.","valoracion":"se mantiene; G decidirá","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1103-210","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"Ea nascitur ex fabrica","testigoH":"ea nascitur & fabrica (ut vid.)","folio":"1v On garde ex."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1118-301","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio probantur omnia","testigo":"Krohn ; vulg.","valoracion":"gardé ; G tranchera","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-17","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"civitate deflagrata","testigoH":"declarata (ut vid.)","folio":"2v","col4":"Lectura de H sin sentido aquí; se mantiene deflagrata."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-18","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"posteris [nota] poena","testigoH":"nota poena","folio":"2v","col4":"H transmite nota; se conserva la seclusión de Krohn como decisión editorial."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1110-214","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"civitate deflagrata","testigoH":"declarata (ut vid.)","folio":"2v","col4":"Leçon de H sans sens ici ; on garde deflagrata."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1110-215","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"posteris [nota] poena","testigoH":"nota poena","folio":"2v","col4":"H transmet nota ; la suppression de Krohn est gardée comme décision éditoriale."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-19","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.10","locusImpreso":"1.1.10","campos":{"estaEdicion":"aedificiis ⟨locis⟩ communibus","testigoH":"om. locis","folio":"4r","col4":"Confirma que locis es suplemento."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-20","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.11","locusImpreso":"1.1.11","campos":{"estaEdicion":"posse ⟨se⟩ iuste","testigoH":"om. se","folio":"4r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1110-217","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.11","locusImpreso":"1.1.11","campos":{"estaEdicion":"posse ⟨se⟩ iuste","testigoH":"om. se","folio":"4r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-21","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"At fortasse … inperitis, hominis posse","testigoH":"Ac fortasse … imperitis hominibus posse","folio":"4v","col4":"Variantes; se mantiene Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-23","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.13","locusImpreso":"1.1.13","campos":{"estaEdicion":"uti fuerat Aristarchus","testigoH":"fuerit","folio":"4v","col4":"Se mantiene Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1110-220","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.13","locusImpreso":"1.1.13","campos":{"estaEdicion":"uti fuerat Aristarchus","testigoH":"fuerit","folio":"4v","col4":"On garde Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-26","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.17","locusImpreso":"1.1.17","campos":{"estaEdicion":"multas res ⟨mechanicas,⟩ organicas","testigoH":"om. mechanicas","folio":"5v","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1110-223","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.17","locusImpreso":"1.1.17","campos":{"estaEdicion":"multas res ⟨mechanicas,⟩ organicas","testigoH":"om. mechanicas","folio":"5v","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-27","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.18","locusImpreso":"1.1.18","campos":{"estaEdicion":"qui ea volumina sunt lecturi","testigoH":"idem","folio":"6r","col4":"Confirma lecturi."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1110-224","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.18","locusImpreso":"1.1.18","campos":{"estaEdicion":"qui ea volumina sunt lecturi","testigoH":"idem","folio":"6r","col4":"Confirme lecturi."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1109-105","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"modica … commoditas","col2":"Hvid","col3":"Rose","valoracion":"scripsi sin corchetes","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1121-143","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"lectura":"modica … commoditas A","estado":"Hvid + Rose; corchetes retirados"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1118-302","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"modica … commoditas","testigo":"Rose","valoracion":"scripsi sans crochets","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1130-341","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"lectura":"modica … commoditas A","estado":"Hvid + Rose ; crochets supprimés"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1101-30","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"ballista e foramine ⟨capituli⟩","testigoH":"om. capituli","folio":"7r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-31","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"interscalmio, quae quae diphechiaca διάπηγμα dicitur dicitur","folio":"7r","col3":"La forma de H apunta a un compuesto de «dos codos»; locus que debe revisarse contra Rose y la Budé."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1110-227","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"ballista e foramine ⟨capituli⟩","testigoH":"om. capituli","folio":"7r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-228","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"interscalmio, quae quae diphechiaca διάπηγμα dicitur dicitur","folio":"7r","col3":"La forme de H renvoie à un composé « de deux coudées » ; locus à revoir sur Rose et la Budé."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-32","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.3.2","locusImpreso":"1.3.2","campos":{"estaEdicion":"utilitatis autem, ⟨cum om. fuerit⟩ emendata","folio":"8v","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["8v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-229","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.3.2","locusImpreso":"1.3.2","campos":{"estaEdicion":"utilitatis autem, ⟨cum om. fuerit⟩ emendata","folio":"8v","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["8v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-33","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.4.5","locusImpreso":"1.4.5","campos":{"estaEdicion":"Namque ⟨e⟩ principiis Namque principiis","folio":"9v","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["9v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-230","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.4.5","locusImpreso":"1.4.5","campos":{"estaEdicion":"Namque ⟨e⟩ principiis Namque principiis","folio":"9v","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["9v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-34","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.4.6","locusImpreso":"1.4.6","campos":{"estaEdicion":"in quibus⟨vis⟩ corporibus in quibus corporibus","folio":"10r","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["10r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-231","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.4.6","locusImpreso":"1.4.6","campos":{"estaEdicion":"in quibus⟨vis⟩ corporibus in quibus corporibus","folio":"10r","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["10r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-232","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.4.8","locusImpreso":"1.4.8","campos":{"estaEdicion":"ex aeris et terreni om. principiis [Hvid ; 10 ⟨principiis⟩ A]","folio":"v","col3":"Autopsie directe de f.10v : H omet principiis ; confirme le supplément ⟨principiis⟩. Contrôle Krohn–Budé."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-36","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.1","locusImpreso":"1.5.1","campos":{"estaEdicion":"[erit] … [moenium erit salubritatis in conlocandorum moenium explicatio] regiones[que] conlocandorum explicatio regionesque","folio":"12r","col3":"H transmite todo lo que Krohn suprime; se conservan las seclusiones por razones sintácticas y se registra H."},"folios":["12r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-233","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.1","locusImpreso":"1.5.1","campos":{"estaEdicion":"[erit] … [moenium erit salubritatis in conlocandorum moenium explicatio] regiones[que] conlocandorum explicatio regionesque","folio":"12r","col3":"H transmet tout ce que Krohn supprime ; les suppressions sont gardées pour des raisons syntaxiques, H est consigné."},"folios":["12r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-37","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.4","locusImpreso":"1.5.4","campos":{"estaEdicion":"contra interiores ⟨partes⟩ om. turrium","folio":"12v","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["12v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-234","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.4","locusImpreso":"1.5.4","campos":{"estaEdicion":"contra interiores ⟨partes⟩ om. turrium","folio":"12v","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["12v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-38","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"[quemadmodum serrae presente dentes solent esse]","folio":"13r","col3":"H transmite la comparación."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-39","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit ulla ratione om. non extrudere","folio":"13r","col3":"Sin la negación el sentido se invierte: el suplemento es necesario."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-235","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"[quemadmodum serrae présent dentes solent esse]","folio":"13r","col3":"H transmet la comparaison."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-236","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit ulla ratione om. non extrudere","folio":"13r","col3":"Sans la négation le sens s’inverse : le supplément est nécessaire."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-40","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta (esta edición; in|certa certa Krohn)","folio":"14r","col3":"Confirma la decisión de esta edición."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-41","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"impetus spiritus factionis impetus factionis exprimit vim flatus exprimit vim sp(iritu)s flatus","folio":"14r","col3":"Orden de H = vulgata; se mantiene Krohn y se registra."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1107-90","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1107,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1107","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"krohn":"certa motus redundantia","vulgata":"incerta","valoracion":"Se imprime incerta (decisión propia, con Rose): el viento es flujo irregular."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1116-287","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1116","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"krohn":"certa motus redundantia","vulgata":"incerta","valoracion":"On imprime incerta (décision propre, avec Rose) : le vent est un flux irrégulier."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-42","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex om. habitationibus⟩ exclusi fuerint","folio":"14r","col3":"Confirma que el sujeto es suplemento."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1102-43","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"in ceteris ⟨minus⟩ om. ambos salubribus; ⟨molestus; namque ubi⟩","folio":"14r– 14v","col3":"H om.: ambos son suplementos de Krohn."},"folios":["14r","14v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1108-91","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"krohn":"⟨Venti autem si ex exclusi fuerint habitationibus⟩ exclusi fuerint materiationibus … rerum materiae rationibus … natura e principiis … rerum naturae temperatae principiis … temperata","valoracion":"Suplemento de Krohn conservado entre ⟨ ⟩: restituye el sujeto. Se restituye el texto transmitido (H, G, Rose); Krohn: materiationibus … rerum natura e principiis."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-239","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex om. habitationibus⟩ exclusi fuerint","folio":"14r","col3":"Confirme que le sujet est un supplément."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1111-240","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"in ceteris ⟨minus⟩ om. les deux salubribus ; ⟨molestus ; namque ubi⟩","folio":"14r– 14v","col3":"H om. : les deux sont des suppléments de Krohn."},"folios":["14r","14v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1117-288","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"krohn":"⟨Venti autem si ex exclusi fuerint habitationibus⟩ exclusi fuerint materiationibus … rerum materiae rationibus … natura e principiis … rerum naturae temperatae principiis … temperata","valoracion":"Supplément de Krohn conservé entre ⟨ ⟩ : il restitue le sujet. On restitue le texte transmis (H, G, Rose) ; Krohn : materiationibus … rerum natura e principiis."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1103-49","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.1.2","locusImpreso":"2.1.2","campos":{"estaEdicion":"earum imitantes","testigoH":"earum imitantes","folio":"19v","col4":"H transmite el pasaje sin signo de corrupción y el texto es construible; Rose lo imprime sin crux: se retira la crux de Krohn."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1112-246","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.1.2","locusImpreso":"2.1.2","campos":{"estaEdicion":"earum imitantes","testigoH":"earum imitantes","folio":"19v","col4":"H transmet le passage sans signe de corruption et le texte se construit ; Rose l’imprime sans crux : la crux de Krohn est retirée."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1108-92","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"krohn":"cum non patiantur la cláusula precede, tras penetrare … potestatem tras proprietate onerosi et","valoracion":"Se restituye el orden transmitido (H, G, Rose); la transposición de Krohn era conjetura (véase Apéndice M.8)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1117-289","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"krohn":"cum non patiantur la proposition précède, penetrare … potestatem après proprietate après onerosi et","valoracion":"On restitue l’ordre transmis (H, G, Rose) ; la transposition de Krohn était conjecturale (voir Annexe M.9)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1103-52","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"inciso tras genere materiae","testigoH":"inciso al final del parágrafo","folio":"26r","col4":"H = G (f. 21r): se restituye el inciso al final del parágrafo."},"folios":["26r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-110","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"inciso al final del parágrafo pellicerent sua prudentia","col2":"Hvid = Gvid (≠ Krohn) Hvid = Gvid (≠ Krohn)","col3":"vulg. = H vulg. = H","valoracion":"texto transmitido restituido Krohn mantenido (texto transmitido no construible)","grado":"A C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1112-249","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"incise après genere materiae","testigoH":"incise en fin de paragraphe","folio":"26r","col4":"H = G (f. 21r) : l’incise est rétablie en fin de paragraphe."},"folios":["26r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-307","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"incise en fin de paragraphe pellicerent sua prudentia","testigo":"vulg. = H vulg. = H","valoracion":"texte transmis restitué Krohn gardé (texte transmis non construisible)","grado":"A C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1103-53","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.8.8","locusImpreso":"2.8.8","campos":{"estaEdicion":"ex reliqua summa ⟨pro rata⟩ parte","testigoH":"om.","folio":"28v","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["28v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1112-250","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.8.8","locusImpreso":"2.8.8","campos":{"estaEdicion":"ex reliqua summa ⟨pro rata⟩ parte","testigoH":"om.","folio":"28v","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["28v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1103-54","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.8.10","locusImpreso":"2.8.10","campos":{"estaEdicion":"[civibus ad requiescendum aetatis otio]","testigoH":"presente","folio":"29r","col4":"H transmite el inciso."},"folios":["29r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1112-251","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.8.10","locusImpreso":"2.8.10","campos":{"estaEdicion":"[civibus ad requiescendum aetatis otio]","testigoH":"présent","folio":"29r","col4":"H transmet l’incise."},"folios":["29r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1104-56","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"altitudo modulorum VIIII et dimidiae … altitudinesque columnarum","testigoH":"om. (salto)","folio":"41v","col4":"La omisión de la vulgata procede de H; el texto de Krohn viene de otra rama."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-111","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"XI S … XVIII … XXIV S","col2":"≠ Hvid (19; 25½)","col3":"Krohn","valoracion":"aritmética del éustilo","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-308","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"XI S … XVIII … XXIV S","testigo":"Krohn","valoracion":"arithmétique de l’eustyle","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1104-58","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"columnarum XXXIV (V435)","testigoH":"XXXVIII","folio":"41v","col4":"Cifra transmitida (y de la mayoría de las ediciones). La hilera interior de un díptero de 8 × 15 suma 34, de ahí la corrección XXXIV de Krohn; las cuatro restantes se han explicado como columnas del pronaos y del opistodomo: scripsi XXXVIII."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1121-145","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"lectura":"columnarum XXXVIII","grado":"A","estado":"Hvid + tradición mayoritaria"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1113-255","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"columnarum XXXIV (V435)","testigoH":"XXXVIII","folio":"41v","col4":"Chiffre transmis (et celui de la plupart des éditions). La rangée intérieure d’un diptère de 8 × 15 compte 34 colonnes, d’où la correction XXXIV de Krohn ; les quatre restantes ont été expliquées comme colonnes du pronaos et de l’opisthodome : scripsi XXXVIII."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1130-343","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"lectura":"columnarum XXXVIII","grado":"A","estado":"Hvid + tradition majoritaire"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1104-60","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.4.1","locusImpreso":"3.4.1","campos":{"estaEdicion":"2 operum fodiantur … stereobates … stylobata","testigoH":"continuidad confirmada [Hvid; A]","folio":"43r","col4":"Autopsia directa del folio recuperado: confirma el sector de fundaciones, stereobates y estilóbato; sin nueva decisión constitutiva. Control Krohn–Budé."},"folios":["43r"],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1113-257","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.4.1","locusImpreso":"3.4.1","campos":{"estaEdicion":"2 operum fodiantur … stereobates … stylobata","testigoH":"continuité confirmée [Hvid ; A]","folio":"43r","col4":"Autopsie directe du folio récupéré : confirme le secteur des fondations, stereobates et stylobate ; aucune nouvelle décision constitutive. Contrôle Krohn–Budé."},"folios":["43r"],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-61","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu symmetriaque sunt mutuati. posteri vero elegantia","testigoH":"om. (salto)","folio":"49r","col4":"La omisión de la vulgata procede de H."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1108-96","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"krohn":"Subtilitate et ornatu salto: Subtilitateque symmetriaque sunt iudiciorum mutuati. posteri vero","valoracion":"Omisión mecánica en vulg."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-258","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu symmetriaque sunt mutuati. posteri vero elegantia","testigoH":"om. (saut)","folio":"49r","col4":"L’omission de la vulgate vient de H."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1117-293","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"krohn":"Subtilitate et ornatu saut : Subtilitateque symmetriaque sunt iudiciorum mutuati. posteri vero","valoracion":"Omission mécanique de la vulg."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1114-134","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poc apoya poculis; la tradi pupulis de Krohn. Recen ación del episodio de C","col2":"ción crítica mode sio: poculis. Gra alímaco.","col3":"rna citada en est do A. Efecto trad","valoracion":"a edición también favorec uctivo menor, pero releva","grado":"e esa lectura nte para la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1123-331","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poc appuie poculis ; la tra on contre pupulis de Kr terprétation de l’épiso","testigo":"derne citée dans culis. Degré A. E","valoracion":"la présente édition favor ffet traductif mineur, ma","grado":"ise également is pertinent"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-65","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"Coloniae Iuliae Fanestri conlocavi curavique","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirma conlocavi (vulg. conclavi)."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-66","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8 CXX, LX, XX, L, quinum, XX, II S, I S, XVIII; quaternae, octo, VI; XLVI, XV","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Todas las cifras de la basílica de Fano, confirmadas en H."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-262","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"Coloniae Iuliae Fanestri conlocavi curavique","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirme conlocavi (vulg. conclavi)."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-263","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8 CXX, LX, XX, L, quinum, XX, II S, I S, XVIII ; quaternae, octo, VI ; XLVI, XV","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Tous les chiffres de la basilique de Fano, confirmés dans H."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-264","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.7","locusImpreso":"5.1.7","campos":{"estaEdicion":"pronai aedis Augusti","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirme la mention du temple d’Auguste."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-68","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","testigoH":"sed quod ex acuta facta est gravis","folio":"63v","col4":"H no ofrece indicio de corrupción; se conserva la crux de Krohn hasta ver G."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-69","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ constans apparet","testigoH":"om.","folio":"63v","col4":"Suplemento de Krohn exigido por el sentido."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-116","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","col2":"Hvid sin corrupción","col3":"Krohn (crux)","valoracion":"crux conservada; G decidirá","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1121-147","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"lectura":"†sed quod","grado":"C","estado":"crux; H ofrece texto legible, interpretación en revisión"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-265","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","testigoH":"sed quod ex acuta facta est gravis","folio":"63v","col4":"H n’offre aucun indice de corruption ; la crux de Krohn est gardée en attendant G."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-266","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ constans apparet","testigoH":"om.","folio":"63v","col4":"Supplément de Krohn exigé par le sens."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-313","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","testigo":"Krohn (crux)","valoracion":"crux gardée ; G tranchera","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1130-345","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"lectura":"†sed quod","grado":"C","estado":"crux ; H offre un texte lisible, interprétation à revoir"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-70","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.8","locusImpreso":"5.4.8","campos":{"estaEdicion":"[in sextam diapason … in XII disdiapason]","testigoH":"presente","folio":"65r","col4":"H transmite la serie que Krohn suprime como interpolación; se mantienen los corchetes."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-267","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.8","locusImpreso":"5.4.8","campos":{"estaEdicion":"[in sextam diapason … in XII disdiapason]","testigoH":"présent","folio":"65r","col4":"H transmet la série que Krohn supprime comme interpolation ; crochets gardés."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-72","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.5.1","locusImpreso":"5.5.1","campos":{"estaEdicion":"diapente ⟨et⟩ ex ordine","testigoH":"om.","folio":"65v","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-269","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.5.1","locusImpreso":"5.5.1","campos":{"estaEdicion":"diapente ⟨et⟩ ex ordine","testigoH":"om.","folio":"65v","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1105-74","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.5.6","locusImpreso":"5.5.6","campos":{"estaEdicion":"ad [naturas vocis et] audientium","testigoH":"presente","folio":"66v","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn. H confirma también in extremo libro diagramma: la figura se ha perdido."},"folios":["66v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1114-271","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.5.6","locusImpreso":"5.5.6","campos":{"estaEdicion":"ad [naturas vocis et] audientium","testigoH":"présent","folio":"66v","col4":"Transmis ; suppression de Krohn. H confirme aussi in extremo libro diagramma : la figure est perdue."},"folios":["66v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1115-273","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"5.9.4","locusImpreso":"5.9.4","campos":{"estaEdicion":"⟨spira⟩ cum plintho fin du livre V","testigoH":"om.; scabillos rubrique VITRUVII 75 LIBER QUINTUS EXPLICIT · INCIPIT LIBER SEXTUS","folio":"70v v","col4":"Supplément de Krohn ; scabillos est une graphie pour scamillos. Sans titres thématiques : confirme la note sur les titres des livres."},"folios":["70v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1106-77","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.1.3","locusImpreso":"6.1.3","campos":{"estaEdicion":"Ex eo quoque, ⟨quae⟩ sub septentrionibus","testigoH":"om.","folio":"78r","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["78r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1115-274","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.1.3","locusImpreso":"6.1.3","campos":{"estaEdicion":"Ex eo quoque, ⟨quae⟩ sub septentrionibus","testigoH":"om. 78","folio":"r","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1106-79","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"[a qua sumatur sine dubitatione commutatio]","testigoH":"presente","folio":"81r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1115-276","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"[a qua sumatur sine dubitatione commutatio]","testigoH":"présent","folio":"81r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1106-81","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"arcae supra trabes spatio tribuatur","testigoH":"ratio habeatur (= vulg.)","folio":"81v","col4":"H = G (f. 44r) = Rose (ratio habeatur): se restituye la lectura transmitida; ⟨spatium⟩ sigue como suplemento de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1108-98","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"krohn":"spatio tribuatur … ratio habeatur … latitudinis ⟨spatium⟩ latitudinis","valoracion":"Se restituye ratio habeatur (H, G, Rose); la vulg. omite además la frase sobre las imagines."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-117","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"ratio habeatur","col2":"Hvid = Gvid","col3":"vulg. = H","valoracion":"lectura transmitida restituida","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1115-278","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"arcae supra trabes spatio tribuatur","testigoH":"ratio habeatur (= vulg.)","folio":"81v","col4":"H = G (f. 44r) = Rose (ratio habeatur) : on restitue la leçon transmise ; ⟨spatium⟩ reste un supplément de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1117-295","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"krohn":"spatio tribuatur … ratio habeatur … latitudinis ⟨spatium⟩ latitudinis","valoracion":"On restitue ratio habeatur (H, G, Rose) ; la vulg. omet en outre la phrase sur les imagines."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-314","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"ratio habeatur","testigo":"vulg. = H","valoracion":"leçon transmise restituée","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1106-84","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.1.7","locusImpreso":"7.1.7","campos":{"estaEdicion":"ex spica testacea ⟨pavimenta⟩ struantur","testigoH":"om.","folio":"96r","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["96r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1115-281","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.1.7","locusImpreso":"7.1.7","campos":{"estaEdicion":"ex spica testacea ⟨pavimenta⟩ struantur","testigoH":"om.","folio":"96r","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["96r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1106-85","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum dispositiones","testigoH":"priscorum dispositiones","folio":"97v","col4":"H no muestra corrupción: la crux de Krohn responde al sentido, no a la transmisión."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1106-86","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.3.4","locusImpreso":"7.3.4","campos":{"estaEdicion":"figurae ⟨aliae purae⟩, aliae caelatae","testigoH":"om.","folio":"97v","col4":"Suplemento de Krohn (ya registrado como provisional)."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1115-283","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.3.4","locusImpreso":"7.3.4","campos":{"estaEdicion":"figurae ⟨aliae purae⟩, aliae caelatae","testigoH":"om.","folio":"97v","col4":"Supplément de Krohn (déjà noté comme provisoire)."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1106-87","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.3.7","locusImpreso":"7.3.7","campos":{"estaEdicion":"[in quibuscumque membris est formata] los loci controlados, H con","testigoH":"presente firma una veintena d","folio":"98r e supl","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn. ementos de"},"folios":["98r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1115-284","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.3.7","locusImpreso":"7.3.7","campos":{"estaEdicion":"[in quibuscumque membris est formata] les loci contrôlés, H confi","testigoH":"présent rme une vingtaine de","folio":"98r suppl","col4":"Transmis ; suppression de Krohn. éments de"},"folios":["98r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1108-99","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"8.5.3","locusImpreso":"8.5.3","campos":{"krohn":"⟨ad⟩ extrema capita dextra ⟨ad⟩ extrema capita ac sinistra, cum librata regulae regula erit","valoracion":"Krohn: descripción completa del corobate nivelado."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1117-296","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"8.5.3","locusImpreso":"8.5.3","campos":{"krohn":"⟨ad⟩ extrema capita dextra ⟨ad⟩ extrema capita ac sinistra, cum librata regulae regula erit","valoracion":"Krohn : description complète du chorobate mis à niveau."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1109-100","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"krohn":"tricenariae pondo CCCLX ex aquae numero sextantum minore","vulgata":"CCCLX (Perseus: C CLX ) d non tantum esse: minore K d","valoracion":"CCLX exigido por la serie e 12 libras por dedo. rohn: sextantum (sextarios) a la medida; vulg. corrupta."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-119","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tricenariae pondo CCCLX","col2":"Gvid (f. 64v); Hvid (T.13f)","col3":"vulg.; serie de 1 libras","valoracion":"2 adoptado","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1121-149","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"lectura":"tricenariae pondo CCCLX","grado":"A","estado":"numeral técnico; serie confirmada en H (T.13f)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1117-297","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"krohn":"tricenariae pondo CCCLX CCCLX (Perseus : CLX )","valoracion":"CCCLX exigé par la série de 12 livres par doigt."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-316","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tricenariae pondo CCCLX","testigo":"vulg.; série de 1 livres","valoracion":"2 adopté","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1130-347","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"lectura":"tricenariae pondo CCCLX","grado":"A","estado":"numéral technique ; série confirmée dans H (T.13f)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1137-184","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.2.1","locusImpreso":"IX.2.1","campos":{"testigoH":"2 (f ransmite ⟨cum⟩ t y la forma dista etiam y distet misión y constit","lecturaVisible":"transmite in Asia d ras septimo die y le t son hechos autópti por continuidad con ución.","edicionCotejada":"isciplinam Chaldaicam e quod dimidia parte cos [Hvid; A]; la rec la base crítica, deja","col4":"patefecit sin etiam. En caeli spatio distat a sole. ensio conserva de manera ndo explícita la diferencia"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1146-383","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.2.1","locusImpreso":"IX.2.1","campos":{"testigoH":"2 (f e transmet pas ⟨ mission et la fo ent etiam et dis n et constitutio","lecturaVisible":"transmet in Asia disc cum⟩ après septimo die rme distat sont des fa tet par continuité ave n.","edicionCotejada":"iplinam Chaldaicam pa et lit quod dimidia its autoptiques [Hvid c la base critique, e","col4":"tefecit sans etiam. En parte caeli spatio distat ; A] ; la recensio conserve n distinguant explicitement"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1139-187","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.1","locusImpreso":"X.1","campos":{"testigoH":"X.2. En efectiva ad appa laguna editorial ntos ⟨II⟩, ⟨se⟩, oduce; en cambio se al final del","lecturaVisible":"te scansorium autem ratus spectatione; e después de quinque ⟨et⟩, ⟨cum⟩, ⟨in de conserva las palabr capítulo.","edicionCotejada":"machinae... sin ⟨est, n X.1.4 no presenta u etiam stellarum natur xtram neque⟩, ⟨per⟩ o as atetizadas cuando","col4":"cum⟩ y conserva la n signo material equiva- a. En X.2 H no transmite ⟨summa⟩ allí donde el tex- aparecen entre corchetes,"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1148-386","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.1","locusImpreso":"X.1","campos":{"testigoH":"X.2. En fective ad appar lacune éditoria ents ⟨II⟩, ⟨se⟩, inversement, il","lecturaVisible":"t scansorium autem mac atus spectatione ; en le après quinque etiam ⟨et⟩, ⟨cum⟩, ⟨in dext conserve les mots ath","edicionCotejada":"hinae... sans ⟨est, c X.1.4 il ne porte pas stellarum natura. En ram neque⟩, ⟨per⟩ ou étisés transmis, y co","col4":"um⟩ et conserve la de signe matériel équi- X.2 H ne transmet pas ⟨summa⟩ là où le texte les mpris esse à la fin du cha-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1109-101","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"10.2.11","locusImpreso":"10.2.11","campos":{"krohn":"sin item bucculis tigneis capita religavit","vulgata":"añade la frase P t c","valoracion":"osible omisión de la ranscripción de Krohn; ontrol en la edición impresa."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1118-298","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"10.2.11","locusImpreso":"10.2.11","campos":{"krohn":"sans item bucculis tigneis capita religavit","vulgata":"ajoute la phrase","valoracion":"Omission possible de la transcription de Krohn ; contrôle sur l’édition imprimée."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1109-102","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"10.3.3","locusImpreso":"10.3.3","campos":{"krohn":"Id autem ⟨eo facilius fit⟩, quo","vulgata":"Id autem quod S c","valoracion":"uplemento de Krohn onservado."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1118-299","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"10.3.3","locusImpreso":"10.3.3","campos":{"krohn":"Id autem ⟨eo facilius fit⟩, quo","vulgata":"Id autem quod","valoracion":"Supplément de Krohn conservé."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1139-365","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.3","locusImpreso":"X.11.3","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54r","lecturaVisible":"Série pondé- rale/diamétrale avec V, IIII et progressions ultérieures ; H présente des irrégularités et des zones où la séquence éditoriale exige prudence.","edicionCotejada":"Séparer les Formes lisibles : chiffres visibles [Hvid ; A]. des restitutions Supplé- de la série ments/reconstructions : proportionnelle ; [Ed ; C]. ne pas compléter par simple progression."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1138-361","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.11.6","locusImpreso":"X.11.6","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Regula VIII ; Regula 8 × 1/2 × cardines II ; 1/2 ; cardines 2, signes de 1/4 et épaisseur 1/4 ; 3/4 ; courbure 3/4 ; transversarius transversarius avec signe de 1/4. 1/4.","col4":"H : [Hvid ; A]. <Regula est> si adopté pour la syntaxe : [Ed ; C]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1139-362","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.7","locusImpreso":"X.11.7","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154v–155r","lecturaVisible":"H montre XIII pour le scapus (non XVIIII, comme on l’affirmait auparavant) ; signes fractionnaires de l’intervallum et de la chele ; G omet le passage par saut.","edicionCotejada":"Scapus 13, XIII : [Hvid ; A], épaisseur 1/4 ; avec Krohn et intervallum 1 1/4 Rose. × 1 1/8 ; chele 1 Développements 3/16 × 1/4, et XI 1/2 selon longueur 11 1/2 ; Budé : [Rep ; B]. saillie 1/2 ; pterygoma 1/4."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1139-363","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.8","locusImpreso":"X.11.8","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Signes des regulae interiores, du replum, du quadratum et de la réduction de l’axis visibles.","edicionCotejada":"Regulae Signes : [Hvid ; interiores 5/16 × A]. 3/16 ; replum Développement : 1/4 × 1/12 ; [Rep ; B]. quadratum 1/4 ; axis aux claviculae 7/16 (= 1/2 − 1/16)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1139-364","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.9","locusImpreso":"X.11.9","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Anterides, base :::::::: (= VIII), antibasis IIII, columna avec IS, ant bracchium VI ; signes d’épaisseur.","edicionCotejada":"Anterides 3 1/4 ; Entiers et IS : 1/2 en bas ; 3/16 [Hvid ; A], avec en haut. Base 8 ; G, Krohn et Rose ibase 4 ; (la leçon S colonne 1 1/2 × 1 attribuée 1/2 ; bras 6, auparavant à H 5/8→3/8. n’est pas confirmée). Dé- veloppements : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-121","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"XXX … XIII S","col2":"Hvid ≈ vulg. (XXX … XVI)","col3":"vulg.: XXXII … XVI","valoracion":"Krohn","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-318","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"XXX … XIII S","testigo":"vulg.: XXXII … XVI","valoracion":"Krohn","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1131-169","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.14.1","locusImpreso":"X.14.1","campos":{"testigoH":"2","lecturaVisible":"XXI, IIII, III con signo fraccionario, VI, XII, VIIII y XII son visibles en la descripción de sambucae y estructuras.","edicionCotejada":"Se normaliza solo la presentación aritmética cuando el signo no tiene equivalente tipográfico directo.","col4":"Enteros: [Hvid; A]. Expansiones fraccionarias: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1140-368","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.14.1","locusImpreso":"X.14.1","campos":{"testigoH":"2","lecturaVisible":"XXI, IIII, III avec signe fractionnaire, VI, XII, VIIII et XII sont visibles dans la description des sambucae et des structures.","edicionCotejada":"Seule la présentation arithmétique est normalisée lorsque le signe n’a pas d’équivalent typographique direct.","col4":"Entiers : [Hvid ; A]. Développements fractionnaires : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1131-170","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.15.1","locusImpreso":"X.15.1","campos":{"testigoH":"4","lecturaVisible":"VIII; LX y XIII (no LXIII, XLII), XXXVI, VIII, VI con signo; III; XVIII; XII y otros signos fraccionarios.","edicionCotejada":"45 para XXXXV; desarrollos fraccionarios según la guía Budé cuando no son diplomática- mente expresables.","col4":"Numerales visibles: [Hvid; A]. Expansiones: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1140-369","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.15.1","locusImpreso":"X.15.1","campos":{"testigoH":"4","lecturaVisible":"VIII ; LX et XIII (non LXIII, XLII), XXXVI, VIII, VI avec signe ; III ; XVIII ; XII et autres signes fractionnaires.","edicionCotejada":"45 pour XXXXV ; développements fractionnaires selon le guide Budé lorsqu’ils ne sont pas exprimables di- plomatiquement.","col4":"Numéraux visibles : [Hvid ; A]. Développe- ments : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-122","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","col2":"Hvid, Gvid: LX … XIII","col3":"vulg.: LX … XIII","valoracion":"Rose, Krohn C (mecánica), contra HG"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-319","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","testigo":"vulg.: LX … XIII","valoracion":"Rose, Krohn (mécanique), contre H G","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-123","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"CLXXX ; ⟨bi⟩pedali; †pes","col2":"Hvid, Gvid: CIV; pedali","col3":"vulg.: CIV ; peda","valoracion":"li Rose, Krohn C contra H G; crux conservada"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-320","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"CLXXX ; ⟨bi⟩pedali ; Hv †pes CI","testigo":"vulg.: CIV ; pedali","valoracion":"Rose, Krohn contre H G ; crux gardée","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1110-124","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"CXXXV ; pondo","col2":"Hvid, Gvid: CXXV","col3":"vulg.: CXXV ; p⟨edum⟩","valoracion":"Rose, Krohn C contra H G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V554-T-p1119-321","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"CXXXV ; pondo","testigo":"vulg.: CXXV ; p⟨edum⟩","valoracion":"Rose, Krohn contre H G","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[],"grado":"doble-fuente"},{"id":"V514-T-p1094-14","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"perficit[ur]; opus [est]","testigoH":"perficitur; opus est","folio":"1v H transmite lo que Krohn suprime; se conservan las seclusiones como decisión editorial."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1103-211","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"perficit[ur] ; opus [est]","testigoH":"perficitur ; opus est","folio":"1v H transmet ce que Krohn supprime ; les suppressions sont conservées comme décision éditoriale."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1101-24","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.15","locusImpreso":"1.1.15","campos":{"estaEdicion":"et pedum [motus]","testigoH":"et ad pedem motus","folio":"5r","col4":"H transmite motus con ad pedem: la seclusión es conjetura; se registra."},"folios":["5r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1110-221","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.15","locusImpreso":"1.1.15","campos":{"estaEdicion":"et pedum [motus]","testigoH":"et ad pedem motus","folio":"5r","col4":"H transmet motus avec ad pedem : la suppression est conjecturale ; consignée."},"folios":["5r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1101-25","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.16","locusImpreso":"1.1.16","campos":{"estaEdicion":"a geometris [divisus]","testigoH":"a geometris divisus","folio":"5v","col4":"H transmite divisus."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1110-222","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.16","locusImpreso":"1.1.16","campos":{"estaEdicion":"a geometris [divisus]","testigoH":"a geometris divisus","folio":"5v","col4":"H transmet divisus."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1090-0","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"grado":"modica … commoditas — H + Lectur Rose — A un Ef","valoracion":"a clara en H; se elimina a intervención innecesaria. ecto traductivo menor."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1101-29","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"τάξις; διάθεσις","testigoH":"taxis; diathesin (en letras latinas)","folio":"6r","col4":"Los tecnicismos griegos se transmiten transliterados."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1099-197","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"grado":"modica … commoditas — H + Leçon c Rose — A su in tr","valoracion":"laire dans H ; ppression d’une tervention inutile. Effet aductif mineur."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1110-226","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"τάξις; διάθεσις","testigoH":"taxis ; diathesin (en lettres latines)","folio":"6r","col4":"Les termes grecs sont transmis translittérés."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1109-106","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn","valoracion":"suplemento exigido por el sentido","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1118-303","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit","testigo":"Krohn","valoracion":"supplément exigé par le sens","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1109-107","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","col2":"Hvid","col3":"Rose; v","col4":"ulg.","valoracion":"adoptado contra Krohn","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1114-132","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"inc confirma incerta en la ado A para la lectura d e una redundancia o per","col2":"copia carolingia; e H; la comparaci turbación inciert","col3":"Rose adopta ince ón editorial se m a del movimiento","valoracion":"rta; Krohn imprime certa. antiene explícita. Efecto del aire.","grado":"Recensio: in- : el pasaje conserva"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1118-304","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","testigo":"Rose ; vulg.","valoracion":"adopté contre Krohn","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1123-329","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"inc confirme incerta dans l erta. Degré A pour la l une redondance ou pertu","testigo":"nne ; Rose adopte paraison éditoria du mouvement de","valoracion":"incerta ; Krohn imprime le reste explicite. Effet l’air.","grado":"certa. Recen- : le passage conserve"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1109-108","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex habitationibus⟩","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn","valoracion":"suplemento marcado","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1118-305","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex habitationibus⟩","testigo":"Krohn","valoracion":"supplément signalé","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1102-44","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.6","locusImpreso":"1.6.6","campos":{"estaEdicion":"gnomon, [indagator presente umbrae]","folio":"15r","col3":"H transmite la glosa latina."},"folios":["15r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1111-241","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.6","locusImpreso":"1.6.6","campos":{"estaEdicion":"gnomon, [indagator présent umbrae]","folio":"15r","col3":"H transmet la glose latine."},"folios":["15r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1102-45","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.10","locusImpreso":"1.6.10","campos":{"estaEdicion":"⟨circa⟩ africum om.","folio":"16r","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1111-242","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.10","locusImpreso":"1.6.10","campos":{"estaEdicion":"⟨circa⟩ africum om.","folio":"16r","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1103-46","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"1.6.11","locusImpreso":"1.6.11","campos":{"estaEdicion":"et [impetu] scandendo","testigoH":"et impetu scandendo","folio":"16r H","col4":"transmite impetu."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1112-243","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"1.6.11","locusImpreso":"1.6.11","campos":{"estaEdicion":"et [impetu] scandendo","testigoH":"et impetu scandendo","folio":"16r H","col4":"transmet impetu."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1103-48","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.1.1","locusImpreso":"2.1.1","campos":{"estaEdicion":"aliter ⟨atque aliter⟩","testigoH":"aliter","folio":"19v","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1112-245","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.1.1","locusImpreso":"2.1.1","campos":{"estaEdicion":"aliter ⟨atque aliter⟩","testigoH":"aliter","folio":"19v","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1103-50","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.1.4","locusImpreso":"2.1.4","campos":{"estaEdicion":"ad extremos ⟨angulos⟩","testigoH":"om.","folio":"20r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["20r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1112-247","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.1.4","locusImpreso":"2.1.4","campos":{"estaEdicion":"ad extremos ⟨angulos⟩","testigoH":"om.","folio":"20r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["20r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1103-51","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"orden de Krohn","testigoH":"nec patiantur … potestatem tras proprietate; et cum ducuntur","folio":"23r","col4":"H = G (f. 19r) = vulgata = Rose: se restituye el orden transmitido."},"folios":["23r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1110-109","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"orden transmitido","col2":"Hvid = Gvid (≠ Krohn)","col3":"vulg. = H","valoracion":"texto transmitido restituido","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1112-248","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"ordre de Krohn","testigoH":"nec patiantur … potestatem tras proprietate ; et cum ducuntur","folio":"23r","col4":"H = G (f. 19r) = vulgate = Rose : l’ordre transmis est restitué."},"folios":["23r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1119-306","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"ordre transmis","testigo":"vulg. = H","valoracion":"texte transmis restitué","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1154-395","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1154,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1154","locus":"3.2","locusImpreso":"III.2","campos":{"testigoH":"III.3 [Gvid], les qua bien que trois","lecturaVisible":"ont été corrigées à l tre sont exactes (I.1. d’entre elles aient ét","edicionCotejada":"eur place. Des quatre 1 cuius iudicio ; I.4 é assignées à des ima","col4":"leçons de G promues au- .11 fit ; I.4.12 per ; II praef. ges erronées."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Gvid]"],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1090-2","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"grado":"columnarum XXXVIII — H Lectura d —A XX nú","valoracion":"irecta de H frente a XIV en Krohn. Cambia el mero de columnas."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1104-57","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"octastylon","testigoH":"exostylum","folio":"41v","col4":"Se mantiene la corrección de Krohn."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1110-113","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"XXXVIII","col2":"Hvid","col3":"vulg.; Krohn corrige en XXXIV","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1114-133","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"col XXXVIII; Krohn: XXXIV. el cómputo de columnas;","col2":"Recensio: XXXVII la traducción es","col3":"I. Grado A. La di pañola y francesa","valoracion":"vergencia es sustantiva p deben reflejar treinta y","grado":"orque ocho, no treinta"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1099-199","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"grado":"columnarum XXXVIII — H Leçon dire —A XX le","valoracion":"cte de H face à XIV chez Krohn. Modifie nombre de colonnes."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1113-254","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"octastylon","testigoH":"exostylum","folio":"41v","col4":"On garde la correction de Krohn."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1119-310","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"XXXVIII","testigo":"vulg.; Krohn corrige en XXXIV","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1123-330","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"col : XXXVIII ; Krohn : XXX odifie le nombre de col on trente-quatre.","testigo":"VIII. Degré A. La tions française e","valoracion":"divergence est substanti t espagnole doivent donc","grado":"elle puis- rendre trente-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1104-59","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.10","locusImpreso":"3.3.10","campos":{"estaEdicion":"éustilo: 9½ partes","testigoH":"in novem partibus … et dimidiam","folio":"42r","col4":"Confirma la cifra."},"folios":["42r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1113-256","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.10","locusImpreso":"3.3.10","campos":{"estaEdicion":"eustyle: 9½ partes","testigoH":"in novem partibus … et dimidiam","folio":"42r","col4":"Confirme le chiffre."},"folios":["42r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1105-62","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Id autem ⟨genus⟩","testigoH":"om.","folio":"49r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1114-259","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Id autem ⟨genus⟩","testigoH":"om.","folio":"49r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1090-3","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"grado":"poculis — H + tradición Le crítica — A la co pr","valoracion":"ctura apoyada por H y por tradición editorial moderna; rrección paleográficamente eferible."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1105-63","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"pupulis (V435)","testigoH":"poculis","folio":"49r","col4":"scripsi poculis, con H, Gros (Budé) y la Loeb."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1110-114","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","col2":"Hvid","col3":"Gros (Budé); Loeb","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1121-146","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"lectura":"poculis","grado":"A","estado":"Hvid + Gros/Loeb"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Gros"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1099-200","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"grado":"poculis — H + tradition Le critique — A tr co pa pr","valoracion":"çon soutenue par H et la adition éditoriale moderne ; rrection léographiquement éférable."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1114-260","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"pupulis (V435)","testigoH":"poculis","folio":"49r","col4":"scripsi poculis, avec H, Gros (Budé) et la Loeb."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1119-311","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","testigo":"Gros (Budé) ; Loeb","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1130-344","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"lectura":"poculis","grado":"A","estado":"Hvid + Gros/Loeb"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Gros"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1143-193","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1143,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1143","locus":"4.3","locusImpreso":"IV.3","campos":{"testigoH":"orde afectan a módulo","lecturaVisible":"icto angular. Priori s, triglifos, metopa","edicionCotejada":"dad A. Deben comproba s, mutuli y cualquier","col4":"rse directamente las numeral o fracción. Las"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1152-392","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1152,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1152","locus":"4.3","locusImpreso":"IV.3","campos":{"testigoH":"ordr x modules, trigl","lecturaVisible":"flit d’angle. Priorité yphes, métopes, mutule","edicionCotejada":"A. Il faut contrôler s et à tout nombre ou","col4":"directement les formes qui fraction. Les leçons"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1144-194","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1144","locus":"4.7","locusImpreso":"IV.7","campos":{"testigoH":"temp n de columnas, p nal se moderniza","lecturaVisible":"ridad A. Se cotejará ronaos/cellae y cual ni se normaliza por","edicionCotejada":"n especialmente propo quier cifra transmiti inferencia.","col4":"rciones de la planta, da. Ningún valor métrico"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1153-393","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1153,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1153","locus":"4.7","locusImpreso":"IV.7","campos":{"testigoH":"temp tion des colonne ique ou proporti","lecturaVisible":"ité A. Le contrôle por s, pronaos/cellae et t onnelle n’est modernis","edicionCotejada":"tera spécialement sur oute donnée numérique ée ni normalisée par","col4":"les proportions du plan, transmise. Aucune simple inférence."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1105-64","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.4","locusImpreso":"5.1.4","campos":{"estaEdicion":"chalcidica","testigoH":"idem","folio":"60v","col4":"Confirma."},"folios":["60v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1114-261","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.4","locusImpreso":"5.1.4","campos":{"estaEdicion":"chalcidica","testigoH":"idem","folio":"60v","col4":"Confirme."},"folios":["60v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1090-4","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"grado":"10 basílica de Fano — H + so decisión editorial — B ar hi pe","valoracion":"privilegia el texto latino bre reconstrucciones queológicas modernas; la pótesis arqueológica rmanece separada."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1110-115","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8","col2":"Hvid","col3":"Krohn; vulg.","valoracion":"confirmadas","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1114-135","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"10 — xto transmitido se cons utilizan para corregir udé se usa como control cas y la hipótesis arqu","col2":"erva como base de retrospectivamen editorial del Li eológica quedan f","col3":"la restitución; te la lección lat bro V. Grado B pa uera del aparato.","valoracion":"las reconstrucciones arqu ina. Hvid se registra don ra la decisión global. [T","grado":"eológicas moder- de la fotografía es ] Las conversio-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1099-201","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"grado":"10 de Fano — H + décision re éditoriale — B mo ar","valoracion":"iorité au texte latin sur les constitutions archéologiques dernes ; l’hypothèse chéologique reste distincte."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1119-312","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8","testigo":"Krohn ; vulg.","valoracion":"confirmés","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1123-332","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"10 — xte transmis demeure la as à corriger rétrospec ert de contrôle éditori et l’hypothèse archéol","testigo":"ution ; les recon latine. Hvid est . Degré B pour la s de l’apparat.","valoracion":"structions archéologiques enregistré lorsque la pho décision d’ensemble. [T]","grado":"modernes ne tographie est sûre ; Les conversions"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1105-71","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.9","locusImpreso":"5.4.9","campos":{"estaEdicion":"[Et ei concentus … φθόγγοι dicuntur]","testigoH":"presente (pthongi)","folio":"65r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1114-268","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.9","locusImpreso":"5.4.9","campos":{"estaEdicion":"[Et ei concentus … φθόγγοι dicuntur]","testigoH":"présent (pthongi)","folio":"65r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1105-73","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.5.2","locusImpreso":"5.5.2","campos":{"estaEdicion":"—","testigoH":"ditografía de una línea (et ab summo capite spatium ponantur), cancelada","folio":"65v","col4":"Error mecánico corregido en el propio códice."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1114-270","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.5.2","locusImpreso":"5.5.2","campos":{"estaEdicion":"—","testigoH":"dittographie d’une ligne (et ab summo capite spatium ponantur), biffée","folio":"65v","col4":"Faute mécanique corrigée dans le manuscrit même."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1105-75","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.6.1","locusImpreso":"5.6.1","campos":{"estaEdicion":"⟨quae paribus⟩ intervallis; ⟨astrologia⟩","testigoH":"om. ambos","folio":"67r","col4":"Suplementos de Krohn."},"folios":["67r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1114-272","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.6.1","locusImpreso":"5.6.1","campos":{"estaEdicion":"⟨quae paribus⟩ intervallis ; ⟨astrologia⟩","testigoH":"om. les deux","folio":"67r","col4":"Suppléments de Krohn."},"folios":["67r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1106-78","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.1.4","locusImpreso":"6.1.4","campos":{"estaEdicion":"[cruribus validis]","testigoH":"presente","folio":"78r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn."},"folios":["78r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1115-275","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.1.4","locusImpreso":"6.1.4","campos":{"estaEdicion":"[cruribus validis]","testigoH":"présent","folio":"78r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn."},"folios":["78r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1106-80","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"longitudinis ⟨et latitudinis⟩","testigoH":"om.","folio":"81r","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1115-277","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"longitudinis ⟨et latitudinis⟩","testigoH":"om.","folio":"81r","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1106-82","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"latitudinis ⟨spatium⟩","testigoH":"om.","folio":"81v","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1115-279","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"latitudinis ⟨spatium⟩","testigoH":"om.","folio":"81v","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1110-118","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum","col2":"Hvid sin corrupción","col3":"Krohn (crux)","valoracion":"crux conservada","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1119-315","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum","testigo":"Krohn (crux)","valoracion":"crux gardée","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1091-10","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"8.3.13","locusImpreso":"8.3.13","campos":{"grado":"proprietates singularum terrarum in generibus — H — anter A","valoracion":"Autopsia de H corrige la ior restitución <umorum> in regionibus; afecta la traducción y depura el texto constituido."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1100-207","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"8.3.13","locusImpreso":"8.3.13","campos":{"grado":"proprietates singularum terrarum in generibus — H — l’anc A","valoracion":"L’autopsie de H corrige ienne restitution <umorum> in regionibus ; la leçon affecte la traduction et épure le texte constitué."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1123-333","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tri ésente édition maintien es poids favorise CCCLX","testigo":"cription numériqu ansmet CCCLX. Rec","valoracion":"e de Perseus donne CLX. L ensio : CCCLX. Degré A.","grado":"a série"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1135-178","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"IX.3 n, sin ⟨re⟩ ni e necesidad semán ial, no una pala","lecturaVisible":"r). H transmite de e l segundo ⟨non⟩; asi tica del segundo non bra de H.","edicionCotejada":"adem reliquit y lunam mismo lee deinde gemi no altera el dato pa","col4":"suum propriumque nis cum iniit ad cancrum, leográfico: es una restitu-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1144-377","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"IX.3 sans ⟨re⟩ ni le a nécessité séma","lecturaVisible":"r). H transmet de eade second ⟨non⟩ ; il lit ntique du second non n","edicionCotejada":"m reliquit et lunam s également deinde gem e modifie pas la donn","col4":"uum propriumque ha- inis cum iniit ad cancrum, ée paléographique : il"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1146-384","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"4 (f ⟨re⟩ ni le seco enu par nécessit le texte constit t de la leçon cr","lecturaVisible":"transmet de eadem rel nd ⟨non⟩. Les deux sup é sémantique. En IX.2. ué ; la forme manuscri itique.","edicionCotejada":"iquit et lunam suum p pléments demeurent [E 4 H offre perficit pl te reçoit [Hvid ; A]","col4":"ropriumque habere d ; C], le second ⟨non⟩ ena, contre perficitur sans imposer encore le"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1136-181","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.4.5","locusImpreso":"IX.4.5","campos":{"testigoH":"6 (f et capitis tempu , sin hueco o da num. Septentrion in perturbación plano editorial te Septentrionis","lecturaVisible":"omite e regione ant s dextrum pasa direc ño codicológico visi is autem minoris et gráfica en autem. En [Ed; C/D], no a una ; la crux se suprime","edicionCotejada":"e dorsis; omite esse tamente a Item supra ble. En la secuencia Cassiepiae simulacri consecuencia, la lag discontinuidad de H. en V511 (T.13cc).","col4":"dicitur y polum. Tras cir- caudam minoris pedes final transmite ...insuper complures sunt stellae con- una postulada y la crux per- E (f. 43r) coincide con H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1145-380","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.4.5","locusImpreso":"IX.4.5","campos":{"testigoH":"6 (f um et capitis te Cephei, sans vid .insuper arietis stellae confusa iennent donc au ec H et ponctue","lecturaVisible":"omet e regione devant mpus dextrum il passe e ni dommage codicolog signum. Septentrionis e..., sans perturbatio plan éditorial [Ed ; C devant Septentrionis ;","edicionCotejada":"dorsis ; il omet ess directement à Item su ique visible. Dans la autem minoris et Cas n graphique sur autem /D], non à une discon la crux est supprimé","col4":"e dicitur et polum. Après pra caudam minoris séquence finale il siepiae simulacri com- . La lacune postulée et la tinuité de H. E (f. 43r) e dans V551 (T.13cc)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1139-188","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.3","locusImpreso":"X.3","campos":{"testigoH":"X.5. En uturum allí dond .4 no transmite ráficamente en e .","lecturaVisible":"suplementos ⟨effici e la recensio lo ate ni ⟨axis⟩ ni ⟨cum⟩; stos capítulos son d","edicionCotejada":"unt⟩, ⟨ultro⟩, ⟨eo fa tiza y conserva la fo en X.5 no transmite ⟨ iagnósticos editorial","col4":"cilius fit⟩ y ⟨in imum⟩, rma corrupta parmis en minus⟩. Las lagunas seña- es, no blancos físicos mar-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1148-387","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.3","locusImpreso":"X.3","campos":{"testigoH":"X.5. En turum là où la r e transmet ni ⟨a ographiquement d arqués par H.","lecturaVisible":"suppléments ⟨efficiunt ecensio l’athétise et xis⟩ ni ⟨cum⟩ ; en X.5 ans ces chapitres sont","edicionCotejada":"⟩, ⟨ultro⟩, ⟨eo facil conserve la forme cor il ne transmet pas ⟨ des diagnostics édit","col4":"ius fit⟩ et ⟨in imum⟩, rompue parmis en X.3.6. minus⟩. Les lacunes si- oriaux, non des blancs"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1139-189","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.6","locusImpreso":"X.6","campos":{"testigoH":"X.9. X. n X.7 la lectura ite los suplemen quaternum et sex tóptico [Hvid; A e [et sextantes]","lecturaVisible":"a divergencia consti continua confirma e tos que regularizan tantes y después ped ] y no debe borrarse pertenece a la cons","edicionCotejada":"tutiva mayor que exij l carácter editorial la sintaxis del hydra es XII S: la coexiste para producir una ar titución crítica.","col4":"a modificar el texto de ⟨redire⟩ y ⟨se⟩; en X.8 ulis. En X.9.1 H trans- ncia de ambos datos es itmética regular. La"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1148-388","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.6","locusImpreso":"X.6","campos":{"testigoH":"X.9. X. opté. En X.7 la transmet pas le pedum quaternum autoptique [Hvi La suppression d","lecturaVisible":"s de divergence consti lecture continue confi s suppléments qui régu et sextantes puis pede d ; A] et ne doit pas e [et sextantes] relèv","edicionCotejada":"tutive majeure exigea rme le caractère édit larisent la syntaxe d s XII S : la coexiste être effacée pour pro e de la constitution","col4":"nt une modification orial de ⟨redire⟩ et ⟨se⟩ ; e l’hydraulis. En X.9.1 nce de ces données duire une arithmétique critique."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1090-5","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"grado":"non patiuntur <redire> — Su conjetura editorial — C pl le","valoracion":"plemento funcionalmente ausible; no se presenta como ctura manuscrita."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1114-137","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"estaEdicion":"no re> es suplemento edito nalmente plausible, gra rno de las válvulas no","col2":"rial visible, no do C, hasta cotej constituye por sí","col3":"lectura manuscrit o directo de H y sola prueba text","valoracion":"a. Recensio: se mantiene de los demás testigos. [T ual.","grado":"como conjetu- ] La función"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1099-202","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"grado":"non patiuntur <redire> — Su conjecture éditoriale — C pl co","valoracion":"pplément mécaniquement ausible ; il n’est pas présenté mme leçon manuscrite."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1123-334","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"estaEdicion":"no re> est un supplément é jecture fonctionnelleme ] La fonction antiretou","testigo":"non une leçon man é C, jusqu’au con constitue pas, à","valoracion":"uscrite. Recensio : il es trôle direct de H et des elle seule, une preuve te","grado":"t maintenu autres té- xtuelle."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1090-6","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"grado":"moventia <se> sigilla + [quae In motu] — decisión editorial — tra C","valoracion":"tervención visible; H no nsmite <se> (T.13q)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1099-203","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"grado":"moventia <se> sigilla + [quae Int motu] — décision éditoriale ne —C","valoracion":"ervention rendue visible ; H transmet pas <se> (T.13q)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1090-7","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"grado":"<tympanum> — conjetura Re editorial — C ló ho ap","valoracion":"stitución exigida por la gica mecánica del dómetro; pendiente de oyo manuscrito."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1114-139","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"estaEdicion":"<t anum> se conserva como ausibilidad deriva de l restitución en lectura","col2":"suplemento editor a lógica del hodó transmitida.","col3":"ial explícito. No metro, argumento","valoracion":"se presenta como Hvid. G interno útil pero insufic","grado":"rado C. iente para con-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1100-204","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"grado":"<tympanum> — conjecture éditoriale — C","valoracion":"Restitution exigée par la logique mécanique de l’hodomètre ; appui manuscrit encore à vérifier."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1123-336","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"estaEdicion":"<t anum> est conservé comm [T] Sa plausibilité rés sformer la restitution","testigo":"rial explicite. I de l’hodomètre, .","valoracion":"l n’est pas présenté comm argument interne utile ma","grado":"e Hvid. is insuffisant"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1139-190","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.12. cipales expansio pondo IIII / dig por tanto como s . En X.12 los pe ura manuscrita.","lecturaVisible":"a continua confirma nes sintácticas impr itorum sex, et digit uplemento [Ed; C]. H queños nexos suplido","edicionCotejada":"que H no transmite ⟨s esas entre ⟨ ⟩ en X.1 orum VII sin el peso conserva además la s s para regularizar la","col4":"umuntur⟩ en X.10.1 0.2–6. En X.11.3 H trans- correspondiente; ⟨si pondo erie ponderal y sus irre- sintaxis no se confunden"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1148-389","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.12. cipales expansio pondo IIII / dig e donc supplémen En X.12 les peti on manuscrite.","lecturaVisible":"continue confirme que ns syntaxiques imprimé itorum sex, et digitor t [Ed ; C]. H conserve ts nexus suppléés pour","edicionCotejada":"H ne transmet pas ⟨s es entre ⟨ ⟩ en X.10. um VII sans le poids également la série p régulariser la synta","col4":"umuntur⟩ en X.10.1 2–6. En X.11.3 H trans- correspondant ; ⟨si pondo ondérale et ses irré- xe ne sont pas confondus"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1166-396","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1166,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1166","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.1","lecturaVisible":"isoires lorsque la pre","edicionCotejada":"uve graphique est amb","col4":"iguë."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1110-120","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"CC et X ⟨L pondo⟩","col2":"Hvid, Gvid: CC et X pedis IS et digitorum VI","col3":"Rose: CC et X pedis I S et digitorum VI","valoracion":"Krohn con suplemento marcado","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1121-150","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"lectura":"serie de calibres de balista","grado":"D","estado":"numerales y signos fraccionarios de alto riesgo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1119-317","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"CC et X ⟨L pondo⟩","testigo":"Rose: CC et X pedis I S et digitorum VI","valoracion":"Krohn avec supplément signalé","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1123-337","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"C","testigo":"I et digitorum VII"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1130-348","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"lectura":"série des calibres de baliste","grado":"D","estado":"numéraux et signes fractionnaires à haut risque"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1138-359","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.11.4","locusImpreso":"X.11.4","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154r–154v","lecturaVisible":"Les signes de Scutula : 2 3/4 de longueur/largeur long × 2 1/2 de de la scutula sont large. visibles, sans développement diplomatique moderne.","col4":"Signes : [Hvid ; A]. Valeurs développées : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1139-191","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.13","locusImpreso":"X.13","campos":{"testigoH":"X.15.","lecturaVisible":"inua confirma los en","edicionCotejada":"teros ya fijados en l","col4":"a tabla maestra: en"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1148-390","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.13","locusImpreso":"X.13","campos":{"testigoH":"X.15.","lecturaVisible":"nue confirme les entie","edicionCotejada":"rs déjà fixés dans le","col4":"tableau maître : en"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1134-173","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1134,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1134","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6 (c gistra como form","lecturaVisible":"). H confirma LX, XV a manuscrita [Hvid;","edicionCotejada":"II, CXX y XXX; el sig A] y su desarrollo co","col4":"no que acompaña mo 1/2, como normali-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1139-192","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6, L se certifica com lee LX × XIII ( signo S final, sigue como locus icit. H lee en X ntos ⟨et⟩, ⟨aut⟩ ransmite victori","lecturaVisible":"X, XVI, II y III son o formas gráficas, n no LXIII × XLII), XX mientras ⟨bi⟩pedali corruptus; en X.15. .16.4 p. CXXV (no CX e ⟨Is⟩ de los loci ae civitatum; su sus","edicionCotejada":"seguros; el signo fr o como desarrollos mo XVI y VIII; en X.15.5 no está en H y la anc 7 H confirma CCCCLXXX XXV), LX, p. CCCLX y correspondientes no s titución por ⟨civitat","col4":"accionario que acom- dernos automáticos. , CIV (ut vid.; no hura contraída de la cabeza pondo. milia p. CCCLX. on visibles en el códice. En es⟩ es una decisión consti-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1143-372","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1143,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1143","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6 (c nregistré comme","lecturaVisible":"). H confirme LX, XVII forme manuscrite [Hvid","edicionCotejada":", CXX et XXX ; le sig ; A] et son développ","col4":"ne qui accompagne ement en 1/2 comme"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1111-126","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1111","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"T ítico] intervallum cubi","col2":"torum XXX, altitu","col3":"dinem … XIII S]"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1121-151","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"lectura":"medidas de máquina de asedio","grado":"C","estado":"H ≈ vulgata (XXX … XVI; turricula cubitorum quattuor)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1130-349","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"lectura":"mesures d’une machine de siège","grado":"C","estado":"H ≈ vulgate (XXX … XVI ; turricula cubitorum quattuor)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1121-324","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1121","locus":"10.14.2","locusImpreso":"10.14.2","campos":{"estaEdicion":"T itique] in altitudine e dum VIIII] concordants. s le passage ; S, d’apr ico-métrologique] 12 pi 9 pieds, des chevrons é ; avec 9 pieds (vulgate permet pas de trancher","testigo":"Krohn ; VIIII vu .13bb et T.13ff ; ohn : T.13ee. ieds ≈ 2,66 m. Av onneraient une co erait plus basse techniques.","valoracion":"lg. — E ne ec des uverture que le corps."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1091-9","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"10.15","locusImpreso":"10.15","campos":{"grado":"Numerales de la tortuga de Hegétor: LXIII × XLII y CLXXX son de Rose y Krohn; H y G transmiten LX presen × XIII y CIV — C/D","valoracion":"Se conservan provisionalmente las cifras de los editores por coherencia mecánica, sin tarlas como lecturas manuscritas; ⟨bi⟩pedali (H G pedali) y †pes siguen C/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1100-206","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"10.15","locusImpreso":"10.15","campos":{"grado":"Numéraux de la tortue d’Hégétor : LXIII × XLII et CLXXX sont de Rose et Krohn ; H et G transmettent prése LX × XIII et CIV — C/D","valoracion":"On garde provisoirement les chiffres des éditeurs pour leur cohérence mécanique, sans les nter comme leçons manuscrites ; ⟨bi⟩pedali (H G pedali) et †pes restent C/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1112-128","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1112","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"T ítico] Hegetor] Krohn; II] Krohn; LX, XIII vul se T.13bb y T.13ff; E n ee. co-metrológica] 63 × 42 17,7 × 3,8 m. Una base antes de 36 pies y ocho y se sigue Krohn.","col2":"Hagetor vulg. — l g. — VI S÷] Krohn o transmite el pa pies ≈ 18,6 × 12 de 13 pies de an ruedas: la vulga","col3":"ongitudo pedum LX (signo); VI vulg saje; S, según el ,4 m (relación 3: chura es incompat ta es aquí mecáni","valoracion":"III, . — aparato de 2); 60 ible con camente"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1121-152","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"lectura":"dimensiones de la tortuga de Hegétor","grado":"C","estado":"H G: LX … XIII; texto de Rose y Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1121-325","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1121","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"T itique] Hegetor] Krohn tudo XLII] Krohn ; LX, t G : voir T.13bb et T. e Krohn : T.13ee. ico-métrologique] 63 × ds ≈ 17,7 × 3,8 m. Une ants de 36 pieds et hui able et l’on suit Krohn","testigo":"longitudo pedum ] Krohn (signe) ; et pas le passage 12,4 m (rapport 3 ieds est incompat te est ici mécani","valoracion":"VI ; S, d’après :2) ; ible avec quement"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1130-350","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"lectura":"dimensions de la tortue d’Hégétor","grado":"C","estado":"H G : LX … XIII ; texte de Rose et Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1112-129","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1112","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"A ítico] longitudinem ped","col2":"um CLXXX ] Krohn;","col3":"CIV vulg. — cras","valoracion":"si-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1121-153","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"lectura":"pondera / medidas","grado":"C/D","estado":"H G: CIV, pedali; CLXXX de Rose y Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1130-351","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"lectura":"pondera / mesures","grado":"C/D","estado":"H G : CIV, pedali ; CLXXX de Rose et Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1122-155","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1122,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1122","locus":"10.16","locusImpreso":"X.16","campos":{"lectura":"conservan, sin emba una expansión editorial d a cuando la forma gráfica ncia textual. ión prefiere dejar una co ente abierta antes que pr","grado":"de provisionalidad cuando el signo. Una fotografía es legible, el folio est rrupción señalada, una ci oducir una falsa certeza","estado":"su resolución solo eleva una á identificado y el locus fra entre cautelas por armonización"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1131-353","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1131","locus":"10.16","locusImpreso":"X.16","campos":{"lectura":"gardent toutefois u nt éditorial des signes. U la forme graphique est li . ion préfère laisser une co nt ouverte plutôt que de p","grado":"é lorsque leur résolution ne photographie n’élève un sible, le feuillet identif rruption signalée, un chif roduire une fausse certitu","estado":"dépend de G, e leçon au rang ié et le locus réconcilié fre sous réserve ou de par harmo-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1121-154","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"lectura":"numerales y espesores","grado":"C","estado":"H G E: CXXV; CXXXV de Rose y Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V554-T-p1130-352","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"lectura":"numéraux et épaisseurs","grado":"C","estado":"H G E : CXXV ; CXXXV de Rose et Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"fuente-unica"},{"id":"V514-T-p1094-12","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio om. probantur omnia quae ab prob ceteris artibus","testigoH":"cuius iudicio 1v antur omnia","folio":"Omisión en H. Se mantiene el texto de Krohn; locus prioritario para la colación de G."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1103-209","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio om. probantur omnia quae ab prob ceteris artibus","testigoH":"cuius iudicio 1v antur omnia","folio":"Omission dans H. On garde le texte de Krohn ; locus prioritaire pour la collation de G."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1094-15","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.3","locusImpreso":"1.1.3","campos":{"estaEdicion":"sine disciplina aut disciplina","testigoH":"aut supra lineam 2r","folio":"Adición interlineal; la mano no se distingue en la imagen."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1103-212","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.3","locusImpreso":"1.1.3","campos":{"estaEdicion":"sine disciplina aut disciplina","testigoH":"aut supra lineam 2r","folio":"Ajout interlinéaire ; la main ne se distingue pas sur l’image."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1094-16","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.4","locusImpreso":"1.1.4","campos":{"estaEdicion":"circini tradit usum ⟨regulaeque⟩ paraciones sin valor crítico raef. 2–3), caeteris, propor","testigoH":"usum : aederem (1 praef. tione en una sola pa","folio":"2r Confirma que regulaeque es suplemento de Krohn. 2), adtenderem, ad- labra (1.1.1), ma-"},"folios":["2r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»","prosa vernácula dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1103-213","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.4","locusImpreso":"1.1.4","campos":{"estaEdicion":"circini tradit usum ⟨regulaeque⟩ coupes sans valeur critique praef. 2–3), caeteris, prop es (1.1.3) ; ligature & pour p barré = per). Pour le rest e l’édition.","testigoH":"usum : aederem (1 praef. ortione en un seul m et et abréviations e, le texte de H dan","folio":"2r Confirme que regulaeque est un supplément de Krohn. 2), adtenderem, ot (1.1.1), maxi- usuelles (q ; = -que, s ces feuillets coïncide"},"folios":["2r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1107-88","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1107,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1107","locus":"1.1.9","locusImpreso":"1.1.9","campos":{"krohn":"sonitûm ex discrimine, quae Graeci ἠχεῖα appellant","vulgata":"quae Graeci echeia appellant; sonitum et discrimina","valoracion":"G (f. 2v) transmite sonitum et discrimina quae Graeci echea appellant y Rose imprime sonitum ad discrimina; se mantiene provisionalmente Krohn, pendiente de H."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1116-285","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1116","locus":"1.1.9","locusImpreso":"1.1.9","campos":{"krohn":"sonitûm ex discrimine, quae Graeci ἠχεῖα appellant","vulgata":"quae Graeci echeia appellant ; sonitum et discrimina","valoracion":"G (f. 2v) transmet sonitum et discrimina quae Graeci echea appellant et Rose imprime sonitum ad discrimina ; Krohn est provisoirement conservé, en attendant H."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1101-22","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"id autem re non expeditur al final de 1.1.12","testigoH":"idem","folio":"4v","col4":"Confirma la división de Krohn frente a la vulgata."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1107-89","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1107,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1107","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"krohn":"id autem re non expeditur al final de 1.1.12","vulgata":"al comienzo de 1.1.13","valoracion":"Diferencia de división; sin efecto en el texto."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «krohn»","locus dentro de «vulgata»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1110-219","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"id autem re non expeditur al final de 1.1.12","testigoH":"idem","folio":"4v","col4":"Confirme la division de Krohn contre la vulgate."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1116-286","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1116","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"krohn":"id autem re non expeditur à la fin de 1.1.12","vulgata":"au début de 1.1.13","valoracion":"Différence de découpage ; sans effet sur le texte."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «krohn»","locus dentro de «vulgata»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1101-28","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"Ordinatio est [modica] membrorum operis [commoditas]","testigoH":"modica … commoditas 6r","col4":"H y Rose transmiten ambas palabras: scripsi sin corchetes."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1114-131","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"ord (f. 6r) transmite modic lemáticas en la tradici n de ordinatio se tradu","col2":"itas a … commoditas; R ón editorial. Rec ce sin sugerir un","col3":"ose conserva amba ensio: se imprime a laguna inexiste","valoracion":"s voces; Krohn las había n sin corchetes. Grado A. nte.","grado":"marcado Efecto: la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1110-225","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"Ordinatio est [modica] membrorum operis [commoditas]","testigoH":"modica … commoditas 6r","col4":"H et Rose transmettent les deux mots : scripsi sans crochets."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1123-328","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"ord (f. 6r) transmet modica blématiques dans la tra a définition d’ordinati","testigo":"se conserve les d Recensio : le te s suggérer une la","valoracion":"eux mots ; Krohn les avai xte est imprimé sans croc cune inexistante.","grado":"t signalés hets. Degré A."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1102-35","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.4.8","locusImpreso":"1.4.8","campos":{"estaEdicion":"ex aeris et terreni om. principiis [Hvid; 10v ⟨principiis⟩ A]","col3":"Autopsia directa de f.10v: H omite principiis; confirma el suplemento ⟨principiis⟩. Control Krohn–Budé."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1090-1","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"grado":"incerta motus redundantia — Conc H (f. 14r) + Rose — A y so tr","valoracion":"ordancia de H con Rose con el sentido del pasaje bre los vientos. Afecta la aducción."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «grado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1121-144","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"lectura":"incerta motus redundantia","grado":"A","estado":"Hvid (f. 14r) + Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1099-198","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"grado":"incerta motus redundantia — Conco H (f. 14r) + Rose — A et ve","valoracion":"rdance de H avec Rose avec le sens du passage sur les nts. Effet sur la traduction."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «grado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1130-342","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"lectura":"incerta motus redundantia","grado":"A","estado":"Hvid (f. 14r) + Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1103-47","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"1.7.2","locusImpreso":"1.7.2","campos":{"estaEdicion":"quo ⟨non quolibet⟩ nomine; ⟨deinde⟩ commensus fin del Libro I ⟨quae⟩ primo volumine; materiationibus … rerum natura e principiis … temperatae; ingressus eorum, qui antiquitates","testigoH":"om. ambos rúbrica LIBER 1 PRIMUS EXPLICIT · D(E)O GRATIAS AMEN · INCIPIT LIBER SECUNDUS om. quae; materiae 1 rationibus … rerum naturae principiis … temperata; ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia","folio":"17v– H 18r s 8r 9r","col4":"om.: ambos son uplementos de Krohn. Confirma la nota sobre los títulos. H coincide con la vulgata y G (f. 17r) con H; Rose imprime el mismo texto. Se restituye el texto transmitido (materiae rationibus, rerum naturae principiis, ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia), con temperatae de G y Rose."},"folios":["17v","18r","8r","9r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «testigoH» anómalamente larga (216)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1112-244","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"1.7.2","locusImpreso":"1.7.2","campos":{"estaEdicion":"quo ⟨non quolibet⟩ nomine ; ⟨deinde⟩ commensus fin du livre I ⟨quae⟩ primo volumine ; om materiationibus … rerum natura e principiis … temperatae ; ingressus eorum, qui antiquitates","testigoH":"om. les deux rubrique LIBER 18 PRIMUS EXPLICIT · D(E)O GRATIAS AMEN · INCIPIT LIBER SECUNDUS . quae ; materiae 19r rationibus … rerum naturae principiis … temperata ; ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia","folio":"17v– H 18r su r","col4":"om. : les deux sont des ppléments de Krohn. Confirme la note sur les titres. H coïncide avec la vulgate et G (f. 17r) avec H ; Rose imprime le même texte. On restitue le texte transmis (materiae rationibus, rerum naturae principiis, ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia), avec temperatae de G et de Rose."},"folios":["17v","18r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «testigoH» anómalamente larga (223)","folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1108-93","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"krohn":"inciso (est autem materiae el inciso al final del potestas …) tras genere parágrafo materiae pellicerent sua prudentia, pollicerentur suam ⟨qui, etiam⟩si … possent prudentiam, si … possunt, al final","valoracion":"Se restituye el orden transmitido (H, G); la transposición de Krohn era conjetura. H = G = vulgata; Rose imprime ese orden con correcciones propias. Se mantiene Krohn, con aparato completo."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (198)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1117-290","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"krohn":"incise (est autem materiae l’incise en fin de potestas …) après genere paragraphe materiae pellicerent sua prudentia, pollicerentur suam ⟨qui, etiam⟩si … possent prudentiam, si … possunt, à la fin","valoracion":"On restitue l’ordre transmis (H, G) ; la transposition de Krohn était conjecturale. H = G = vulgate ; Rose imprime cet ordre avec ses propres corrections. On garde Krohn, avec apparat complet."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (196)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1104-55","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"in partes XI S … XVIII … XXIV S","testigoH":"decuras semis … decem 41r novem … viginti 41v quinque et semissem","folio":"–","col4":"Las cifras de H (19; 25½) contradicen la aritmética del éustilo (11½; 18; 24½): la corrección es necesaria."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1108-94","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"krohn":"altitudo modulorum VIIII omite la cifra y la frase et dimidiae moduli partis siguiente","valoracion":"Omisión mecánica en vulg.; 9½ concuerda con 3.3.10 (éustilo = sístilo)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1110-112","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"VIIII et dimidiae","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn","valoracion":"concuerda con 3.3.10","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1117-291","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"krohn":"altitudo modulorum VIIII omet le chiffre et la et dimidiae moduli partis phrase suivante","valoracion":"Omission mécanique de la vulg. ; 9½ concorde avec 3.3.10 (eustyle = systyle)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1119-309","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"VIIII et dimidiae","testigo":"Krohn","valoracion":"concorde avec 3.3.10","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1125-340","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1125,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1125","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"8, 8. : les loci précédents signera feuillet, ligne lemme] H f. 00v l. 00 » Tableau T.2 et les déci ion avec Krohn : résult sente révision, le text I–X — a été collationné l’édition de Fritz Kroh ital Library (Tufts Uni es une à une. Le texte nçais. La collation con mpris ses signes éditor sions — et ses génitifs ns du groupe A. Une sec texte définitif et con ucune divergence non do","testigo":"1.1.9, 4.1.9, 10 rrections. Pour c type de correcti la colonne H G E ées. s dition — les 731 vec la transcript er, 1912) publiée 37 divergences re e dans les volume ition reproduit l s suppléments, [ inûm, binûm), sau omatique, reprise 1899) dans les lo rgences se répart","valoracion":".2.11. haque le- on, sous S sera paragraphes ion nu- par la levées ont s espa- e texte de ] pour f dans dans ci douteux, issent"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (385)","celda «testigo» anómalamente larga (271)","folio dentro de «estaEdicion»","locus dentro de «testigo»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1108-95","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"krohn":"octastylon pseudodipterive; exostylon columnarum XXXIV (Krohn)","valoracion":"exostylon carece de sentido técnico. En la cifra esta edición se aparta de Krohn y restituye XXXVIII con H (f. 41v); véase T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1117-292","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"krohn":"octastylon pseudodipterive ; exostylon columnarum XXXIV (Krohn)","valoracion":"exostylon n’a pas de sens technique. Pour le chiffre, cette édition s’écarte de Krohn et restitue XXXVIII avec H (f. 41v) ; voir T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1108-97","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"krohn":"pupulis poculis","valoracion":"Esta edición se aparta de Krohn: poculis con H (f. 49r), Gros (Budé) y la Loeb; véase T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1117-294","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"krohn":"pupulis poculis","valoracion":"Cette édition s’écarte de Krohn : poculis avec H (f. 49r), Gros (Budé) et le Loeb ; voir T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1144-195","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1144","locus":"5.1","locusImpreso":"V.1","campos":{"testigoH":"basíl orcionales y voc 026 en Piazza An iene en la const omoción. Sólo un uscrita pertinen posterior o si e coincida con Kro anus 69 (G) · Li lógica. Para la Maguncia regist G f.45r, donde ubicula y biblio mantienen como y V.9 (pórticos in promoción si de Piazza Andrea I.1–VI.7 se cart ación de estanci material externo opsia visual dir VII.1–VII.5 se m dos. Las variant ente sea inspecc n las traduccion a collatio de G thek (242 imágen s loci decisivos declara expresa ianus 69 (G) · L Prioridad A/B p lación, conducto erificarse prime rioridad A/B par a collatio conti terno, pero no a arados del juici","lecturaVisible":"e Fano. Prioridad A abulario técnico del drea Costa permanece itución del texto la a lectura visible de te puede recibir [Gv l numeral no es ineq hn o Budé. bros V–VII · collati parte vitruviana de rados en repertorios la tradición secunda thecae. prioridad A V.1 (bas y espacios anexos). no existe lectura di Costa (2026) sigue ografía como tramo d as y terminología do ; esta referencia no ecta del folio. antiene en prioridad es repertoriales sól ionado directamente. es por inferencia re (V508). Revisado sob es): mapa codicológi (T.13bb). La collat mente. ibros VIII–X · carto ara VIII.1–VIII.6: c s y terminología téc ro en el facsímil an a IX.1–IX.8: astrono nua ya alcanzada en utoriza atribuciones o constitutivo hasta","edicionCotejada":"máxima. Se controlará pasaje de la basílic explícitamente como tino. manera directa y atr id]. Si la imagen es uívoco, el locus perm o selectiva y cartogr G (ff. 1–85v) se adop especializados. La c ria confirma la prese ílica y Basílica de F Toda medida, proporc recta inequívoca del separada de la consti e interés alto por su méstica. VI.4.1 = G f se etiqueta [Gvid] p A/B por técnicas de o pueden figurar como No se introduce camb pertorial. re la reproducción co co verificado de los io continua, palabra grafía ecdótica de al aptación, conducción nica. Cualquier numer tes de abandonar el e mía, gnomónica, geome H para IX.1–IX.6 sirv a G. Las formas grie autopsia directa.","col4":"n en G las medidas, rela- a. La identificación arqueo- hipótesis provisional ibuible con seguridad a ambigua, si interviene una anece pendiente o [Rep], afía de loci ta la datación 1010–1040 onocida cita de VI.4.1 se ncia del pasaje sobre la orien- ano), V.3–V.5 (teatros ión, módulo o numeral facsímil. La hipótesis ar- tución del texto. s relaciones proporciona- .45r funciona como punto orque en esta pasada no se pavimentos, revestimien- [Rep] hasta que el folio io alguno en el texto mpleta de la Herzog Au- diez libros y colación di- por palabra, de G sigue pen- to riesgo y cualidades de las al, distancia o propor- stado [Rep] o pendiente. tría y mecanismos e como término de com- gas y los numerales per-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Gvid]","[Rep]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (727)","celda «testigoH» anómalamente larga (606)","folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1153-394","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1153,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1153","locus":"5.1","locusImpreso":"V.1","campos":{"testigoH":"basil vocabulaire tech 2026 à Piazza An t pas dans la co omotion. Seule u scrite pertinent intervient ou s ’il coïncide ave anus 69 (G) · Li logique. Pour la rigine mayençais localisée en G f bibliothecae. iorité A mainten ue) et V.9 (port rique reste sans lé. L’hypothèse n du texte. I.1–VI.7 est car ’orientation des atériel externe folio pendant ce VII.1–VII.5 rest s variantes conn spondant n’a pas ions n’est intro collatio de G (V 42 images) : car .13bb). La colla ianus 69 (G) · L Priorité A/B po ites et terminol é dans le fac-si riorité A/B pour a collatio conti , sans autoriser","lecturaVisible":"e de Fano. Priorité A nique du passage seron drea Costa demeure exp nstitution du texte la ne leçon directement v e peut recevoir [Gvid] i le nombre n’est pas c Krohn ou Budé. vres V–VII · collatio partie vitruvienne de e enregistrées dans le .45r, où la tradition ue pour V.1 (basilique iques et espaces annex promotion en l’absenc archéologique de Piazz tographié comme secteu pièces et la terminol ; cette référence n’es tte passe. e en priorité A/B pour ues par répertoire ne été inspecté directem duite par simple infér 548). Révisé sur la re te codicologique vérif tio continue, mot à mo ivres VIII–X · cartogr ur VIII.1–VIII.6 : cap ogie technique. Tout n milé avant de quitter IX.1–IX.8 : astronomi nue déjà atteinte dans aucune attribution à","edicionCotejada":"maximale. Les mesures t contrôlés dans G. L licitement une hypoth tin. isible et attribuable . Si l’image est ambi sûr, le locus demeure sélective et cartogra G (ff. 1–85v), on re s répertoires spécial secondaire atteste le et basilique de Fano es). Toute mesure, pr e d’une lecture direc a Andrea Costa (2026) r de haute valeur pou ogie domestique. VI.4 t pas étiquetée [Gvid les techniques de pa peuvent figurer que c ent. Aucune modificat ence répertoriale. production complète d iée des dix livres et t, de G reste à faire aphie ecdotique à hau tage, conduite et qua ombre, distance ou ra l’état [Rep] ou en at e, gnomonique, géomét H pour IX.1–IX.6 ser G. Les formes grecque","col4":", rapports proportion- ’identification archéo- èse provisoire et avec certitude à la guë, si une correction en attente ou [Rep], phie des loci tient la datation 1010– isés. La citation connue de passage sur l’orientation des ), V.3–V.5 (théâtres oportion, module ou te et non équivoque reste séparée de la r les rapports propor- .1 = G f.45r sert de point ], faute d’autopsie visuelle vements, enduits et fi- omme [Rep] tant que le ion du texte latin ou e la Herzog August Bi- collation directe des loci et est déclarée expressé- t risque lités des eaux, nivelle- pport doit d’abord tente. rie et mécanismes t de terme de comparai- s et les nombres restent"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Gvid]","[Rep]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (750)","celda «testigoH» anómalamente larga (588)","folio dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1121-148","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"lectura":"†priscorum","grado":"C","estado":"crux editorial por el sentido; H sin rastro de corrupción (f. 97v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1130-346","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"lectura":"†priscorum","grado":"C","estado":"crux éditoriale fondée sur le sens ; H sans trace de corruption (f. 97v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1114-136","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tri edición mantiene CCCLX; CCCLX, y G (f. 64v) tra","col2":"la transcripción nsmite CCCLX. Rec","col3":"digital de Perse ensio: CCCLX. Gra","valoracion":"us ofrece CLX. La serie i do A.","grado":"nterna de pesos"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1091-11","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"8.6.10","locusImpreso":"8.6.10","campos":{"grado":"ita quod ex eo procreatur id est vitiosum — H — A tus principal. 12 loci o grupos d 1 de grado B y 5 de grado C (una incipal y no equivalen al número sustantivos de ff. 1r–98r se doc e X se revisan en T.13bb. vid designa una lectura comprobad al del códice; HRose y HKr , una Rose o de Krohn (testimonio indi cisiones del editor se indican co upplevi, secl. (seclusit) y conie no segura en la imagen; n. c., t extual de la edición. Distingue c nfundirse: (a) colación autóptica b) lecciones de manuscritos trans Rose, Krohn, Budé); (c) cotejo de d) decisión editorial propia, con","valoracion":"H no transmite <si>; se retira el suplemento y se ajusta la traducción. e loci se destacan en la tabla de ellas C/D). Estas cifras total de intervenciones del umentan en T.3a–T.3b y los a por esta lectura de H recto); lo n scripsi (lec- ci; vid. o ut vid. estimonio no uatro nive- , es decir, mitidas por el ediciones su justificación."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «grado» anómalamente larga (579)","folio dentro de «grado»","rango de folios en prosa dentro de «grado»: resumen del anexo, no atribución"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1100-208","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"8.6.10","locusImpreso":"8.6.10","campos":{"grado":"ita quod ex eo procreatur id est vitiosum — H — A rincipal. 12 loci ou groupes de l gré A, 1 de degré B et 5 de degré tableau principal et ne correspo ur H, 77 loci textuels substantie III–IX en T.13 ; les chiffres de Hvid désigne une leçon vérifiée ue du manuscrit ; HRose et HKr , e ou de Krohn (témoignage indirec ns de l’éditeur sont indiquées pa plevi, secl. (seclusit) et coniec non certaine sur l’image ; n. c., textuel de l’édition. Elle distin ) la collation autoptique, c’est-","valoracion":"H ne transmet pas <si> ; le supplément est retiré et la traduction ajustée. oci sont retenus dans le C (dont une C/D). Ces ndent pas au nombre total ls des ff. 1r–98r sont docu- X sont révisés en T.13bb. par cette édi- une leçon t) ; de r scripsi (le- i ; vid. ou ut vid. témoin non gue quatre niveaux de preuve à-dire la lecture directe des"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «grado» anómalamente larga (486)","folio dentro de «valoracion»","rango de folios en prosa dentro de «valoracion»: resumen del anexo, no atribución"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1133-354","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1133,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1133","locus":"8.6.10","locusImpreso":"8.6.10","campos":{"lectura":"11 sur le plomb et ’incipit « INCIPIT LIBER N ntérieure de sicilico à H nt> en 8.6.7, de <si> en 8 nt> et <non sunt> comme su e du Livre VIII sur le cor cologique et dossier fac-s captures, que l’on avait t constaté qu’il manquait un 2.1 – X.13.1), récupéré et partir de cette page, la 122r ; 253 = f. 123r ; 28 re X). Les extraits ci-des t pas la collatio locus pa","grado":"253 = f. 123r conserve l’e ONUS ». H lit semipede en était erronée), la série p .6.10 et de <non sunt> en ppléments visibles et cons pus photographique disponi imilaire sélectif enues pour consécutives (c e page entre le f. 155r et collationné en T.13ff. La foliotation des captures e 5 = f. 139r ; 317 = f. 155 sous constituent des preuv r locus.","estado":"xplicit « VITRUVII 8.6.1 ondérale des fistulae en 8.6.12. La recensio idère close la ble. anvases IIIF la capture série couvre donc st corrigée d’une page r ; 318 = f. 155v ; 331 es paléographiques"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «grado» anómalamente larga (347)","celda «lectura» anómalamente larga (365)","folio dentro de «estado»","folio dentro de «grado»","folio dentro de «lectura»","locus dentro de «estado»","locus dentro de «lectura»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1137-183","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.1","locusImpreso":"IX.1","campos":{"testigoH":"IX.8 c La collatio tex erales y signos ientes; V483–V48 atio directa con Se cotejaron de dientes a ff. 13 re la materialid n, no como susti","lecturaVisible":"nto una collatio dir tual de X.10–X.16 si fraccionarios queda 5 han abierto poster tinua de H · Libro I manera continua, lín 0r–131v frente al te ad visible de H y ut tuto de la autopsia.","edicionCotejada":"ecta continua de H pa gue siendo selectiva sistematizada. En aqu iormente la autopsia X, IX.2–IX.3 ea por línea, las fot xto constituido de IX iliza Soubiran/Budé c","col4":"ra todo el Libro IX (ff. y de alto riesgo, aunque la el estado G, E y S conti- de G. ografías reconciliadas de .2–IX.3. El control se omo guía comparativa de"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","E","G","H","S","Soubiran"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1146-382","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.1","locusImpreso":"IX.1","campos":{"testigoH":"IX.8 c La collatio tex s la couche des aient en attente atio directe con Les photographi de manière conti a matérialité vi n, jamais comme","lecturaVisible":"e collatio directe con tuelle de X.10–X.16 de numéraux et signes fra ; V523–V525 ont depui tinue de H · Livre IX, es réconciliées de H c nue, ligne à ligne, fa sible de H et utilise substitut de l’autopsi","edicionCotejada":"tinue de H pour l’ens meure sélective et ce ctionnaires est systé s ouvert l’autopsie d IX.2–IX.3 orrespondant aux ff. ce au texte constitué Soubiran/Budé comme g e.","col4":"emble du Livre IX (ff. ntrée sur les loci à haut matisée. Dans cet état G, e G. 130r–131v ont été col- de IX.2–IX.3. Le contrôle uide comparatif de"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Soubiran"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (204)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1135-177","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.1.2","locusImpreso":"IX.1.2","campos":{"testigoH":"3 (f sible in meridie rial [Ed; C]; ci n el texto const lección adoptad .1.11 (ff. 128r– l de eo trigono. ción manuscrita","lecturaVisible":"⟨spatio⟩ en unum a m circuli de lata zo rculi de, aunque dir ituido. La collatio a. 128v). H lee plures .., con cum idem efe y [Ed; C] a la adici","edicionCotejada":"terra inmani in summo na. La primera interv ectamente transmitido registra el testimoni dies in signo commora ctivamente transmitid ón o supresión que pe","col4":"mundo y transmite ención sigue siendo suple- [Hvid; A], permanece o sin convertirlo mecánica- ntur, sin ⟨uno⟩, y doneque o. Se asigna [Hvid; A] a rtenece a la constitución"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1144-376","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.1.2","locusImpreso":"IX.1.2","campos":{"testigoH":"3 (f in meridiem cir Ed ; C] ; circul nstitué. La coll ée. X.1.11 (ff. 128r dem sol de eo tr manuscrit ; [Ed","lecturaVisible":"⟨spatio⟩ dans unum a t culi de lata zona. La i de, bien que directe atio enregistre le tém –128v). H lit plures d igono..., avec cum ide ; C] qualifie l’ajout","edicionCotejada":"erra inmani in summo première intervention ment transmis [Hvid ; oignage sans le trans ies in signo commoran m effectivement trans ou la suppression rel","col4":"mundo et transmet reste un supplément A], demeure athétisé dans former mécaniquement en tur, sans ⟨uno⟩, et do- mis. [Hvid ; A] qualifie evant de la constitution cri-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","locus dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1137-185","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"4 (f ⟨re⟩ ni el segun por necesidad s exto constituido la lectura crít","lecturaVisible":"transmite de eadem do ⟨non⟩. Ambos supl emántica. En IX.2.4 ; la forma manuscrit ica.","edicionCotejada":"reliquit y lunam suum ementos continúan [Ed H ofrece perficit ple a recibe [Hvid; A] si","col4":"propriumque habere ; C], y el segundo ⟨non⟩ na, frente a perficitur n que ello obligue todavía"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1137-186","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.3.1","locusImpreso":"IX.3.1","campos":{"testigoH":"3 (f editorial del su as sustantivas f son de grafía, a ierre de V481 (s bre H (ff. 127r– o hasta X.16 (ff e de autopsia se pendientes, y el s aparatos. atio directa con Se cotejaron de dientes a IX.1 ( IX.2–IX.5. El c H; Soubiran/Budé 27r–129r). Ademá","lecturaVisible":"lee deinde geminis plemento. El resto d rente a la base que breviación o segment uperado por T.13bb–T 139r) y el Libro X d . 139r–161v). H qued cuencial para el Lib resto de G permanec tinua de H · Libro I manera continua, lín ff. 127r–129r) y IX. riterio permanece au orienta la constitu s de las omisiones y","edicionCotejada":"cum iniit ad cancrum, e IX.3.1 y los §§2–3 justifiquen una nueva ación. .13ff). IX.1–IX.8 dis ispone ahora de colla a así cerrado de mane ro I y de un inicio d e reportado cuando pr X, IX.1 e IX.6 ea por línea, las fot 6 (ff. 134r–134v), en tóptico: [Hvid; A] ca ción pero no sustituy a registradas de ⟨spa","col4":"sin ⟨e⟩, confirmando la no muestran divergencias intervención; las diferencias pone de collatio directa tio directa continua desde ra continua para VIII–X. irecto del II desde 00036; E ocede de Rose, Krohn, ografías reconciliadas de lazándolas con la franja lifica lo materialmente e la lectura del códice. tio⟩ y ⟨uno⟩ y de la transmi-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","E","G","H","Krohn","Rose","Soubiran"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (309)","celda «testigoH» anómalamente larga (252)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «lecturaVisible»: resumen del anexo, no atribución"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1146-385","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.3.1","locusImpreso":"IX.3.1","campos":{"testigoH":"3 (f ditorial du supp e substantielle rvés relèvent de lôture de V521 ( nue sur H (ff. 1 la praefatio à ispose désormais 0036 ; E et S re ohn, Budé ou d’a atio directe con Les photographi 34v) ont été col ue IX.2–IX.5. Le ble dans H ; Sou","lecturaVisible":"lit deinde geminis cu lément. Le reste de IX par rapport à la base la graphie, de l’abré dépassé par T.13bb–T.1 27r–139r) et le Livre X.16 (ff. 139r–161v). d’une autopsie séquen stent en attente, et l utres apparats. tinue de H · Livre IX, es réconciliées de H c lationnées de manière critère reste autopti biran/Budé oriente la","edicionCotejada":"m iniit ad cancrum, s .3.1 et les §§2–3 ne qui justifierait une viation ou de la segm 3ff). IX.1–IX.8 dispo X dispose désormais d H est donc fermé de m tielle pour le Livre e reste de G demeure IX.1 et IX.6 orrespondant à IX.1 ( continue, ligne à lig que : [Hvid ; A] qual constitution sans rem","col4":"ans ⟨e⟩, confirmant le montrent pas de divergence nouvelle intervention ; les entation. se d’une collatio di- ’une collatio directe anière continue pour I et d’un début direct reporté lorsqu’il provient ff. 127r–129r) et IX.6 ne, puis reliées à la bande ifie ce qui est matériel- placer la lecture du"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","E","G","H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (328)","celda «testigoH» anómalamente larga (238)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «lecturaVisible»: resumen del anexo, no atribución"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1136-180","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.4.1","locusImpreso":"IX.4.1","campos":{"testigoH":"2 y se. Las diferenc ente a variantes 132r). H transmi ungulae continúa y transmite ab las restitucione","lecturaVisible":"servan divergencias ias visibles son de sustantivas. te ventris; omite su sin la secuencia re ea autem volucris si s visibles del texto","edicionCotejada":"constitutivas de peso grafía, abreviación o pra antes de aquilona stituida e regione vo n non longe. Los hech permanecen [Ed; C].","col4":"que exijan modificar el segmentación y no se elevan lem piscem; después de lucrem. Inter Cepheum et os autópticos reciben"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1145-379","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.4.1","locusImpreso":"IX.4.1","campos":{"testigoH":"2 et ifférences visib tificiellement p 132r). H transme poursuit sans la transmet ab ea stitutions visib","lecturaVisible":"divergence constitutiv les relèvent de la gra romues au rang de vari t ventris ; il omet su séquence restituée e autem volucris sans no les du texte demeurent","edicionCotejada":"e de poids n’exige de phie, de l’abréviatio antes substantielles. pra avant aquilonalem regione volucrem. Int n longe. Les faits au [Ed ; C].","col4":"modifier le texte de n ou de la segmentation et ne piscem ; après aquarii... er Cepheum et Androme- toptiques reçoivent [Hvid ;"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1136-182","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.5.1","locusImpreso":"IX.5.1","campos":{"testigoH":"4 (f","lecturaVisible":"X.5.1 e IX.5.4 no pr","edicionCotejada":"esentan divergencias","col4":"constitutivas sustantivas"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1145-381","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.5.1","locusImpreso":"IX.5.1","campos":{"testigoH":"4 (f","lecturaVisible":"X.5.1 et IX.5.4 ne pré","edicionCotejada":"sentent pas de diverg","col4":"ence constitutive sub-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1136-179","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.6.2","locusImpreso":"IX.6.2","campos":{"testigoH":"3 (f uti siderum et o continúa justifi samente separada en IX sin autor undización autóp 132r). H transmi gráfico —la pres nece a la consti 132v). H lee Ite tampoco transmit ; A]; la restitu 133v). H transmi . La presencia d it] sigue siendo da con la tradic La revisión de I ene H, pero no a a grado A las d guían pendientes G. atio directa con Se cotejaron de dientes a ff. 13 no es sustituir resente u omitid","lecturaVisible":"mite inventiones rel ccasus tempestatum s cada por la pareja t de la lectura autóp izar todavía la fórm tica de H · Libro IX te ventris dentro de encia de ventris— re tución crítica y per m serpens est porrec e polum. La omisión ción ⟨polum⟩ continú te ...summam ceti cr e esse fuit es inequ una decisión editor ión crítica. X.4–IX.5 permite reb utoriza a convertir ecisiones de constit de collatio de prim tinua de H · Libro I manera continua, lín 2r–133v frente al te la base crítica por o en el códice y qué","edicionCotejada":"iquerunt inque soller ignificatus..., sin ⟨ écnica ortus/occasus tica. Esta ampliación ula «collatio continu , IX.4–IX.5 una secuencia sintác cibe [Hvid; A]; la de manece [Ed; C]. No se ta... sin esse dicitu de ambos elementos es a siendo editorial [E istam esse fuit per s ívoca [Hvid; A]; su a ial [Ed; C], motivada ajar la incertidumbre IX en collatio contin ución textual. En aqu era mano; V483–V485 h X, IX.4–IX.5 ea por línea, las fot xto constituido de IX H, sino discriminar pertenece a la inter","col4":"tia..., sin ⟨ea re⟩, y quorum ad ortus⟩. La restitución y por el control crítico, pero incrementa la densidad a del Libro IX». ticamente perturbada. El cisión de atetizar [ven- confunde testimonio con r. Más adelante, en la misma directamente verifi- d; C]. peciem stellarum flumen tetización en el texto constitui- por la dificultad sintáctica sobre lo que efectiva- ua ni a promover auto- el estado de la revisión an abierto después la ografías reconciliadas de .4–IX.5. El objetivo de con precisión qué está mate- vención editorial."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (510)","celda «testigoH» anómalamente larga (411)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1145-378","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.6.2","locusImpreso":"IX.6.2","campos":{"testigoH":"3 (f secuti siderum tus⟩ demeure jus st explicitement dans IX sans au ofondissement au 132r). H transme raphique — la pr e de la constitu tion. 132v). H lit Ite l ne transmet pa [Hvid ; A] ; la 133v). H transme . La présence de nstitué demeure ée à la traditio a révision de IX ser à transforme décisions de co 523–V525 ont dep atio directe con Les photographi es de manière co bstitue pas H à e codex de ce qu","lecturaVisible":"met inventiones reliqu et occasus tempestatum tifiée par la paire te séparée de la lecture toriser encore la form toptique de H · Livre t ventris à l’intérieu ésence de ventris — re tion critique et demeu m serpens est porrecta s davantage polum. L’o restitution ⟨polum⟩ re t ...summam ceti crist esse fuit est sans am une décision éditorial n critique. .4–IX.5 réduit l’incer r IX en collatio conti nstitution textuelle. uis ouvert l’autopsie tinue de H · Livre IX, es réconciliées de H c ntinue, ligne à ligne, la base critique : ell i relève de l’interven","edicionCotejada":"erunt inque sollertia significatus..., san chnique ortus/occasus autoptique. Cette ex ule « collatio contin IX, IX.4–IX.5 r d’une séquence synt çoit [Hvid ; A] ; la re [Ed ; C]. Le témoi ... sans esse dicitur mission des deux élém ste éditoriale [Ed ; am esse fuit per spec biguïté [Hvid ; A] ; e [Ed ; C], motivée p titude sur ce que H c nue ni à promouvoir a Dans cet état histori de G. IX.4–IX.5 orrespondant aux ff. face au texte consti e distingue ce qui es tion éditoriale.","col4":"..., sans ⟨ea re⟩, et quo- s ⟨ad ortus⟩. La restitu- et par le contrôle critique, tension accroît la densité ue du Livre IX ». axiquement perturbée. Le décision d’athétiser [ven- gnage n’est pas confondu . Plus loin dans la même ents est directement C]. iem stellarum flumen son athétèse [esse fuit] dans ar la difficulté syntaxique ontient effectivement, utomatiquement au que, G, E et S restaient en 132r–133v ont été tué de IX.4–IX.5. Cette t matériellement présent ou"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (558)","celda «testigoH» anómalamente larga (410)","folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1135-175","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.7.1","locusImpreso":"IX.7.1","campos":{"testigoH":"IX.7 transmite Alexa to editorial cua lo mantiene seg able: H ofrece u —incluida la pé e F—, por lo que arse silenciosam la crux, por ta sifican [Hvid; A ndo interviene u","lecturaVisible":"v). La pasada línea ndriae y parece omit ndo se imprime. En I regado editorialment na serie que no coin rdida esperable de D las letras deben tr ente. En IX.7.6 H tr nto, es editorial. T ] en cuanto al testi na restitución o sec","edicionCotejada":"por línea completa la ir et ante explicanda X.7.2 H transmite ut e. En IX.7.3–4 la sec cide de manera mecáni y una C en el punto atarse como material ansmite locothomus si ambién omite el suple monio de H; su consti lusión.","col4":"autopsia del analema. En e; el topónimo sigue sien- sit ad normam, aunque uencia de letras del diagra- ca con la reconstrucción donde el texto regula- diagramático corrupto y n signo manuscrito de mento ⟨dextrum⟩. Estos he- tución textual sigue siendo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (228)","locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1144-374","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.7.1","locusImpreso":"IX.7.1","campos":{"testigoH":"IX.7 transmet pas Al supplément édito ue la recensio l diagramme est in uction constitué gularisé exige F rompu, non norma crit de corrupti Ces faits sont [ rsqu’intervienne","lecturaVisible":"v). La passe ligne à l exandriae et semble om rial lorsqu’il est imp e maintienne séparé éd stable : H offre une s e —avec notamment la p — ; ces lettres doiven lisées silencieusement on ; la crux est donc Hvid ; A] quant au tém nt restitution ou sécl","edicionCotejada":"igne achève l’autopsi ettre et avant explic rimé. En IX.7.2 H tra itorialement. En IX.7 érie qui ne coïncide erte attendue de D et t donc être traitées . En IX.7.6 H transme éditoriale. H omet ég oignage de H ; leur c usion.","col4":"e de l’analemme. En andae ; le toponyme nsmet ut sit ad nor- .3–4 la séquence des pas mécaniquement avec un C au point où comme matériau diagram- t locothomus sans alement le supplément onstitution demeure"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (251)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1135-176","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.8.1","locusImpreso":"IX.8.1","campos":{"testigoH":"8.15 y del mecanismo sci; tactu queda ansmite ex cunei retirada de la ta [Hvid; A]; IX partem VIII, no directa continu iación selectiva","lecturaVisible":". El cotejo continuo anafórico. En IX.8.4 [Hvid; A] y ⟨sonitu s non probabuntur fi crux, con Rose, que .8.14 conserva la se VII [Hvid; A]. La pa a de H para todo el de H · Libro IX, IX","edicionCotejada":"confirma la secuenci H lee ex tactu caeli s⟩ permanece [Ed; C] eri sin signo manuscr imprime el pasaje sin rie de octava pars; I sada alcanza el expli Libro IX. .1–IX.6","col4":"a material del catálogo et expressionibus spiritus por no estar en H. En ito de corrupción; se ella. IX.8.12 confirma X.8.15 transmite ad cit IX en f. 139r y completa"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1144-375","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.8.1","locusImpreso":"IX.8.1","campos":{"testigoH":"8.15 adrans et du méc s vocesque nasci s par H. En IX.8 ruption ; le ret 12 confirme CCCL nsmet ad caprico et achève la col nsion sélective","lecturaVisible":". La collation continu anisme anaphorique. En ; tactu est [Hvid ; A .7 H transmet ex cunei rait de la crux est ma XV puncta [Hvid ; A] ; rni partem VIII, non V latio directe continue de H · Livre IX, IX.1–","edicionCotejada":"e confirme la séquenc IX.8.4 H lit ex tact ] et ⟨sonitus⟩ demeur s non probabuntur fie intenu, avec Rose, qu IX.8.14 conserve la II [Hvid ; A]. La pas de H pour l’ensemble IX.6","col4":"e matérielle du cata- u caeli et expressioni- e [Ed ; C] puisqu’il n’est ri sans signe manus- i imprime le passage sans série de octava pars ; se atteint l’explicit IX du Livre IX."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (205)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1114-138","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"estaEdicion":"mo ce visible la intervenc nservado según la conve ión del texto.","col2":"quae motu] ión: <se> se trat nción de esta edi","col3":"a como suplemento ción. Grado C. La","valoracion":"y [quae motu] como segme explicación mecánica se","grado":"nto proble- separa de la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1123-335","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"estaEdicion":"mo ervention est rendue vi ique conservé selon la stitution du texte.","testigo":"raité comme suppl e édition. Degré","valoracion":"ément et [quae motu] comm C. L’explication mécaniqu","grado":"e segment e est séparée"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1109-103","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"10.9.5","locusImpreso":"10.9.5","campos":{"krohn":"rotae diametro pedum quaternûm z de evidencia de los loci crít eguridad editorial. A = lectura ión y prueba interna concordant edición crítica o por necesida olo por la comparación de edici plemento editorial que ningún t rovisionalmente. La escala no s tipo de nota: indica el grado d Matriz de evidencia: texto imp","vulgata":"quaternum et s⟨emis⟩ K d ( icos sostenida por colación d es; B = lectura sostenida d aritmética o técnica; C ones impresas o digitales estimonio colacionado tra ustituye a los rótulos [F e evidencia de la lectura reso, testimonios y grado","valoracion":"rohn: 4 pies, como la rueda el odómetro terrestre 10.9.1). irecta (Hvid ) por el apa- = lectura ; D = con- nsmite, ]/[T], que impresa. de seguridad"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (316)","celda «vulgata» anómalamente larga (238)","locus dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1118-300","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"10.9.5","locusImpreso":"10.9.5","campos":{"krohn":"rotae diametro pedum quaternûm ce de preuve des loci critiques sûreté éditoriale. A = leçon app collation et une preuve interne at d’une édition critique ou par leçon appuyée seulement par la es ; D = conjecture ou supplémen ne transmet, gardé provisoireme F]/[T], qui indiquent le type de imprimée. a. Matrice de preuve : texte imp","vulgata":"quaternum et s⟨emis⟩ uyée par une collation dir concordantes ; B = leçon a une nécessité arithmétiqu comparaison d’éditions imp t éditorial qu’aucun témoi nt. L’échelle ne remplace note : elle indique le de rimé, témoins et degré de","valoracion":"Krohn : 4 pieds, comme la roue de l’odomètre terrestre (10.9.1). ecte (Hvid ) ppuyée e ou tech- rimées n pas les gré de preuve sûreté"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (332)","celda «vulgata» anómalamente larga (232)","locus dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1148-196","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.15. E en los loci d dio pectore⟩] om ulpae] et laudes mitido por E; ⟨X 1r), que lee cor ⟨ali⟩] parentes coincide con el alidis]] transmi e] paranetarum q etiam] om. E (f. tunt⟩] om. E (f. m. E (f. 27r): s ⟩ lacus] om. E ( s E. — 8.3.11 ⟨I rrae umoris qual res. Quae qualit frente a H: prim (f. 29v), que t ris]] et eius ve o en H. — ⟨supra ] om. E (attingu a autem volucris do editoriales [ ransmitido por E m esse dicitur. volvitur), como f. 43r) puntúa i Septentrionis, hn se suprime (V 3v), como H. f. 45v) interrum s loci ⟨est, cum sextante E (f. des XII S] porre","lecturaVisible":"ecisivos. Formato: l . E (f. 10r), como H sculpte E, es decir ⟩] om. E. — 3.1.7 ⟨a poris sexies altitud a liberis E (f. 12r) suplemento. — 6.1.2 tido por E (f. 13v). uae E. 25v), con ditografí 26r). — 8.2.8 ⟨et⟩] ed aut saxis contine f. 28r). — 8.3.10 [i s⟩] om. E (f. 28v), itatis] E (f. 29r) n ates …; in generibus er acuerdo seguro de ampoco tiene ad (fon ntris et equi quae s ⟩ aquilonalem] om. E nt aquarii genua; Ca ), como H: los tres Ed; C]. — 9.4.5 ⟨e r (f. 42v), que lo un Item serpens …), mie H; * * * tras dextru nsuper arietis signu como también puntúa 511). — dixi [esse]] pe el capítulo en βα ⟩ y [ad apparatus sp 45v): la expresión p ctum pedes XV S E, e","edicionCotejada":"ema del texto impreso . — 3.1.4 ⟨quod eorum , s(et) culpae con la ltitudo, veteribus co inis terminavit. — 3. , con ali escrito sob ⟨debet⟩; 6.1.3 ⟨quae — 6.1.7 ⟨e⟩ medio] o a posterior (emittit om. E (f. 26v); prof ntur. — 8.3.4 [quod]] s]] transmitido por E como G y H. — 8.3.12 o lo tiene tras varie … temperarentur] in E con G contra H en tes flumina cum pecor unt supra spinam equi ; ⟨e regione volucrem ssiopiae media est de suplementos carecen d egione⟩] om. E (f. 42 e a la frase anterior ntras H lo omite; ⟨po m] E, como H, sigue s m; Septentrionis aute Rose: la frase se con dixi esse E. — 9.5.3 ρουλκόν (baruison voc ectatione] no están e ertenece a la tradici rror propio de E. — 1","col4":"] lección y ubicación; de- ⟩] om. E (f. 10v); et s soldada. — 3.1.5 [ab palmo lumnis basis scapi elata⟩] 1.8 ⟨perfectum⟩] om. E. — re la línea (ut vid.): la corrección ⟩] om. E (f. 13v). — 6.1.4 m. E (f. 14v); paranetarum ut sudores emittit ut sudore). undunt] produnt E. — 8.3.2 transmitido por E (f. 27r). (f. 28v); quod in îs locis] quia ⟨in⟩ fructus] om. E (f. 29r). tates y lee, después de efficit, regionibus … pararentur esta campaña. — 8.3.14 a). E (f. 42r): ventris está trans- . Inter Cepheum et dicata); ⟨non longe⟩] e apoyo manuscrito y v), como H. — 9.4.6 [esse (… eminent in summo per lum⟩] om. E (circum ca- in laguna ni espacio. — m minoris …, con pausa struye sin dificultad y la [esse fuit]] transmitido itant) y pasa a la rúbrica n E. — 10.9.1 [et sex- ón y su atetización es editorial; 0.16.4 CXXXV] p."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Rose","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (670)","celda «testigoH» anómalamente larga (569)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","locus dentro de «lecturaVisible»","locus dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1129-158","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.10.3","locusImpreso":"X.10.3","campos":{"testigoH":"4","col2":"152v–153r","lecturaVisible":"XVIIII en 19; sucula 4 y Grafía/numerales: canaliculus y 5/12; epitoxis [Hvid; A]. regulae; signos 3/4 × 1/4; chele 3 Expansión fraccionarios × 1/4 × 1/4; aritmética de visibles en sucula, canalis fundus 16 signos: [Rep; B]. epitoxis, chele y × 1/4 × 3/4. canalis fundus."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (271)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1138-357","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.10.3","locusImpreso":"X.10.3","campos":{"testigoH":"4","col2":"152v–153r","lecturaVisible":"XVIIII pour le 19 ; sucula 4 et canaliculus et les 5/12 ; epitoxis regulae ; signes 3/4 × 1/4 ; chele fractionnaires 3 × 1/4 × 1/4 ; visibles pour la canalis fundus 16 sucula, l’epitoxis, × 1/4 × 3/4. la chele et le canalis fundus.","col4":"Graphie/numéraux : [Hvid ; A]. Développement arithmétique : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (231)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1129-159","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.10.4","locusImpreso":"X.10.4","campos":{"testigoH":"5","col2":"53r","lecturaVisible":"VIII, XII, VIIII y Base 8; columna Enteros e IS signos de 3/4, 12; capreoli 9 × transmitido: 5/8, 7/16; brazo 1/2 × 7/16; cardo [Hvid; A]; [IS] VII, con IS 1 1/2; antefixum secl. Krohn. transmitido ante 3/4 × 1; brazo 7, Valores foraminum 9/16→7/16. fraccionarios (como G). normalizados: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (297)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1138-358","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.10.4","locusImpreso":"X.10.4","campos":{"testigoH":"5","col2":"53r","lecturaVisible":"VIII, XII, VIIII Base 8 ; colonne et signes de 3/4, 12 ; capreoli 9 × 5/8, 7/16 ; bras 1/2 × 7/16 ; VII, avec IS cardo 1 1/2 ; transmis avant antefixum 3/4 × foraminum 1 ; bras 7, (comme G). 9/16→7/16.","col4":"Entiers et IS transmis : [Hvid ; A] ; [IS] secl. Krohn. Fractions normalisées : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (201)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1091-8","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"grado":"CC et X <L pondo> pedis I et Nume digitorum VII — Krohn, provisional — C","valoracion":"ral y suplemento de alto riesgo: H (f. 154r) y G (f. 81v) transmiten CC et X pedis IS et digitorum VI, como Rose; ⟨L pondo⟩ y VII son de Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1111-125","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1111","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"B ítico] CC et X ⟨L pondo o⟩ y lee así CC et XL, p. 266, ll. 5–6); CC e * digitorum VII] laguna ulg. — XII SK] Krohn (s edis I [sign.]] Krohn; X pedis I s⟨emissisque⟩ ite el pasaje; S, según co-metrológica] Con 16 9,2 cm (2 libras) a 44 el suplemento de Krohn e de manera monótona (1 on la lectura de la vul pie 6 dedos); con la de 0 libras superaría al d ón: se prefiere Krohn, zancio para las balista en 1971)— solo se aprox rucción hipotética] La taller redondeada al m cúbica. Los valores pe ación, pero esa restitu en el texto.","col2":"ificio según el p ⟩ pedis I et digi 240 libras; CC et t X pedis et digi señalada por Kro igno fraccionario signo no resuelto vulg. — H y G: v el aparato de Kr dedos por pie (≈ ,4 cm (360 libras (… 180, 200, 240 pie 5 dedos, 1 p gata, 210 libras Rose (1½ pies y e 360 (1½ pies = con el suplemento s —el diámetro cr ima a la serie vi tabla vitruviana edio dedo más que rdidos en las lag ción no tiene apo","col3":"eso de la piedra torum VII] Krohn, X pedis I S et d torum VI vulg. — hn; digitorum sex ); XII s⟨emisque⟩ ; — CCCLX * * * p éanse T.13bb y T. ohn: T.13ee. 1,85 cm por dedo) ). La serie de pe , 360 libras) y l ie 6 dedos, 1 pie recibirían el mis 6 dedos = 30 dedo 24 dedos). Ambas marcado. La fórm ece con la raíz c truviana en los v puede leerse como como un cálculo unas podrían esti yo en la tradició","valoracion":"que su- igitorum VI digitorum , VI, digi- vulg. edis I S] 13ff; , la sos queda a de diá- 7 dedos, mo diámetro s), el ori- rompen ula de úbica del alores una exacto marse por n y no se"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (532)","prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1114-140","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"C suple <L pondo>; Rose provisionalmente la sol n CC et X pedis IS et d permanece de alto riesg","col2":"I et digitorum VI transmite una sec ución de Krohn, c igitorum VI, como o.","col3":"I uencia distinta d on suplemento vis Rose; el supleme","valoracion":"e numeral y diámetro. Rec ible. Grado C. H (f. 154r nto ⟨L pondo⟩ y VII son d","grado":"ensio: se ) y G (f. 81v) e Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «grado»","folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1130-166","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.3","locusImpreso":"X.11.3","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54r","lecturaVisible":"Serie ponde- Mantener Formas legibles: ral/diametral con separadas las [Hvid; A]. V, IIII y cifras visibles de Suplementos o progresiones las restituciones reconstrucciones posteriores; H de la serie de la serie: [Ed; presenta proporcional; no C]. irregularidades y completar por zonas donde la mera progresión. secuencia editorial exige cautela."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (346)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1100-205","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"grado":"CC et X <L pondo> pedis I et Numé digitorum VII — Krohn, provisoire — C","valoracion":"ral et supplément à haut risque : H (f. 154r) et G (f. 81v) transmettent CC et X pedis IS et digitorum VI, comme Rose ; ⟨L pondo⟩ et VII sont de Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1120-322","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1120,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1120","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"B itique] CC et X ⟨L pond pondo⟩ et lit ainsi CC Rose (1899, p. 266, l. sex et * * * digitorum , digitorum VII vulg. — ue vulg. — C et LX pedi pedis I S] Krohn ; CCC et T.13ff ; E ne trans 3ee. ico-métrologique] Avec de 9,2 cm (2 livres) à ière avec le supplément iamètres croît de façon igts, 1½ pied). Avec la mètre que 200 (1 pied 6 doigts), le trou de 21 s deux rompent la progr é. La formule de Philon la racine cubique du p truvienne que pour les itution hypothétique] L e d’atelier arrondie au r racine cubique. Les v imées par interpolation tion et n’est pas impri","testigo":"de la pierre torum VII] Krohn, ; CC et X pedis I is et digitorum V lée par Krohn ; d gne fractionnaire ; signe non réso isque⟩ vulg. — H ; S, d’après l’a (≈ 1,85 cm le doi es). La série des 200, 240, 360 liv 5 doigts, 1 pied te, 210 livres re lle de Rose (1½ p it celui de 360 ( e Krohn, avec le es balistes — le ) — ne s’accorde e peut se lire co que comme un cal s les lacunes pou tution n’a pas d’","valoracion":"qui S et di- I vulg. igito- ) ; lu ; — et G : pparat de gt), poids de- res) et 6 doigts, cevraient ied et 6 1½ pied = 24 supplé- diamètre avec mme cul rraient appui dans"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (572)","celda «testigo» anómalamente larga (400)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1129-160","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.11.4","locusImpreso":"X.11.4","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154r–154v","lecturaVisible":"Los signos de lon- Scutula 2 3/4 de Signos: [Hvid; gitud/anchura de largo × 2 1/2 de A]. 2 3/4 y 2 1/2 la scutula son ancho. como expansión: visibles, pero la [Rep; B]. equivalencia moderna no se imprime diplo- máticamente."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (223)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1129-161","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.11.5","locusImpreso":"X.11.5","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Modioli II; signos Modioli: 2; Numerales de 1 5/12, 3/4, ancho 1 5/12;enteros: [Hvid; 1/2; parastatae V espesor 3/4; A]; signos + signo; banda extremo 1/2. fraccionarios: central y cuarto Parastatae: 5lectura de altura. provisional 3/16; curvatura 1/2; espesor [Hvid ut vid.; B] 11/18. Banda:(véase T.13ff); expansiones: 1/5; altura 1/4. [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (347)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1138-360","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.11.5","locusImpreso":"X.11.5","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Modioli II ; Modioli : 2 ; signes de 1 5/12, largeur 1 5/12 ; 3/4, 1/2 ; épaisseur 3/4 ; parastatae V + bord 1/2. signe ; bande Parastatae : 5 médiane et quart 3/16 ; courbure de hauteur. 1/2 ; épaisseur 11/18. Bande : 1/5 ; hauteur 1/4.","col4":"Numéraux entiers : [Hvid ; A] ; signes fractionnaires : lecture provisoire [Hvid ut vid. ; B] (voir T.13ff) ; développements : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (237)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1129-162","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.11.6","locusImpreso":"X.11.6","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Regula VIII; Regula 8 × 1/2 × H: [Hvid; A]. cardines II; 1/2; cardines 2, <Regula est> signos de 1/4 y espesor 1/4; cuando se usa 3/4; curvatura 3/4; para restaurar transversarius transversarius sintaxis: [Ed; C]. con signo de 1/4. 1/4."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (236)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1130-163","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.7","locusImpreso":"X.11.7","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154v–155r","lecturaVisible":"H muestra XIII Scapus 13, XIII: [Hvid; A], para el scapus (no espesor 1/4; con Krohn y XVIIII, como se intervallum 1 1/4 Rose. afirmaba antes); × 1 1/8; chele 1 Expansiones y XI signos 3/16 × 1/4, 1/2 según Budé: fraccionarios del longitud 11 1/2; [Rep; B]. intervallum y de saliente 1/2; la chele; G omite pterygoma 1/4. el pasaje por salto."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (342)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1130-164","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.8","locusImpreso":"X.11.8","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Signos de las Regulae Signos: [Hvid; regulae interiores, interiores 5/16 × A]. Expansión: replum, 3/16; replum 1/4 [Rep; B]. quadratum y × 1/12; reducción del axis quadratum 1/4; son visibles. axis en claviculae 7/16 (= 1/2 − 1/16)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (232)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1130-165","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.9","locusImpreso":"X.11.9","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Anterides, base Anterides 3 1/4; Enteros e IS: :::::::: (= VIII), 1/2 abajo; 3/16 [Hvid; A], con antibasis IIII, arriba. Base 8; G, Krohn y Rose columna con IS, antibase 4; (la lectura S bracchium VI; columna 1 1/2 × atribuida antes a signos de 1 1/2; brazo 6, H no se espesores. 5/8→3/8. confirma). Expansiones: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (322)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1131-167","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.12","locusImpreso":"X.12","campos":{"testigoH":"ff. 155r–156r","lecturaVisible":"Control del estrato numeral del capítulo: no se identifica un locus metrológico de igual riesgo que obligue a nueva decisión constitutiva.","edicionCotejada":"Sin normalización nueva.","col4":"Control negativo documentado; sin cambio de grado."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «testigoH»: resumen del anexo, no atribución"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1140-366","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.12","locusImpreso":"X.12","campos":{"testigoH":"ff. 155r–156r","lecturaVisible":"Contrôle de la strate numérique du chapitre : aucun locus métrologique de risque comparable n’impose ici une nouvelle décision constitutive.","edicionCotejada":"Aucune normalisation nouvelle.","col4":"Contrôle négatif documenté ; pas de changement de degré."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «testigoH»: resumen del anexo, no atribución"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1127-156","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1127,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1127","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"lectura":"6 [F/T]. H f. 156v LX, XVII; CXX y XXIII con ricula cubitorum quattuor (V508)). La presencia grá se explica por separado.","grado":"os numerales principales signo fraccionario; XXX; , como la vulgata: la lec fica se registra como [Hv","estado":"de las torres y en X.13.6, tura XIII atribuida id; A]; la expansión"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»","locus dentro de «estado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1131-168","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6","lecturaVisible":"LX, XVII, CXX, XXIII con signo fraccionario y XXX son visibles; en X.13.6 H lee XVI … VII (ut vid.) y turricula cubitorum quattuor, como la vulgata.","edicionCotejada":"El signo junto a XXIII se desarrolla como 1/2 según Callebat–Fleury; el texto impreso de X.13.6 (XIII S … XVI) es el de Krohn.","col4":"Enteros/signos visibles: [Hvid; A]. Desarrollo 1/2: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Callebat","Fleury","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1136-355","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1136","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"lectura":"6 [F/T]. H f. 156v I ; CXX et XXIII avec sign la cubitorum quattuor, com onfirmée (V548)). La prése des signes est expliqué s","grado":"s principaux numéraux des e fractionnaire ; XXX ; en me la vulgate : la leçon X nce graphique est classée éparément.","estado":"tours et de la X.13.6, XVI III attribuée [Hvid ; A] ; le"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»","locus dentro de «estado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1140-367","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6","lecturaVisible":"LX, XVII, CXX, XXIII avec signe fractionnaire et XXX sont visibles ; en X.13.6 H lit XVI … VII (ut vid.) et turricula cubitorum quattuor, comme la vulgate.","edicionCotejada":"Le signe joint à XXIII est développé en 1/2 selon Callebat–Fleury ; le texte imprimé de X.13.6 (XIII S … XVI) est celui de Krohn.","col4":"Entiers/signets visibles : [Hvid ; A]. Développement 1/2 : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Callebat","Fleury","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1148-391","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6, L II est certifié s. En X.15.2 H l . ; non CLXXX) e tractée de la tê . licit. H lit en ppléments ⟨et⟩,","lecturaVisible":"X, XVI, II et III sont comme formes graphique it LX × XIII (non LXII t le signe S final, ta te du bélier demeure l X.16.4 p. CXXV (non CX ⟨aut⟩ et ⟨Is⟩ des loci","edicionCotejada":"certains ; le signe s, non comme développ I × XLII), XXXVI et V ndis que ⟨bi⟩pedali n ocus corruptus ; en X XXV), LX, p. CCCLX et correspondants ne so","col4":"fractionnaire accom- ements modernes III ; en X.15.5, ’est pas dans H et que la .15.7 H confirme CCC- milia p. CC- nt pas visibles dans le"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»","locus dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1121-323","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1121","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"T itique] intervallum cub ervallum XXXII, altitud Krohn ; turricula cubit Krohn ; criodocis vulg. passage ; S, d’après l’ ico-métrologique] 30 co m ; toit de 16 coudées m). Les deux séries son our la tourelle n’appar itution hypothétique] L branche suivie par Kroh relève de la collation","testigo":"dinem … XIII S] turricula III ta latorum III vulg. .13bb et T.13ff ; T.13ee. 13,3 m ; 13½ cou ulgate, 32 × 16 c ; l’indication « lgate. relle a pu se per me glose dans l’a","valoracion":"- — E ne trans- - oudées (≈ de quatre dre utre ; la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (287)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1112-127","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1112","locus":"10.14.2","locusImpreso":"10.14.2","campos":{"estaEdicion":"T ítico] in altitudine ex VIIII] concordes. — H aje; S, según el aparat co-metrológica] 12 pies s cabrios elevados 12 p gata), la cubierta serí razones técnicas.","col2":"citati pedes XII] y G: véanse T.13b o de Krohn: T.13e ≈ 3,55 m; 9 pies ies darían una cu a más baja que el","col3":"Krohn; VIIII vul b y T.13ff; E no e. ≈ 2,66 m. Con po bierta muy empina cuerpo. El texto","valoracion":"g. — pos- trans- stes de da; con no permite"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1114-141","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"t : longitudo pedum LXIII 3v) transmiten LX … XII","col2":", latitudo XLII; I, como la vulgat","col3":"la vulgata digita a: LXIII × XLII e","valoracion":"l presenta cifras diverge s enmienda de Rose y Kroh","grado":"ntes. H (f. 158r) n. Recensio:"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»","folio dentro de «grado»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1127-157","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1127,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1127","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"lectura":"7 [F]. H ff. 158r– a (LXIII × XLII es de Ros X.15.7: gubernabant eam h La versión anterior se ha a visible de H y coincide","grado":"se de la testudo de Hegét e y Krohn; corrección V50 omines C ... talentum qua bía truncado tras CCCC; s ncia con Budé.","estado":"or LX × XIII 8), y permi- ttuor milium, e restituye"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»","locus dentro de «lectura»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1135-174","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"testigoH":"7 (c d; A]; LXIII × X XX y ⟨bi⟩pedali pta. En X.15.7 H regido en V508). CXXXV procede d atio directa con","lecturaVisible":"). En X.15.2 H lee L LII es de Rose y Kro son de los editores confirma CCCCLXXX p H lee p. CXXV, p. L e Rose y Krohn y se tinua de H · Libro I","edicionCotejada":"X × XIII, como G y la hn. En X.15.5 H lee C y la anchura contraíd ondo [Hvid; A]. X, p. CCCLX y milia p conserva como decisió X, IX.7–IX.8","col4":"vulgata, y XXXVI IV (ut vid.) y pedali, a de la cabeza del ariete . CCCLX [Hvid; A], n editorial [Ed; C]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»","locus dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1124-338","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1124,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1124","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"t : longitudo pedum LXII r) et G (f. 83v) transm t de Krohn. Recensio : mécanique de 63 × 42 p","testigo":"la vulgate numér comme la vulgate onservé provisoir argument interne,","valoracion":"ique présente des chiffre : LXIII × XLII est une co ement. Degré C. [T] La pl non une preuve manuscrit","grado":"s divergents. rrection us grande e."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1136-356","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1136","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"lectura":"7 [F]. H ff. 158r–1 II × XLII est de Rose et d .15.7 : gubernabant eam ho a version précédente était ar lecture visible de H et","grado":"de la testudo d’Hégétor LX e Krohn ; correction V548) mines C ... talentum quatt tronquée après CCCC ; CCC concorde avec Budé.","estado":"× XIII pedes, , et permet uor milium, -"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1144-373","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"testigoH":"7 (c II [Hvid ; A] ; comme G ; CLXXX ier reste corrom rigé dans V548). E ; CXXXV provie atio directe con","lecturaVisible":"). En X.15.2 H lit LX LXIII × XLII est de Ro et ⟨bi⟩pedali viennent pue. En X.15.7 H confi H lit p. CXXV, p. LX, nt de Rose et Krohn et tinue de H · Livre IX,","edicionCotejada":"× XIII, comme G et la se et Krohn. En X.15. des éditeurs et la l rme CCCCLXXX pondo [H p. CCCLX et milia p. est conservé comme d IX.7–IX.8","col4":"vulgate, ainsi que 5 H lit CIV (ut vid.) argeur contractée de la vid ; A]. CCCLX [Hvid ; A], écision éditoriale"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1115-142","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1115","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"10. ales, abreviaturas y su cción dimensional moder .15.5) y, con E, en CXX . Prioridad de collatio ones ecdóticas propias certa (con Rose y la vu ndo CCCLX : la serie de lee CLX). — 3. 5.1.6–10 o, pp. IV–VIII); Rose y imprime sin corchetes, nota a V.1; el pasaje aciendam). — 4. 10.11.3 traducción mantiene abi is I S et digitorum VI. 0.2; 10.15.5) y se repr nscripción tipográfica no se enmienda sin cola erencia con 3.3.10. — 7 y la Loeb, frente a pu veritatem se construye us. — 9. Los suplemento signos, salvo cuatro s struible el texto trans 0 ⟨si⟩), la marca de ta 2 y 9.8.7, retiradas co Hvid , Rose). — 11. 3.3 Krohn). — 12. 4.1.9: po n). — 13. 2 praef. 5, 2 e con H, se restituye e y G tampoco dan un text siones provisionales so onfirma que las diverge","col2":"r y helépolis plementos se mant na se eleva a lec V (X.16.4); CLXXX : S, antes de cua lgata) frente a c 12 libras por de : Krohn secluye e los códices lo t con Rose, y deja está escrito en p : se mantiene el erta la cantidad; — 5. Libro X: se oducen sus signos segura se señalan ción. — 6. 3.3.7: . 4.1.9: se adopt pulis (Krohn). — con veritatem (« s ⟨ ⟩ y supresion uplementos retira mitido (8.3.11 ⟨I ngit⟨que⟩ (9.1.16 n Rose. — 10. 1.2 .8: XXXVIII (Hvid culis (Hvid , Gro .3.4, 2.6.6 y 6.3 l texto transmiti o construible, se bre el stemma ncias entre la ba","col3":"ienen con las cau tura del texto. H , ⟨bi⟩pedali y CX lquier nueva emen erta de Krohn. — do lo exige (la t l pasaje (secl. K ransmiten sin mar constancia de la rimera persona (c suplemento de Kro Rose lee conservan las cr fraccionarios; l con ⟦sign.⟧ y se se mantiene 9½ m a poculis con H ( 8. 1.6.2 (traducc la verdad divina» es [ ] de Krohn s dos tras la autop s⟩, 8.3.13 ⟨umoru ), que H transmit .2: modica y comm ; cifra transmit s, Loeb) en lugar .4: colacionado G do (con Rose); en mantiene Krohn. se y la vulgata s","valoracion":"telas y cruces ya impresa y G coinciden con la vul XXV son lecturas de Rose datio. 2. 8.6.4 tri- ranscripción r; véase ca. Esta atétesis de onlocavi hn ⟨L uces de os que no describen ódu- f. 49r), ión): di- ), no con e conser- sia de H m⟩, 8.3.14 e, y las cru- oditas sin ida frente de pu- (V508), 3 praef. e concentran","grado":"s. Ninguna gata en CIV y y Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (763)","folio dentro de «valoracion»","locus dentro de «estaEdicion»","locus dentro de «valoracion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1132-171","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1132,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1132","locus":"10.15.5","locusImpreso":"X.15.5","campos":{"testigoH":"7","lecturaVisible":"CIV (ut vid.; no CLXXX) y S final visibles en X.15.5; IIII, XV, III, VIII en X.15.6; C, C, C y CCCCLXXX en X.15.7. La anchura de la cabeza del ariete permanece corrupta.","edicionCotejada":"⟨bi⟩pedali sigue siendo restitución; no se regulariza la zona †pes por plausibilidad mecánica.","col4":"Numerales visibles: [Hvid; A]. ⟨bi⟩pedali / zona corrupta: [Ed; C]/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1122-326","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1122,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1122","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"B itique] longitudinem pe e ⟨bi⟩pedali] supplémen vulg. — H et G : voir ’après l’apparat de Kro ico-métrologique] 180 p 8 m. Avec une section d pose un rapport longueu ue pour un bélier compo e Mécanicien, qui décri correction. itution hypothétique] S poutre composée, suspe ue la section de la têt","testigo":"; CIV vulg. — i vulg. — †pes] c E ne transmet pa 20 coudées) ; 104 37 × 59 cm), une e 90 : ce n’est v blées. Le parallè doit être confro XX, le bélier dev points ; la crux","valoracion":"rux de s le pas- pièce rai- le grec nté ait †pes ne"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (298)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1124-339","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1124,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1124","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"10. aux, abréviations et su construction dimensionn ulgate sur CIV et pedal leçons de Rose et de Kr ons ecdotiques propres certa (avec Rose et la ndo CCCLX : la série de lit CLX). — 3. 5.1.6–10 o, p. IV–VIII) ; Rose e édition l’imprime sans la note à V.1 ; le pass que faciendam). — 4. 10 t la traduction maintie pedis I S et digitorum 0.2 ; 10.15.5) et l’on pas de transcription t en T.13ff ; aucune corr par cohérence avec 3.3. Gros (Budé) et le Loeb divinitatis … veritatem n avec inventionibus. — sont conservés avec leu sie de H parce que le t .3.14 ⟨ea⟩, 8.6.10 ⟨si⟩ t les cruces de 2.1.2 e ditas sans crochets (Hv nsmis contre XXXIV de K eu de pupulis (Krohn).","testigo":"servés avec les p élevée au rang d c E, sur CXXV (X. iorité de collati rta de Krohn. — 2 gt l’exige (la tr le passage (secl. e transmettent sa se, et signale l’ première personn e supplément de K erte ; Rose : on conserve les es fractionnaires sont signalés par ion. — 6. 3.3.7 : n adopte poculis Krohn). — 8. 1.6. veritatem (« la s ⟨ ⟩ et suppress atre suppléments onstruit (8.3.11 ngit⟨que⟩ (9.1.16 avec Rose. — 10. 3.3.8 : XXXVIII ( : poculis (Hvid 2.3.4, 2.6.6 et 6","valoracion":"récautions et les cruces e leçon du texte. H et G 16.4) ; CLXXX, ⟨bi⟩pedali o : S, avant toute nouvel . 8.6.4 tri- anscription Kr ; voir ns marque. athétèse de e (conlo- rohn cruces de ; ceux qui ⟦sign.⟧ on garde avec 2 (tra- vérité di- ions [ retirés ⟨Is⟩, 8.3.13 ), que H 1.2.2 : modi- Hvid ; , Gros, .3.4 : G","grado":"déjà imprimées. s’accordent et CXXXV le emendatio."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","E","G","Gros","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (667)","celda «testigo» anómalamente larga (469)","locus dentro de «estaEdicion»","locus dentro de «testigo»","locus dentro de «valoracion»","prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1141-370","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1141,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1141","locus":"10.15.5","locusImpreso":"X.15.5","campos":{"testigoH":"7","lecturaVisible":"CIV (ut vid. ; non CLXXX) et S final visibles en X.15.5 ; IIII, XV, III, VIII en X.15.6 ; C, C, C et CCCCLXXX en X.15.7. La largeur de la tête du bélier demeure corrompue.","edicionCotejada":"⟨bi⟩pedali reste une restitution ; la zone †pes n’est pas régularisée par plausibilité mécanique.","col4":"Numéraux visibles : [Hvid ; A]. ⟨bi⟩pedali / zone corrompue : [Ed ; C]/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1113-130","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1113","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"H ítico] altitudo fuerat — pondo CCCLX (dos vece erróneamente la abrevia de Krohn: CXXV (T.13ee) co-metrológica] 135 pie 000 libras × 327,45 g iodoro 20.91; Plutarco, omparación es instructi 0.10–11 — Signos fracci ítico] crassae foraminu signos fraccionarios ( ; donde el signo no adm .⟧ y se describe en T.1 ciones en inglés y la v ionada en T.13ff, sigue atus criticus comparati e loci en los que una v antiva al texto o a la las grandes ediciones mo control editorial po opia.","col2":"pedum CXXXV] Rose s)] Krohn; p⟨edum tura p. como pedu . s ≈ 39,9 m; 125 p ≈ 118 t. Las fuen Demetrio 21) dan va, pero no permi onarios y cruces m† quinum] crux d S, K, ÷, 9 y comb ite transcripción 3ff. La transcrip ulgata los desarr siendo provision vus selectus ariante, suplemen traducción. El fo críticas: lema, e r volumen; no se","col3":", Krohn; p. CXXV ⟩ CCCLX vulg., qu m en un peso. — S ies ≈ 37,0 m; 60 tes griegas sobre medidas distinta te corregir la ci e Krohn; sin crux inaciones) se rep tipográfica segu ción de Perseus l olla o los omite. al. to, numeral o dec rmato sigue un pr videncia, decisió reproduce su apar","valoracion":"H e , según pies ≈ la helépolis s y en fra latina. en roducen ra se im- os sustituye Su lectura isión editorial afecta de incipio de economía seme- n y efecto. La referencia ato ni se presenta como","grado":"a Budé"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (480)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V514-T-p1132-172","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1132,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1132","locus":"10.16.4","locusImpreso":"X.16.4","campos":{"testigoH":"f. 160r","lecturaVisible":"CXXV pedes (no CXXXV), LX pedes, p. CCCLX y milia p. CCCLX.","edicionCotejada":"CXXXV del texto impreso procede de Rose y Krohn [Ed; C]; Budé se usa como control interpretativo.","col4":"[Hvid; A] para CXXV, LX y CCCLX (dos veces)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1122-327","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1122,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1122","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"H itique] altitudo fuerat . — pondo CCCLX (deux f pe à tort l’abréviation e Krohn : CXXV (T.13ee) ico-métrologique] 135 p 17,7 m. 360 000 livres ole de Rhodes (Diodore sures, en coudées ; leu corriger le chiffre lat 10.10–11 — Signes fract itique] crassae foramin g. — Les signes fractio d’après Krohn ; lorsque ûre, on imprime ⟦sign.⟧ les remplace par des de s omet. Leur lecture da","testigo":", Krohn ; p. CXXV um⟩ CCCLX vulg., un poids. — S, d’ 5 pieds ≈ 37,0 m . Les sources gre Démétrios 21) do instructive, mais s e Krohn ; sans cr 9 et combinaisons pas de transcript n T.13ff. La tran ais et la vulgate en T.13ff, reste","valoracion":"après ; cques nnent ne per- ux ) sont ion typo- scription les déve- provi-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (383)","celda «testigo» anómalamente larga (231)"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1141-371","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1141,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1141","locus":"10.16.4","locusImpreso":"X.16.4","campos":{"testigoH":"f. 160r","lecturaVisible":"CXXV pedes (non CXXXV), LX pedes, p. CCCLX et milia p. CCCLX.","edicionCotejada":"CXXXV du texte imprimé provient de Rose et Krohn [Ed ; C] ; Budé sert de contrôle interprétatif.","col4":"[Hvid ; A] pour CXXV, LX et CCCLX (deux fois)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"],"grado":"transcripcion-por-comprobar"},{"id":"V554-T-p1110-216","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.10","locusImpreso":"1.1.10","campos":{"estaEdicion":"aedificiis ⟨locis⟩ communibus","testigoH":"om. locis","folio":"4r","col4":"Confirme que locis est un supplément."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V554-T-p1110-218","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"At fortasse … inperitis, hominis posse","testigoH":"Ac fortasse … imperitis hominibus posse","folio":"4v","col4":"Variantes ; on garde Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V554-T-p1111-237","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta (cette édition ; in|certa certa Krohn)","folio":"14r","col3":"Confirme la décision de cette édition."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V554-T-p1111-238","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"impetus spiritus factionis impetus factionis exprimit vim flatus exprimit vim sp(iritu)s flatus","folio":"14r","col3":"Ordre de H = vulgate ; on garde Krohn et on consigne."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V554-T-p1113-252","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"in partes XI S … XVIII … XXIV S","testigoH":"decuras semis … decem 4 novem … viginti 4 quinque et semissem","folio":"1r– 1v","col4":"Les chiffres de H (19 ; 25½) contredisent l’arithmétique de l’eustyle (11½ ; 18 ; 24½) : la correction est nécessaire."},"folios":["1r","1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V554-T-p1113-253","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"altitudo modulorum VIIII et dimidiae … altitudinesque columnarum","testigoH":"om. (saut)","folio":"41v","col4":"L’omission de la vulgate vient de H ; le texte de Krohn provient d’une autre branche."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V514-T-p1105-67","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.7","locusImpreso":"5.1.7","campos":{"estaEdicion":"pronai aedis Augusti","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirma la mención del templo de Augusto."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V554-T-p1115-282","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum dispositiones","testigoH":"priscorum dispositiones","folio":"97v","col4":"H ne montre pas de corruption : la crux de Krohn porte sur le sens, non sur la transmission."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"],"grado":"orden-dudoso"},{"id":"V514-T-p1106-76","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"5.9.4","locusImpreso":"5.9.4","campos":{"estaEdicion":"⟨spira⟩ cum plintho fin del Libro V","testigoH":"om.; scabillos rúbrica VITRUVII LIBER QUINTUS EXPLICIT · INCIPIT LIBER SEXTUS","folio":"70v 75v","col4":"Suplemento de Krohn; scabillos es grafía por scamillos. Sin títulos temáticos: confirma la nota sobre los títulos de los libros."},"folios":["70v","75v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["contradice el mapa verificado en f.75v (5.12.7, 6.praef.1)"],"grado":"conflicto-con-el-facsimil"},{"id":"V514-T-p1106-83","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.4.2","locusImpreso":"6.4.2","campos":{"estaEdicion":"ea regio, [non] ut reliquae [e quibus propriae … nominantur] ionicis symmetriis ⟨aedem⟩ idem","testigoH":"presente presente om.; eidem","folio":"83v 94r 94r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn. Transmitido; seclusión de Krohn. Suplemento de Krohn."},"folios":["83v","94r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["f.94r fuera del rango declarado del libro 6 (75v–90v)"],"grado":"conflicto-con-el-facsimil"},{"id":"V554-T-p1115-280","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.4.2","locusImpreso":"6.4.2","campos":{"estaEdicion":"ea regio, [non] ut reliquae [e quibus propriae … nominantur] ionicis symmetriis ⟨aedem⟩ idem","testigoH":"présent présent om.; eidem","folio":"83v 94r 94r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn. Transmis ; suppression de Krohn. Supplément de Krohn."},"folios":["83v","94r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["f.94r fuera del rango declarado del libro 6 (75v–90v)"],"grado":"conflicto-con-el-facsimil"},{"id":"V514-Tp-p1146-18","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"1.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨regulaeque⟩","lectura":"om. G (00010, f. 1v), como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-140","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"1.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨regulaeque⟩","lectura":"om. G (00010, f. 1v), comme H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-19","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"1.1.9","campos":{"estaEdicion":"sonitûm ex discrimine, quae Graeci ἠχεῖα","lectura":"sonitum et discrimina quae greci echea G (00012, f. 2v)","lectura2":"sonitum ad discrimina Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-141","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"1.1.9","campos":{"estaEdicion":"sonitûm ex discrimine, quae Graeci ἠχεῖα","lectura":"sonitum et discrimina quae greci echea G (00012, f. 2v)","lectura2":"sonitum ad discrimina Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-20","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"1.1.10","campos":{"estaEdicion":"⟨locis⟩","lectura":"om. G, como H y como el texto de Rose. 1.2.2 modica … commoditas] G (00015, f. 4r), como H","lectura2":"G escribe taxis, diathesin e ideae en letras latinas"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-142","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"1.1.10","campos":{"estaEdicion":"⟨locis⟩","lectura":"om. G, comme H et comme le texte de Rose. 1.2.2 modica … commoditas] G (00015, f. 4r), comme H","lectura2":"G écrit taxis, diathesin et ideae en lettres latines"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1116-0","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1116","locus":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"modica … commoditas sin corchetes","lectura":"H, Rose","lectura2":"[modica] … [commoditas] Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-122","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"modica … commoditas sans crochets","lectura":"H, Rose","lectura2":"[modica] … [commoditas] Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-21","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"⟨capituli⟩","lectura":"om. G","lectura2":"διάπηγμα] diphechiaca G, como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-143","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"⟨capituli⟩","lectura":"om. G","lectura2":"διάπηγμα] diphechiaca G, comme H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-22","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"1.4.11","campos":{"estaEdicion":"fit; 1.4.12 per","lectura":"G (00021, f. 7r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-144","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"1.4.11","campos":{"estaEdicion":"fit ; 1.4.12 per","lectura":"G (00021, f. 7r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-23","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"1.5.1","campos":{"estaEdicion":"erit … explicatio regionesque","lectura":"transmitido por G, como H. 1.5.7 [quemadmodum serrae dentes solent esse]] transmitido por G (00037, f. 15r)","lectura2":"⟨non⟩] om. G, como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-145","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"1.5.1","campos":{"estaEdicion":"erit … explicatio regionesque","lectura":"transmis par G, comme H. 1.5.7 [quemadmodum serrae dentes solent esse]] transmis par G (00037, f. 15r)","lectura2":"⟨non⟩] om. G, comme H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-24","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","lectura":"G (00037), como H y Rose","lectura2":"impetus spiritus factionis … vim flatus] impetus factionis exprimit vim spiritus flatG, orden de H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-106","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","lectura":"codd. (S incluido)","lectura2":"certa es conjetura de Krohn, y la edición mantiene incerta con H y Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-146","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","lectura":"G (00037), comme H et Rose","lectura2":"impetus spiritus factionis … vim flatus] impetus factionis exprimit vim spiritus flatG, ordre de H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-227","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","lectura":"codd. (S compris)","lectura2":"certa est une conjecture de Krohn, et l’édition maintient incerta avec H et Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1142-17","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1142,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1142","locus":"1.9","campos":{"estaEdicion":"litteras [ut","lectura":"aditus haberet faciliores. En la imagen 00044 (f. 18v","lectura2":"antes se indicaba por error la 00036) la secuencia manuscrita se lee litteras aditus haberet faciliores: G no transmite ut. El aparato de Rose registra la misma distribución, con ut añadido por S y omitido por H, E y G. "},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Rose","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1151-139","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1151","locus":"1.9","campos":{"estaEdicion":"litteras [ut","lectura":"aditus haberet faciliores. À l’image 00044 (f. 18v","lectura2":"on indiquait auparavant par erreur l’image 00036), la séquence manuscrite se lit litteras aditus haberet faciliores : G ne transmet pas ut. L’apparat de Rose donne la même distribution, avec ut ajouté par S et omis par H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Rose","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-25","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"2.1.1","campos":{"estaEdicion":"eigebant; 2.1.2 requie data; aedificationes earum imitantes","lectura":"G (00041), sin signo de corrupción. 2.3.4] G (00045, f. 19r) transmite el orden de H: … proprietate non patiuntur penetrare in corpus umidam potestatem … et cum ducuntur a tempestatibus non dissolvuntur","lectura2":"se restituye el orden transmitido"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-26","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"2.1.1","campos":{"estaEdicion":"2.6.6","lectura":"G (00049, f. 21r) sitúa Est autem materiae potestas … carbunculus al final del parágrafo, como H","lectura2":"se restituye el orden transmitido. 3 praef. 1] G (00062, f. 27v) = H: la cláusula Ipsique artifices pollicerentur … possunt figura al final del parágrafo","lectura3":"se mantiene la redacción de Krohn porque el texto transmitido no se"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-147","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"2.1.1","campos":{"estaEdicion":"2.6.6","lectura":"G (00049, f. 21r) place Est autem materiae potestas … carbunculus en fin de paragraphe, comme H","lectura2":"l’ordre transmis est restitué. 3 praef. 1] G (00062, f. 27v) = H : la proposition Ipsique artifices pollicerentur … possunt figure en fin de paragraphe","lectura3":"on garde la rédaction de Krohn, car le texte transmis ne se construi"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1116-1","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1116","locus":"2.1.2","campos":{"estaEdicion":"earum imitantes","lectura":"H, G, Rose","lectura2":"†earum Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["†"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-123","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"2.1.2","campos":{"estaEdicion":"earum imitantes","lectura":"H, G, Rose","lectura2":"†earum Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["†"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-2","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"y 2.6.6 orden transmitido","lectura":"H, G (y Rose en 2.3.4)","lectura2":"transposiciones de Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-107","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"y 3 praef. 1","lectura":"el orden de H y G es también el de S","lectura2":"las transposiciones son de Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-124","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"et 2.6.6 ordre transmis","lectura":"H, G (et Rose en 2.3.4)","lectura2":"transpositions de Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-228","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"et 3 praef. 1","lectura":"l’ordre de H et de G est aussi celui de S","lectura2":"les transpositions sont de Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-27","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"3.praef","campos":{"estaEdicion":"2 Androcydes ⟨Cyzice⟩ni, Theo Magnes","lectura":"andramithes nitheo magnes G, como H. 3.3.7 XI S … XVIII … XXIV S] decusas semis … decem novem … xxv et semisse G (00067, f. 30r), como H: el error remonta al arquetipo","lectura2":"se mantiene la corrección aritmética"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1155-148","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1155,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1155","locus":"3.praef","campos":{"estaEdicion":"2 Androcydes ⟨Cyzice⟩ni, Theo Magnes","lectura":"andramithes nitheo magnes G, comme H. 3.3.7 XI S … XVIII … XXIV S] decusas semis … decem novem … xxv et semisse G (00067, f. 30r), comme H : l’erreur remonte à l’archétype","lectura2":"la correction arithmétique est maintenue. —"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-46","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"3.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨quod eorum⟩","lectura":"om. E (f. 10v)","lectura2":"et laudes et culpae] et laudes sculpte E, es decir, s(et) culpae con la s soldada"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-167","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"3.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨quod eorum⟩","lectura":"om. E (f. 10v)","lectura2":"et laudes et culpae] et laudes sculpte E, c’est-à-dire s(et) culpae avec le s soudé"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-47","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"3.1.5","campos":{"estaEdicion":"[ab palmo pes","lectura":"] transmitido por E","lectura2":"⟨X⟩] om. E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-168","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"3.1.5","campos":{"estaEdicion":"[ab palmo pes","lectura":"] transmis par E","lectura2":"⟨X⟩] om. E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-48","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"3.1.7","campos":{"estaEdicion":"⟨altitudo, veteribus columnis basis scapi elata⟩","lectura":"om. E (f. 11r), que lee corporis sexies altitudinis terminavit"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-169","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"3.1.7","campos":{"estaEdicion":"⟨altitudo, veteribus columnis basis scapi elata⟩","lectura":"om. E (f. 11r), qui lit corporis sexies altitudinis terminavit"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-49","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"3.1.8","campos":{"estaEdicion":"⟨perfectum⟩","lectura":"om. E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-170","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"3.1.8","campos":{"estaEdicion":"⟨perfectum⟩","lectura":"om. E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-108","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"XI S … XVIII … XXIV S","lectura":"decusas semis … decem novem … viginti quinque codd. (H S coinciden): las cifras impresas son correcciones aritméticas de Rose, tomadas de Giocondo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-229","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"XI S … XVIII … XXIV S","lectura":"decusas semis … decem novem … viginti quinque codd. (H S concordent) : les chiffres imprimés sont des corrections arithmétiques de Rose, reprises de Giocondo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-3","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"XXXVIII","lectura":"XXXIV Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-28","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"octastylon","lectura":"exastilum G","lectura2":"columnarum XXXVIII] G, como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-125","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"XXXVIII","lectura":"XXXIV Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-29","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu … Posteri vero elegantia","lectura":"transmitido por G (00025, f. 9r), omitido por H por salto: la frase procede de la rama de G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-109","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu … Posteri vero elegantia","lectura":"om. H S: S comparte el salto de H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-149","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu … Posteri vero elegantia","lectura":"transmis par G (00025, f. 9r), omis par H par saut : la phrase vient de la branche de G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-230","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu … Posteri vero elegantia","lectura":"om. H S : S partage le saut de H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-4","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","lectura":"H, Gros (Budé), Loeb","lectura2":"pupulis Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H","Krohn","Loeb"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-5","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"5.1.6–10 sin corchetes","lectura":"Rose, códices","lectura2":"secl. Krohn","lectura3":"véase T.6, 3"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["secl"],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1146-30","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1146","locus":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","lectura":"G (00026, f. 9v), como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-126","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","lectura":"H, Gros (Budé), Loeb","lectura2":"pupulis Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H","Krohn","Loeb"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-127","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"5.1.6–10 sans crochets","lectura":"Rose, manuscrits","lectura2":"secl. Krohn","lectura3":"voir T.6, 3"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["secl"],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-150","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","lectura":"G (00026, f. 9v), comme H. 5.4.2 †sed quod ex acuta] sed quid ex acuta G (00076, f. 34v) : la leçon de G donne un texte construisible (« mais on perçoit ce qui, d’aigu, est devenu grave »)","lectura2":"la crux est conservée et G est consigné comme guérison possible"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["†"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-151","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ constans","lectura":"om. G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-110","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ constans","lectura":"constans codd.","lectura2":"non es suplemento de Krohn (inconstans Giocondo). 7.3.3 ex creto marmore] excepto marmore codd. (S incluido)","lectura3":"ex creto es conjetura de Giocondo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-231","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ constans","lectura":"constans codd.","lectura2":"non est un supplément de Krohn (inconstans Giocondo). 7.3.3 ex creto marmore] excepto marmore codd. (S compris)","lectura3":"ex creto est une conjecture de Giocondo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-50","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"6.praef","campos":{"estaEdicion":"3 ⟨ali⟩","lectura":"parentes a liberis E (f. 12r), con ali escrito sobre la línea (ut vid.): la corrección interlineal coincide con el suplemento"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-171","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"6.praef","campos":{"estaEdicion":"3 ⟨ali⟩","lectura":"parentes a liberis E (f. 12r), avec ali écrit au-dessus de la ligne (ut vid.) : la correction interlinéaire coïncide avec le supplément"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-51","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"6.1.2","campos":{"estaEdicion":"⟨debet⟩; 6.1.3 ⟨quae⟩","lectura":"om. E (f. 13v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-172","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"6.1.2","campos":{"estaEdicion":"⟨debet⟩ ; 6.1.3 ⟨quae⟩","lectura":"om. E (f. 13v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-52","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"6.1.4","campos":{"estaEdicion":"[cruribus validis","lectura":"] transmitido por E (f. 13v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-173","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"6.1.4","campos":{"estaEdicion":"[cruribus validis","lectura":"] transmis par E (f. 13v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-53","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"6.1.7","campos":{"estaEdicion":"⟨e⟩ medio","lectura":"om. E (f. 14v)","lectura2":"paranetarum ⟨netarum⟩que] paranetarum quae E. 8.2.4 ⟨ut⟩ etiam] om. E (f. 25v), con ditografía posterior (emittit ut sudores emittit ut sudore)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-174","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"6.1.7","campos":{"estaEdicion":"⟨e⟩ medio","lectura":"om. E (f. 14v)","lectura2":"paranetarum ⟨netarum⟩que] paranetarum quae E. 8.2.4 ⟨ut⟩ etiam] om. E (f. 25v), avec une dittographie plus loin (emittit ut sudores emittit ut sudore)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-31","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"[a qua sumatur sine dubitatione commutatio","lectura":"] transmitido por G (00095, f. 44r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-152","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"[a qua sumatur sine dubitatione commutatio","lectura":"] transmis par G (00095, f. 44r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-6","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"ratio habeatur","lectura":"H, G, Rose","lectura2":"spatio tribuatur Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-32","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"spatio tribuatur","lectura":"ratio habeatur G (00095), como H y Rose","lectura2":"se restituye. ⟨spatium⟩] om. G. 7.3.3 ex creto marmore] excepto marmore G (00111, f. 50r)","lectura3":"†priscorum dispositiones] G, sin signo de corrupción"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om","†"],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-128","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"ratio habeatur","lectura":"H, G, Rose","lectura2":"spatio tribuatur Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-153","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"spatio tribuatur","lectura":"ratio habeatur G (00095), comme H et Rose","lectura2":"restitué. ⟨spatium⟩] om. G. 7.3.3 ex creto marmore] excepto marmore G (00111, f. 50r)","lectura3":"†priscorum dispositiones] G, sans signe de corruption"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om","†"],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1149-71","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1149,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1149","locus":"6.5.2","campos":{"estaEdicion":"⟨habeant⟩","lectura":"om. H (f. 84v), como Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-193","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"6.5.2","campos":{"estaEdicion":"⟨habeant⟩","lectura":"om. H (f. 84v), comme Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1149-72","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1149,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1149","locus":"6.5.3","campos":{"estaEdicion":"⟨apparationes⟩","lectura":"om. H (f. 84v): nunc rusticorum"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-194","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"6.5.3","campos":{"estaEdicion":"⟨apparationes⟩","lectura":"om. H (f. 84v) : nunc rusticorum expeditionum, ut sint ad usum commodae, comme Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-73","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"6.7.1","campos":{"estaEdicion":"equilia","lectura":"aequalia H (f. 87r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-195","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"6.7.1","campos":{"estaEdicion":"equilia","lectura":"aequalia H (f. 87r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-74","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.1.2","campos":{"estaEdicion":"⟨uti⟩","lectura":"om. H (f. 95r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-196","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.1.2","campos":{"estaEdicion":"⟨uti⟩","lectura":"om. H (f. 95r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-75","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.1.3","campos":{"estaEdicion":"[pavimentum","lectura":"] transmitido por H (f. 95v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-197","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.1.3","campos":{"estaEdicion":"[pavimentum","lectura":"] transmis par H (f. 95v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-76","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨sint⟩","lectura":"om. H (f. 95v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-198","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨sint⟩","lectura":"om. H (f. 95v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-77","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.1.7","campos":{"estaEdicion":"⟨pavimenta⟩","lectura":"om. H (f. 96r): sive ex spica testacea struantur. 7.3.2 [alligationibus]] transmitido por H (f. 97r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-199","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.1.7","campos":{"estaEdicion":"⟨pavimenta⟩","lectura":"om. H (f. 96r) : sive ex spica testacea struantur. 7.3.2 [alligationibus]] transmis par H (f. 97r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-78","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"ex creto marmore","lectura":"excepto marmore H (f. 97v), como G y como Rose","lectura2":"ex creto es conjetura de Giocondo adoptada por Krohn (S lee también excepto, según el aparato de Krohn","lectura3":"T.13ee). Se mantiene provisionalmente con su traducción (mármol cernido) y grado C: el texto transmitido es oscuro, pero la conjetura carece de apoyo manuscrito"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-79","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum dispositiones","lectura":"priscorum dispositiones H, sin signo de corrupción"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-200","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"ex creto marmore","lectura":"excepto marmore H (f. 97v), comme G et comme Rose","lectura2":"ex creto est une conjecture de Giocondo adoptée par Krohn (S lit aussi excepto, d’après l’apparat de Krohn","lectura3":"T.13ee). Elle est conservée provisoirement avec sa traduction (marbre tamisé) et le degré C : le texte transmis est obscur, mais la conjecture n’a aucun appui"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-201","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum dispositiones","lectura":"priscorum dispositiones H, sans signe de corruption"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-80","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.3.4","campos":{"estaEdicion":"⟨aliae purae⟩","lectura":"om. H (f. 97v): Coronarum autem sunt figurae aliae caelatae"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-202","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.3.4","campos":{"estaEdicion":"⟨aliae purae⟩","lectura":"om. H (f. 97v) : Coronarum autem sunt figurae aliae caelatae"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-81","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.3.7","campos":{"estaEdicion":"[in quibuscumque membris est formata","lectura":"] transmitido por H (f. 98r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-203","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.3.7","campos":{"estaEdicion":"[in quibuscumque membris est formata","lectura":"] transmis par H (f. 98r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-82","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨laterculis⟩","lectura":"om. H (f. 99v): besalibus pilae substruantur, como Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-204","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨laterculis⟩","lectura":"om. H (f. 99v) : besalibus pilae substruantur, comme Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-83","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.4.4","campos":{"estaEdicion":"* * *","lectura":"H (f. 99v) no presenta laguna: Ipsi autem politionibus eorum …, como Rose","lectura2":"⟨et⟩ explicandae camerae pure politae] explicatae camerae purae politae H (f. 100r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-205","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.4.4","campos":{"estaEdicion":"* * *","lectura":"H (f. 99v) ne présente pas de lacune : Ipsi autem politionibus eorum …, comme Rose","lectura2":"⟨et⟩ explicandae camerae pure politae] explicatae camerae purae politae H (f. 100r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-84","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.5.1","campos":{"estaEdicion":"†siliculorum","lectura":"siliculorum H (f. 100v), sin signo de corrupción. 7.6.1 ⟨et cum⟩ est subcretum] est subcretum H (f. 104r), sin et cum","lectura2":"⟨farina⟩] om. H: unde foditur parata (glaeba Rose)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-206","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.5.1","campos":{"estaEdicion":"†siliculorum","lectura":"siliculorum H (f. 100v), sans signe de corruption. 7.6.1 ⟨et cum⟩ est subcretum] est subcretum H (f. 104r), sans et cum","lectura2":"⟨farina⟩] om. H : unde foditur parata (glaeba Rose)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-85","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.9.4","campos":{"estaEdicion":"⟨e⟩ quibus metallis","lectura":"quibus metallis H (f. 105r), como Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-207","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.9.4","campos":{"estaEdicion":"⟨e⟩ quibus metallis","lectura":"quibus metallis H (f. 105r), comme Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-86","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.12.2","campos":{"estaEdicion":"[incendi","lectura":"] transmitido por H (f. 106v), como Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-208","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.12.2","campos":{"estaEdicion":"[incendi","lectura":"] transmis par H (f. 106v), comme Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-87","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.13.1","campos":{"estaEdicion":"⟨rerum⟩","lectura":"om. H (f. 106v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-209","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.13.1","campos":{"estaEdicion":"⟨rerum⟩","lectura":"om. H (f. 106v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-88","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"7.14.1","campos":{"estaEdicion":"⟨in⟩ linteum","lectura":"coiciunt linteum H (f. 107r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-210","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"7.14.1","campos":{"estaEdicion":"⟨in⟩ linteum","lectura":"coiciunt linteum H (f. 107r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-89","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.praef","campos":{"estaEdicion":"3 [a principiorum liquore","lectura":"] transmitido por H (f. 108r). 8.1.2 et stabiliores] om. H (f. 109r): carbunculo certiores sunt copiae","lectura2":"aeque sunt bono sapore (Rose lo imprime entre corchetes)","lectura3":"et bonae et copiosae] et copiosae et bonae H, orden de los códices según Krohn, que transpone"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-211","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.praef","campos":{"estaEdicion":"3 [a principiorum liquore","lectura":"] transmis par H (f. 108r). 8.1.2 et stabiliores] om. H (f. 109r) : carbunculo certiores sunt copiae","lectura2":"aeque sunt bono sapore (Rose l’imprime entre crochets)","lectura3":"et bonae et copiosae] et copiosae et bonae H, ordre des manuscrits selon Krohn, qui transpose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-90","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨tres, altus pedes⟩","lectura":"om. H (f. 109v): latus ne minus pedes quinque"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-212","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.1.4","campos":{"estaEdicion":"⟨tres, altus pedes⟩","lectura":"om. H (f. 109v) : latus ne minus pedes quinque"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-91","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.2.4","campos":{"estaEdicion":"⟨ut⟩ etiam","lectura":"om. H (f. 110v), como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-213","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.2.4","campos":{"estaEdicion":"⟨ut⟩ etiam","lectura":"om. H (f. 110v), comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-54","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.2.7","campos":{"estaEdicion":"⟨petunt⟩","lectura":"om. E (f. 26r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-92","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.2.7","campos":{"estaEdicion":"⟨petunt⟩","lectura":"om. H (f. 111r), como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-175","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.2.7","campos":{"estaEdicion":"⟨petunt⟩","lectura":"om. E (f. 26r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-214","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.2.7","campos":{"estaEdicion":"⟨petunt⟩","lectura":"om. H (f. 111r), comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-55","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.2.8","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩","lectura":"om. E (f. 26v)","lectura2":"profundunt] produnt E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-93","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.2.8","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩","lectura":"om. H (f. 111r), como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-176","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.2.8","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩","lectura":"om. E (f. 26v)","lectura2":"profundunt] produnt E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-215","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.2.8","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩","lectura":"om. H (f. 111r), comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-56","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.2","campos":{"estaEdicion":"⟨grumis⟩","lectura":"om. E (f. 27r): sed aut saxis continentur"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-94","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.2","campos":{"estaEdicion":"⟨grumis⟩","lectura":"om. H (f. 111v): sed aut saxis continentur, como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-177","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.2","campos":{"estaEdicion":"⟨grumis⟩","lectura":"om. E (f. 27r) : sed aut saxis continentur"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-216","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.2","campos":{"estaEdicion":"⟨grumis⟩","lectura":"om. H (f. 111v) : sed aut saxis continentur, comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-95","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.3","campos":{"estaEdicion":"⟨e⟩ tribus","lectura":"habens tribus duas partes H (f. 112r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-217","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.3","campos":{"estaEdicion":"⟨e⟩ tribus","lectura":"habens tribus duas partes H (f. 112r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-57","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.4","campos":{"estaEdicion":"[quod","lectura":"] transmitido por E (f. 27r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-96","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.4","campos":{"estaEdicion":"[quod","lectura":"] transmitido por H (f. 112r), como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-178","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.4","campos":{"estaEdicion":"[quod","lectura":"] transmis par E (f. 27r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-218","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.4","campos":{"estaEdicion":"[quod","lectura":"] transmis par H (f. 112r), comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-97","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.6","campos":{"estaEdicion":"* * *","lectura":"H (f. 112v) no presenta laguna: non satis perlucidas et spe uti flos natat"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-219","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.6","campos":{"estaEdicion":"* * *","lectura":"H (f. 112v) ne présente pas de lacune : non satis perlucidas et spe uti flos natat"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-58","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.7","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩ lacus","lectura":"om. E (f. 28r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-98","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.7","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩ lacus","lectura":"om. H (f. 113r), como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-179","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.7","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩ lacus","lectura":"om. E (f. 28r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-220","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.7","campos":{"estaEdicion":"⟨et⟩ lacus","lectura":"om. H (f. 113r), comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-59","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.10","campos":{"estaEdicion":"[is","lectura":"] transmitido por E (f. 28v)","lectura2":"quod in îs locis] quia in his locis E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-99","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.10","campos":{"estaEdicion":"[is","lectura":"] transmitido por H (f. 113v), como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-180","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.10","campos":{"estaEdicion":"[is","lectura":"] transmis par E (f. 28v)","lectura2":"quod in îs locis] quia in his locis E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-221","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.10","campos":{"estaEdicion":"[is","lectura":"] transmis par H (f. 113v), comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-7","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"A capite","lectura":"⟨Is⟩ a capite Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-33","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"⟨Is⟩","lectura":"om. G (00130, f. 61v), como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-60","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"⟨Is⟩","lectura":"om. E (f. 28v), como G y H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-100","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"milia XL … milia CLX","lectura":"H (f. 114r), como el texto impreso","lectura2":"sin Is antes de a capite"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-129","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"A capite","lectura":"⟨Is⟩ a capite Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-154","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"⟨Is⟩","lectura":"om. G (00130, f. 61v), comme H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-181","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"⟨Is⟩","lectura":"om. E (f. 28v), comme G et H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-222","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.11","campos":{"estaEdicion":"milia XL … milia CLX","lectura":"H (f. 114r), comme le texte imprimé","lectura2":"sans Is avant a capite"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-61","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.12","campos":{"estaEdicion":"⟨in⟩ fructus","lectura":"om. E (f. 29r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-101","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.12","campos":{"estaEdicion":"⟨in⟩ fructus","lectura":"om. H (f. 114v), como E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-182","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.12","campos":{"estaEdicion":"⟨in⟩ fructus","lectura":"om. E (f. 29r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-223","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.12","campos":{"estaEdicion":"⟨in⟩ fructus","lectura":"om. H (f. 114v), comme E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-8","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"in generibus","lectura":"⟨umorum⟩ in regionibus Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-34","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"in generibus … temperarentur","lectura":"in regionibus … pararentur G","lectura2":"in generibus H","lectura3":"generibus Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-62","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"terrae umoris qualitatis","lectura":"E (f. 29r) no lo tiene tras varietates y lee, después de efficit, terrae humores. Quae qualitates …","lectura2":"in generibus … temperarentur] in regionibus … pararentur E, como G, frente a H: primer acuerdo seguro de E con G contra H en esta campaña"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-102","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"terrae umoris qualitatis … efficit","lectura":"H (f. 114v) no lo tiene tras varietates y lee efficit terrae umores. Quae qualitates …, como E","lectura2":"in generibus … temperarentur] in generibus ad solis potestatem perarentur H (ut vid.): H coincide con el texto impreso en in generibus, pero su verbo, perarentur, está más cerca de pararentur (G E) que de temperarentur ("},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-103","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"8.3.21","lectura":"H (f. 116v) transmite el epigrama en mayúsculas griegas muy deformadas","lectura2":"las restituciones son editoriales"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-111","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"in generibus","lectura":"H S, con in regionibus añadido al margen de S por una segunda mano","lectura2":"in regionibus E G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-112","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"temperarentur","lectura":"S y G corregido","lectura2":"perarentur H","lectura3":"pararentur E G: el verbo del texto impreso es la lección de S, probablemente una corrección propia de ese códice"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-130","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"in generibus","lectura":"⟨umorum⟩ in regionibus Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-155","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"in generibus … temperarentur","lectura":"in regionibus … pararentur G","lectura2":"in generibus H","lectura3":"generibus Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-183","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"terrae umoris qualitatis","lectura":"E (f. 29r) ne l’a pas après varietates et lit, après efficit, terrae humores. Quae qualitates …","lectura2":"in generibus … temperarentur] in regionibus … pararentur E, comme G, contre H : premier accord sûr de E avec G contre H dans cette campagne"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-224","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"terrae umoris qualitatis … efficit","lectura":"H (f. 114v) ne l’a pas après varietates et lit efficit terrae umores. Quae qualitates …, comme E","lectura2":"in generibus … temperarentur] in generibus ad solis potestatem perarentur H (ut vid.) : H s’accorde avec le texte imprimé sur in generibus, mais son verbe, perarentur, est plus proche de pararentur (G E) que de temperare"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1159-225","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1159,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1159","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"8.3.21","lectura":"H (f. 116v) transmet l’épigramme en capitales grecques très déformées","lectura2":"les restitutions sont éditoriales"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-232","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"in generibus","lectura":"H S, avec in regionibus ajouté en marge de S par une seconde main","lectura2":"in regionibus E G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-233","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"8.3.13","campos":{"estaEdicion":"temperarentur","lectura":"S et G corrigé","lectura2":"perarentur H","lectura3":"pararentur E G : le verbe du texte imprimé est la leçon de S, probablement"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-9","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"Ad flumina","lectura":"ad ⟨ea⟩ flumina Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-35","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"⟨ea⟩","lectura":"om. G, como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-63","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"⟨ea⟩","lectura":"om. E (f. 29v), que tampoco tiene ad (fontes flumina cum pecora). 9.4.3 [ventris]] et eius ventris et equi quae sunt supra spinam equi E (f. 42r): ventris está transmitido, como en H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-64","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"⟨supra⟩ aquilonalem","lectura":"om. E","lectura2":"⟨e regione volucrem. Inter Cepheum et Andromedae⟩] om. E (attingunt aquarii genua","lectura3":"Cassiopiae media est dedicata)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-131","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"Ad flumina","lectura":"ad ⟨ea⟩ flumina Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-156","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"⟨ea⟩","lectura":"om. G, comme H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-184","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"⟨ea⟩","lectura":"om. E (f. 29v), qui n’a pas non plus ad (fontes flumina cum pecora). 9.4.3 [ventris]] et eius ventris et equi quae sunt supra spinam equi E (f. 42r) : ventris est transmis, comme dans H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-185","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"8.3.14","campos":{"estaEdicion":"⟨supra⟩ aquilonalem","lectura":"om. E","lectura2":"⟨e regione volucrem. Inter Cepheum et Andromedae⟩] om. E (attingunt aquarii genua","lectura3":"Cassiopiae media est dedicata)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-104","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.24","campos":{"estaEdicion":"milia passus XX","lectura":"H (f. 118r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1150-105","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1150,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1150","locus":"8.3.26","campos":{"estaEdicion":"* * *","lectura":"H (f. 118r) no presenta laguna: natura distributa, quod humanum corpus"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1160-226","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1160,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1160","locus":"8.3.26","campos":{"estaEdicion":"* * *","lectura":"H (f. 118r) ne présente pas de lacune : natura distributa, quod humanum corpus"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-36","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tricenariae pondo CCCLX","lectura":"G (00136, f. 64v), en la serie completa MCC, DCCCCLX, DC, CCCCLXXX, CCCLX, CCXL, CLXXX, CXX, C, LX"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-157","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tricenariae pondo CCCLX","lectura":"G (00136, f. 64v), dans la série complète MCC, DCCCCLX, DC, CCCCLXXX, CCCLX, CCXL, CLXXX, CXX, C, LX"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-10","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"8.6.10","campos":{"estaEdicion":"om. ⟨si⟩","lectura":"⟨si⟩ Krohn, Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-132","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"8.6.10","campos":{"estaEdicion":"om. ⟨si⟩","lectura":"⟨si⟩ Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-11","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"9.1.16","campos":{"estaEdicion":"tangitque","lectura":"tangit⟨que⟩ Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-133","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"9.1.16","campos":{"estaEdicion":"tangitque","lectura":"tangit⟨que⟩ Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-113","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"9.4.3","campos":{"estaEdicion":"ventris","lectura":"codd. (S incluido)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-234","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"9.4.3","campos":{"estaEdicion":"ventris","lectura":"codd. (S compris)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-65","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"9.4.5","campos":{"estaEdicion":"⟨e regione⟩","lectura":"om. E (f. 42v), como H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-186","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"9.4.5","campos":{"estaEdicion":"⟨e regione⟩","lectura":"om. E (f. 42v), comme H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-66","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"9.4.6","campos":{"estaEdicion":"[esse dicitur","lectura":"] transmitido por E (f. 42v), que lo une a la frase anterior (… eminent in summo per caudas eorum esse dicitur. Item serpens …), mientras H lo omite","lectura2":"⟨polum⟩] om. E (circum caput eius involvitur), como H","lectura3":"* * * tras dextrum] E, como H, sigue sin laguna ni espacio"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-67","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"9.4.6","campos":{"estaEdicion":"†autem","lectura":"E (f. 43r) puntúa insuper arietis signum","lectura2":"Septentrionis autem minoris …, con pausa fuerte ante Septentrionis, como también puntúa Rose: la frase se construye sin dificultad y la crux de Krohn se suprime (V511)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-68","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"9.4.6","campos":{"estaEdicion":"dixi [esse","lectura":"] dixi esse E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-187","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"9.4.6","campos":{"estaEdicion":"[esse dicitur","lectura":"] transmis par E (f. 42v), qui le rattache à la phrase précédente (… eminent in summo per caudas eorum esse dicitur. Item serpens …), tandis que H l’omet","lectura2":"⟨polum⟩] om. E (circum caput eius involvitur), comme H","lectura3":"* * * après dextrum] E, comme H, continue sans lacune ni blanc"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-188","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"9.4.6","campos":{"estaEdicion":"†autem","lectura":"E (f. 43r) ponctue insuper arietis signum","lectura2":"Septentrionis autem minoris …, avec une pause forte devant Septentrionis, comme le fait aussi Rose : la phrase se construit sans difficulté et la crux de Krohn est supprimée (V551)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-189","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"9.4.6","campos":{"estaEdicion":"dixi [esse","lectura":"] dixi esse E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-69","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"9.5.3","campos":{"estaEdicion":"[esse fuit","lectura":"] transmitido por E (f. 43v), como H. 10.1.1] E (f. 45v) interrumpe el capítulo en βαρουλκόν (baruison vocitant) y pasa a la rúbrica DE REDA","lectura2":"los loci ⟨est, cum⟩ y [ad apparatus spectatione] no están en E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1157-190","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1157,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1157","locus":"9.5.3","campos":{"estaEdicion":"[esse fuit","lectura":"] transmis par E (f. 43v), comme H. 10.1.1] E (f. 45v) interrompt le chapitre à βαρουλκόν (baruison vocitant) et passe à la rubrique"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-12","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"9.8.4","campos":{"estaEdicion":"tactu","lectura":"H, Rose","lectura2":"tractu Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-37","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"9.8.4","campos":{"estaEdicion":"tactu","lectura":"tractu G (00152, f. 72v), como Krohn","lectura2":"tactu H y Rose. 10.10.5 [IS]] IS ante foraminum H (captura 313) y G (00169, f. 81r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-134","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"9.8.4","campos":{"estaEdicion":"tactu","lectura":"H, Rose","lectura2":"tractu Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-158","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"9.8.4","campos":{"estaEdicion":"tactu","lectura":"tractu G (00152, f. 72v), comme Krohn","lectura2":"tactu H et Rose. 10.10.5 [IS]] IS avant foraminum H (capture 313) et G (00169, f. 81r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-13","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"9.8.7","campos":{"estaEdicion":"ex cuneis","lectura":"H, Rose","lectura2":"†ex cuneis Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["†"],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-135","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"9.8.7","campos":{"estaEdicion":"ex cuneis","lectura":"H, Rose","lectura2":"†ex cuneis Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["†"],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-14","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"9.8.15","campos":{"estaEdicion":"VIII","lectura":"H, Rose","lectura2":"VII Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-136","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"9.8.15","campos":{"estaEdicion":"VIII","lectura":"H, Rose","lectura2":"VII Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1148-70","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"10.9.1","campos":{"estaEdicion":"[et sextantes","lectura":"] et sextante E (f. 45v): la expresión pertenece a la tradición y su atetización es editorial","lectura2":"peractum pedes XII S] porrectum pedes XV S E, error propio de E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-114","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"10.9.1","campos":{"estaEdicion":"pedes XII S","lectura":"XV S E: Krohn confirma la lectura comprobada en E (T.13cc). 10.10.6 quinque … IIII] IIII … quinque codd.: la transposición es de Köchly"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1158-191","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1158,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1158","locus":"10.9.1","campos":{"estaEdicion":"[et sextantes","lectura":"] et sextante E (f. 45v) : l’expression appartient à la tradition et son athétèse est éditoriale","lectura2":"peractum pedes XII S] porrectum pedes XV S E, faute propre à E"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-235","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.9.1","campos":{"estaEdicion":"pedes XII S","lectura":"XV S E : Krohn confirme la leçon vérifiée dans E (T.13cc). 10.10.6 quinque … IIII] IIII … quinque codd. : la transposition est de Köchly"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-38","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.10.6","campos":{"estaEdicion":"pedum quinque … IIII hominibus","lectura":"pedum IIII … quinque hominibus H G: las cifras impresas son corrección de Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-159","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.10.6","campos":{"estaEdicion":"pedum quinque … IIII hominibus","lectura":"pedum IIII … quinque hominibus H G : les chiffres imprimés sont une correction de Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-15","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"⟨si pondo sex⟩ … CCCLX ⟨pondo⟩","lectura":"Callebat–Fleury","lectura2":"lagunas en Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Callebat","Fleury","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1151-115","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1151,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1151","locus":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"pedis I et digitorum VII","lectura":"pedis IS et digitorum VI H S","lectura2":"pedes IS et digitorum VI G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-137","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"⟨si pondo sex⟩ … CCCLX ⟨pondo⟩","lectura":"Callebat–Fleury","lectura2":"lacunes chez Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Callebat","Fleury","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-236","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"pedis I et digitorum VII","lectura":"pedis IS et digitorum VI H S","lectura2":"pedes IS et digitorum VI G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","S"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-39","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.11.4","campos":{"estaEdicion":"†vel","lectura":"vel H G. 10.11.7 XIII] H (captura 316)","lectura2":"G omite desde latitudo de X.11.5 hasta crassitudo pars VIII K de X.11.7 (salto)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-160","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.11.4","campos":{"estaEdicion":"†vel","lectura":"vel H G. 10.11.7 XIII] H (capture 316)","lectura2":"G omet de latitudo de X.11.5 jusqu’à crassitudo pars VIII K de X.11.7 (saut)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-40","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.11.9","campos":{"estaEdicion":"IS","lectura":"H (captura 317) y G (00171, f. 82r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-161","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.11.9","campos":{"estaEdicion":"IS","lectura":"H (capture 317) et G (00171, f. 82r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1152-118","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1152,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1152","locus":"10.12.1","campos":{"estaEdicion":"chelonia","lectura":"cheloniae H (chelomae)","lectura2":"includuntur suculae] cluduntur H","lectura3":"insecantur ⟨et⟩ exciduntur] om. et H (suplemento de Giocondo)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om","ut vid"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-240","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.12.1","campos":{"estaEdicion":"chelonia","lectura":"cheloniae H (chelomae)","lectura2":"includuntur suculae] cluduntur H","lectura3":"insecantur ⟨et⟩ exciduntur] om. et H (supplément de Giocondo)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om","ut vid"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1152-119","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1152,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1152","locus":"10.12.2","campos":{"estaEdicion":"induntur","lectura":"induuntur H","lectura2":"in alteram partem traiciuntur] in alteram partem et traiciuntur H","lectura3":"in suculas coiciuntur ⟨et⟩ involvuntur] in suculam coiciuntur involvuntur H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-241","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.12.2","campos":{"estaEdicion":"induntur","lectura":"induuntur H","lectura2":"in alteram partem traiciuntur] in alteram partem et traiciuntur H","lectura3":"in suculas coiciuntur ⟨et⟩ involvuntur] in suculam coiciuntur involvuntur H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1152-120","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1152,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1152","locus":"10.13.1","campos":{"estaEdicion":"ad oppugnationes","lectura":"ad oppugnationis H","lectura2":"Carthaginienses] Chartaginienses H","lectura3":"cepissent] coepissent H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-242","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.13.1","campos":{"estaEdicion":"ad oppugnationes","lectura":"ad oppugnationis H","lectura2":"Carthaginienses] Chartagi"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-41","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"XXX … XIII S … XVI","lectura":"XXX … XVI … VII (ut vid.) H (captura 319)","lectura2":"turricula cubitorum quattuor tabulatorum H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-162","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"XXX … XIII S … XVI","lectura":"XXX … XVI … VII (ut vid.) H (capture 319)","lectura2":"turricula cubitorum quattuor tabulatorum H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-237","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"XIII S … XVI","lectura":"XVI … VII codd.","lectura2":"quattuor tabulatorum] quattuor H, IIII G S","lectura3":"trium est une correction de Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-42","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","lectura":"LX … XIII H (captura 322) y G (00174, f. 83v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1152-116","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1152,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1152","locus":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","lectura":"LX … XIII codd.","lectura2":"10.15.4 XXXXV] XXXV codd.","lectura3":"10.15.5 CLXXX] CIV codd."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1152-117","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1152,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1152","locus":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"X.13.1). Lema del texto impreso","lectura":"lectura de H","lectura2":"todas las lecturas coinciden con las que Krohn registra para H o para x"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-163","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","lectura":"LX … XIII H (capture 322) et G (00174, f. 83v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-238","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","lectura":"LX … XIII codd.","lectura2":"10.15.4 XXXXV] XXXV codd.","lectura3":"10.15.5 CLXXX] CIV codd."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S","codd"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1161-239","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1161,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1161","locus":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"X.13.1). Lemme du texte imprimé","lectura":"leçon de H","lectura2":"toutes les leçons concordent avec celles que Krohn enregistre pour H ou pour x"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-43","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.15.4","campos":{"estaEdicion":"XXXXV","lectura":"XXXV G (ut vid.). 10.15.5 CLXXX","lectura2":"⟨bi⟩pedali] CIV (ut vid.)","lectura3":"pedali H (captura 324) y G (00175, f. 84r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-164","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.15.4","campos":{"estaEdicion":"XXXXV","lectura":"XXXV G (ut vid.). 10.15.5 CLXXX","lectura2":"⟨bi⟩pedali] CIV (ut vid.)","lectura3":"pedali H (capture 324) et G (00175, f. 84r)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["ut vid"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1117-16","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1117","locus":"10.15.7","campos":{"estaEdicion":"CCCCLXXX pondo","lectura":"H, Rose","lectura2":"CCCC Krohn (Perseus). 8.6.4 tricenariae pondo CCCLX] esta edición","lectura3":"CLX en la transcripción de Perseus. La serie de pesos de las fistulae (MCC, DCCCCLX, DC, CCCCLXXX, CCCLX, CCXL: doce libras por dígito de anchura de la lámina) exige CCCLX. B. Lecciones en que esta edición se aparta de K"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Perseus","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-44","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.15.7","campos":{"estaEdicion":"⟨regressu⟩","lectura":"om. G","lectura2":"CCCCLXXX pondo] H (captura 325) y G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1126-138","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1126,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1126","locus":"10.15.7","campos":{"estaEdicion":"CCCCLXXX pondo","lectura":"H, Rose","lectura2":"CCCC Krohn (Perseus). 8.6.4 tricenariae pondo CCCLX] cette édition","lectura3":"CLX dans la transcription de Perseus. La série des poids des fistulae (MCC, DCCCCLX, DC, CCCCLXXX, CCCLX, CCXL : douze livres par doigt de largeur de la lame) exige CCCLX. B. Leçons pour lesquelles cette édition s’écarte"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Perseus","Rose"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-165","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.15.7","campos":{"estaEdicion":"⟨regressu⟩","lectura":"om. G","lectura2":"CCCCLXXX pondo] H (capture 325) et G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V514-Tp-p1147-45","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1147,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1147","locus":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"CXXXV","lectura":"CXXV H (captura 326) y G (00176, f. 84v)","lectura2":"p. ante CCCLX H G","lectura3":"CXXV también E (f. 47r"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1156-166","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1156,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1156","locus":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"CXXXV","lectura":"CXXV H (capture 326) et G (00176, f. 84v)","lectura2":"p. avant CCCLX H G","lectura3":"CXXV aussi E (f. 47r"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1158-192","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1158,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1158","locus":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"CXXXV","lectura":"p. CXXV E (f. 47r), comme H et G","lectura2":"pondo CCCLX … milia pondo CCCLX] p. CCCLX … milia p. CCCLX E. Conséquences. (1) E est une compilation d’extraits et n’admet pas de collation continue du De architectura : son apport se limite aux passages qu’il transmet."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[],"grado":"aparato-en-prosa"},{"id":"V554-Tp-p1097-121","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1097,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1097","locus":"10.97","campos":{"estaEdicion":"et sont comptées comme [Hvid ; A","lectura":"En I.4.8 f.10v confirme om. principiis","lectura2":"en III.4.1–2 f.43r confirme la continuité du texte des fondations, stereobates et stylobate sans nouvelle modification constitutive. G a été révisé dans V548 sur la reproduction complète de la Herzog August Bibliothek (T"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["om"],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Aparato en prosa del Apéndice T"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["referencia de capítulo, no de sección"],"grado":"aparato-en-prosa"}],"confirmadas":[{"id":"V514-T-p1094-13","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"Ea nascitur ex fabrica","testigoH":"ea nascitur & fabrica (ut vid.)","folio":"1v Se mantiene ex."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-17","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"civitate deflagrata","testigoH":"declarata (ut vid.)","folio":"2v","col4":"Lectura de H sin sentido aquí; se mantiene deflagrata."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-18","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"posteris [nota] poena","testigoH":"nota poena","folio":"2v","col4":"H transmite nota; se conserva la seclusión de Krohn como decisión editorial."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-19","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.10","locusImpreso":"1.1.10","campos":{"estaEdicion":"aedificiis ⟨locis⟩ communibus","testigoH":"om. locis","folio":"4r","col4":"Confirma que locis es suplemento."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-20","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.11","locusImpreso":"1.1.11","campos":{"estaEdicion":"posse ⟨se⟩ iuste","testigoH":"om. se","folio":"4r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-21","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"At fortasse … inperitis, hominis posse","testigoH":"Ac fortasse … imperitis hominibus posse","folio":"4v","col4":"Variantes; se mantiene Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-23","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.13","locusImpreso":"1.1.13","campos":{"estaEdicion":"uti fuerat Aristarchus","testigoH":"fuerit","folio":"4v","col4":"Se mantiene Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-26","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.17","locusImpreso":"1.1.17","campos":{"estaEdicion":"multas res ⟨mechanicas,⟩ organicas","testigoH":"om. mechanicas","folio":"5v","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-27","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.18","locusImpreso":"1.1.18","campos":{"estaEdicion":"qui ea volumina sunt lecturi","testigoH":"idem","folio":"6r","col4":"Confirma lecturi."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-30","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"ballista e foramine ⟨capituli⟩","testigoH":"om. capituli","folio":"7r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-31","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"interscalmio, quae quae diphechiaca διάπηγμα dicitur dicitur","folio":"7r","col3":"La forma de H apunta a un compuesto de «dos codos»; locus que debe revisarse contra Rose y la Budé."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-32","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.3.2","locusImpreso":"1.3.2","campos":{"estaEdicion":"utilitatis autem, ⟨cum om. fuerit⟩ emendata","folio":"8v","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["8v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-33","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.4.5","locusImpreso":"1.4.5","campos":{"estaEdicion":"Namque ⟨e⟩ principiis Namque principiis","folio":"9v","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["9v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-34","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.4.6","locusImpreso":"1.4.6","campos":{"estaEdicion":"in quibus⟨vis⟩ corporibus in quibus corporibus","folio":"10r","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["10r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-36","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.1","locusImpreso":"1.5.1","campos":{"estaEdicion":"[erit] … [moenium erit salubritatis in conlocandorum moenium explicatio] regiones[que] conlocandorum explicatio regionesque","folio":"12r","col3":"H transmite todo lo que Krohn suprime; se conservan las seclusiones por razones sintácticas y se registra H."},"folios":["12r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-37","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.4","locusImpreso":"1.5.4","campos":{"estaEdicion":"contra interiores ⟨partes⟩ om. turrium","folio":"12v","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["12v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-38","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"[quemadmodum serrae presente dentes solent esse]","folio":"13r","col3":"H transmite la comparación."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-39","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit ulla ratione om. non extrudere","folio":"13r","col3":"Sin la negación el sentido se invierte: el suplemento es necesario."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-40","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta (esta edición; in|certa certa Krohn)","folio":"14r","col3":"Confirma la decisión de esta edición."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-41","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"impetus spiritus factionis impetus factionis exprimit vim flatus exprimit vim sp(iritu)s flatus","folio":"14r","col3":"Orden de H = vulgata; se mantiene Krohn y se registra."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-42","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex om. habitationibus⟩ exclusi fuerint","folio":"14r","col3":"Confirma que el sujeto es suplemento."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-43","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"in ceteris ⟨minus⟩ om. ambos salubribus; ⟨molestus; namque ubi⟩","folio":"14r– 14v","col3":"H om.: ambos son suplementos de Krohn."},"folios":["14r","14v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-49","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.1.2","locusImpreso":"2.1.2","campos":{"estaEdicion":"earum imitantes","testigoH":"earum imitantes","folio":"19v","col4":"H transmite el pasaje sin signo de corrupción y el texto es construible; Rose lo imprime sin crux: se retira la crux de Krohn."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-52","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"inciso tras genere materiae","testigoH":"inciso al final del parágrafo","folio":"26r","col4":"H = G (f. 21r): se restituye el inciso al final del parágrafo."},"folios":["26r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-53","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.8.8","locusImpreso":"2.8.8","campos":{"estaEdicion":"ex reliqua summa ⟨pro rata⟩ parte","testigoH":"om.","folio":"28v","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["28v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-54","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.8.10","locusImpreso":"2.8.10","campos":{"estaEdicion":"[civibus ad requiescendum aetatis otio]","testigoH":"presente","folio":"29r","col4":"H transmite el inciso."},"folios":["29r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1104-56","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"altitudo modulorum VIIII et dimidiae … altitudinesque columnarum","testigoH":"om. (salto)","folio":"41v","col4":"La omisión de la vulgata procede de H; el texto de Krohn viene de otra rama."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1104-58","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"columnarum XXXIV (V435)","testigoH":"XXXVIII","folio":"41v","col4":"Cifra transmitida (y de la mayoría de las ediciones). La hilera interior de un díptero de 8 × 15 suma 34, de ahí la corrección XXXIV de Krohn; las cuatro restantes se han explicado como columnas del pronaos y del opistodomo: scripsi XXXVIII."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1104-60","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.4.1","locusImpreso":"3.4.1","campos":{"estaEdicion":"2 operum fodiantur … stereobates … stylobata","testigoH":"continuidad confirmada [Hvid; A]","folio":"43r","col4":"Autopsia directa del folio recuperado: confirma el sector de fundaciones, stereobates y estilóbato; sin nueva decisión constitutiva. Control Krohn–Budé."},"folios":["43r"],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-61","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu symmetriaque sunt mutuati. posteri vero elegantia","testigoH":"om. (salto)","folio":"49r","col4":"La omisión de la vulgata procede de H."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-65","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"Coloniae Iuliae Fanestri conlocavi curavique","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirma conlocavi (vulg. conclavi)."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-66","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8 CXX, LX, XX, L, quinum, XX, II S, I S, XVIII; quaternae, octo, VI; XLVI, XV","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Todas las cifras de la basílica de Fano, confirmadas en H."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-68","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","testigoH":"sed quod ex acuta facta est gravis","folio":"63v","col4":"H no ofrece indicio de corrupción; se conserva la crux de Krohn hasta ver G."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-69","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ constans apparet","testigoH":"om.","folio":"63v","col4":"Suplemento de Krohn exigido por el sentido."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-70","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.8","locusImpreso":"5.4.8","campos":{"estaEdicion":"[in sextam diapason … in XII disdiapason]","testigoH":"presente","folio":"65r","col4":"H transmite la serie que Krohn suprime como interpolación; se mantienen los corchetes."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-72","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.5.1","locusImpreso":"5.5.1","campos":{"estaEdicion":"diapente ⟨et⟩ ex ordine","testigoH":"om.","folio":"65v","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-74","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.5.6","locusImpreso":"5.5.6","campos":{"estaEdicion":"ad [naturas vocis et] audientium","testigoH":"presente","folio":"66v","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn. H confirma también in extremo libro diagramma: la figura se ha perdido."},"folios":["66v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-77","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.1.3","locusImpreso":"6.1.3","campos":{"estaEdicion":"Ex eo quoque, ⟨quae⟩ sub septentrionibus","testigoH":"om.","folio":"78r","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["78r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-79","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"[a qua sumatur sine dubitatione commutatio]","testigoH":"presente","folio":"81r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-81","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"arcae supra trabes spatio tribuatur","testigoH":"ratio habeatur (= vulg.)","folio":"81v","col4":"H = G (f. 44r) = Rose (ratio habeatur): se restituye la lectura transmitida; ⟨spatium⟩ sigue como suplemento de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-84","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.1.7","locusImpreso":"7.1.7","campos":{"estaEdicion":"ex spica testacea ⟨pavimenta⟩ struantur","testigoH":"om.","folio":"96r","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["96r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-85","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum dispositiones","testigoH":"priscorum dispositiones","folio":"97v","col4":"H no muestra corrupción: la crux de Krohn responde al sentido, no a la transmisión."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-86","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.3.4","locusImpreso":"7.3.4","campos":{"estaEdicion":"figurae ⟨aliae purae⟩, aliae caelatae","testigoH":"om.","folio":"97v","col4":"Suplemento de Krohn (ya registrado como provisional)."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-87","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"7.3.7","locusImpreso":"7.3.7","campos":{"estaEdicion":"[in quibuscumque membris est formata] los loci controlados, H con","testigoH":"presente firma una veintena d","folio":"98r e supl","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn. ementos de"},"folios":["98r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1107-90","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1107,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1107","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"krohn":"certa motus redundantia","vulgata":"incerta","valoracion":"Se imprime incerta (decisión propia, con Rose): el viento es flujo irregular."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1108-91","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"krohn":"⟨Venti autem si ex exclusi fuerint habitationibus⟩ exclusi fuerint materiationibus … rerum materiae rationibus … natura e principiis … rerum naturae temperatae principiis … temperata","valoracion":"Suplemento de Krohn conservado entre ⟨ ⟩: restituye el sujeto. Se restituye el texto transmitido (H, G, Rose); Krohn: materiationibus … rerum natura e principiis."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1108-92","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"krohn":"cum non patiantur la cláusula precede, tras penetrare … potestatem tras proprietate onerosi et","valoracion":"Se restituye el orden transmitido (H, G, Rose); la transposición de Krohn era conjetura (véase Apéndice M.8)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1108-96","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"krohn":"Subtilitate et ornatu salto: Subtilitateque symmetriaque sunt iudiciorum mutuati. posteri vero","valoracion":"Omisión mecánica en vulg."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1108-98","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"krohn":"spatio tribuatur … ratio habeatur … latitudinis ⟨spatium⟩ latitudinis","valoracion":"Se restituye ratio habeatur (H, G, Rose); la vulg. omite además la frase sobre las imagines."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1108-99","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"8.5.3","locusImpreso":"8.5.3","campos":{"krohn":"⟨ad⟩ extrema capita dextra ⟨ad⟩ extrema capita ac sinistra, cum librata regulae regula erit","valoracion":"Krohn: descripción completa del corobate nivelado."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1109-100","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"krohn":"tricenariae pondo CCCLX ex aquae numero sextantum minore","vulgata":"CCCLX (Perseus: C CLX ) d non tantum esse: minore K d","valoracion":"CCLX exigido por la serie e 12 libras por dedo. rohn: sextantum (sextarios) a la medida; vulg. corrupta."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1109-101","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"10.2.11","locusImpreso":"10.2.11","campos":{"krohn":"sin item bucculis tigneis capita religavit","vulgata":"añade la frase P t c","valoracion":"osible omisión de la ranscripción de Krohn; ontrol en la edición impresa."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1109-102","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"10.3.3","locusImpreso":"10.3.3","campos":{"krohn":"Id autem ⟨eo facilius fit⟩, quo","vulgata":"Id autem quod S c","valoracion":"uplemento de Krohn onservado."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1109-104","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio probantur omnia","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn;","col4":"vulg.","valoracion":"se mantiene; G decidirá","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1109-105","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"modica … commoditas","col2":"Hvid","col3":"Rose","valoracion":"scripsi sin corchetes","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-110","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"inciso al final del parágrafo pellicerent sua prudentia","col2":"Hvid = Gvid (≠ Krohn) Hvid = Gvid (≠ Krohn)","col3":"vulg. = H vulg. = H","valoracion":"texto transmitido restituido Krohn mantenido (texto transmitido no construible)","grado":"A C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-111","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"XI S … XVIII … XXIV S","col2":"≠ Hvid (19; 25½)","col3":"Krohn","valoracion":"aritmética del éustilo","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-116","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","col2":"Hvid sin corrupción","col3":"Krohn (crux)","valoracion":"crux conservada; G decidirá","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-117","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"ratio habeatur","col2":"Hvid = Gvid","col3":"vulg. = H","valoracion":"lectura transmitida restituida","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-119","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tricenariae pondo CCCLX","col2":"Gvid (f. 64v); Hvid (T.13f)","col3":"vulg.; serie de 1 libras","valoracion":"2 adoptado","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-121","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"XXX … XIII S","col2":"Hvid ≈ vulg. (XXX … XVI)","col3":"vulg.: XXXII … XVI","valoracion":"Krohn","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-122","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","col2":"Hvid, Gvid: LX … XIII","col3":"vulg.: LX … XIII","valoracion":"Rose, Krohn C (mecánica), contra HG"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-123","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"CLXXX ; ⟨bi⟩pedali; †pes","col2":"Hvid, Gvid: CIV; pedali","col3":"vulg.: CIV ; peda","valoracion":"li Rose, Krohn C contra H G; crux conservada"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-124","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"CXXXV ; pondo","col2":"Hvid, Gvid: CXXV","col3":"vulg.: CXXV ; p⟨edum⟩","valoracion":"Rose, Krohn C contra H G"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1114-134","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poc apoya poculis; la tradi pupulis de Krohn. Recen ación del episodio de C","col2":"ción crítica mode sio: poculis. Gra alímaco.","col3":"rna citada en est do A. Efecto trad","valoracion":"a edición también favorec uctivo menor, pero releva","grado":"e esa lectura nte para la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-143","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"lectura":"modica … commoditas A","estado":"Hvid + Rose; corchetes retirados"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-145","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"lectura":"columnarum XXXVIII","grado":"A","estado":"Hvid + tradición mayoritaria"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-147","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"lectura":"†sed quod","grado":"C","estado":"crux; H ofrece texto legible, interpretación en revisión"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-149","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"lectura":"tricenariae pondo CCCLX","grado":"A","estado":"numeral técnico; serie confirmada en H (T.13f)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1131-169","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.14.1","locusImpreso":"X.14.1","campos":{"testigoH":"2","lecturaVisible":"XXI, IIII, III con signo fraccionario, VI, XII, VIIII y XII son visibles en la descripción de sambucae y estructuras.","edicionCotejada":"Se normaliza solo la presentación aritmética cuando el signo no tiene equivalente tipográfico directo.","col4":"Enteros: [Hvid; A]. Expansiones fraccionarias: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1131-170","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.15.1","locusImpreso":"X.15.1","campos":{"testigoH":"4","lecturaVisible":"VIII; LX y XIII (no LXIII, XLII), XXXVI, VIII, VI con signo; III; XVIII; XII y otros signos fraccionarios.","edicionCotejada":"45 para XXXXV; desarrollos fraccionarios según la guía Budé cuando no son diplomática- mente expresables.","col4":"Numerales visibles: [Hvid; A]. Expansiones: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1137-184","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.2.1","locusImpreso":"IX.2.1","campos":{"testigoH":"2 (f ransmite ⟨cum⟩ t y la forma dista etiam y distet misión y constit","lecturaVisible":"transmite in Asia d ras septimo die y le t son hechos autópti por continuidad con ución.","edicionCotejada":"isciplinam Chaldaicam e quod dimidia parte cos [Hvid; A]; la rec la base crítica, deja","col4":"patefecit sin etiam. En caeli spatio distat a sole. ensio conserva de manera ndo explícita la diferencia"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1139-187","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.1","locusImpreso":"X.1","campos":{"testigoH":"X.2. En efectiva ad appa laguna editorial ntos ⟨II⟩, ⟨se⟩, oduce; en cambio se al final del","lecturaVisible":"te scansorium autem ratus spectatione; e después de quinque ⟨et⟩, ⟨cum⟩, ⟨in de conserva las palabr capítulo.","edicionCotejada":"machinae... sin ⟨est, n X.1.4 no presenta u etiam stellarum natur xtram neque⟩, ⟨per⟩ o as atetizadas cuando","col4":"cum⟩ y conserva la n signo material equiva- a. En X.2 H no transmite ⟨summa⟩ allí donde el tex- aparecen entre corchetes,"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1103-210","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"Ea nascitur ex fabrica","testigoH":"ea nascitur & fabrica (ut vid.)","folio":"1v On garde ex."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-214","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"civitate deflagrata","testigoH":"declarata (ut vid.)","folio":"2v","col4":"Leçon de H sans sens ici ; on garde deflagrata."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-215","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.5","locusImpreso":"1.1.5","campos":{"estaEdicion":"posteris [nota] poena","testigoH":"nota poena","folio":"2v","col4":"H transmet nota ; la suppression de Krohn est gardée comme décision éditoriale."},"folios":["2v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-217","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.11","locusImpreso":"1.1.11","campos":{"estaEdicion":"posse ⟨se⟩ iuste","testigoH":"om. se","folio":"4r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-220","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.13","locusImpreso":"1.1.13","campos":{"estaEdicion":"uti fuerat Aristarchus","testigoH":"fuerit","folio":"4v","col4":"On garde Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-223","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.17","locusImpreso":"1.1.17","campos":{"estaEdicion":"multas res ⟨mechanicas,⟩ organicas","testigoH":"om. mechanicas","folio":"5v","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-224","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.18","locusImpreso":"1.1.18","campos":{"estaEdicion":"qui ea volumina sunt lecturi","testigoH":"idem","folio":"6r","col4":"Confirme lecturi."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-227","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"ballista e foramine ⟨capituli⟩","testigoH":"om. capituli","folio":"7r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-228","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.2.4","locusImpreso":"1.2.4","campos":{"estaEdicion":"interscalmio, quae quae diphechiaca διάπηγμα dicitur dicitur","folio":"7r","col3":"La forme de H renvoie à un composé « de deux coudées » ; locus à revoir sur Rose et la Budé."},"folios":["7r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-229","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.3.2","locusImpreso":"1.3.2","campos":{"estaEdicion":"utilitatis autem, ⟨cum om. fuerit⟩ emendata","folio":"8v","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["8v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-230","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.4.5","locusImpreso":"1.4.5","campos":{"estaEdicion":"Namque ⟨e⟩ principiis Namque principiis","folio":"9v","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["9v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-231","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.4.6","locusImpreso":"1.4.6","campos":{"estaEdicion":"in quibus⟨vis⟩ corporibus in quibus corporibus","folio":"10r","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["10r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-232","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.4.8","locusImpreso":"1.4.8","campos":{"estaEdicion":"ex aeris et terreni om. principiis [Hvid ; 10 ⟨principiis⟩ A]","folio":"v","col3":"Autopsie directe de f.10v : H omet principiis ; confirme le supplément ⟨principiis⟩. Contrôle Krohn–Budé."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-233","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.1","locusImpreso":"1.5.1","campos":{"estaEdicion":"[erit] … [moenium erit salubritatis in conlocandorum moenium explicatio] regiones[que] conlocandorum explicatio regionesque","folio":"12r","col3":"H transmet tout ce que Krohn supprime ; les suppressions sont gardées pour des raisons syntaxiques, H est consigné."},"folios":["12r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-234","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.4","locusImpreso":"1.5.4","campos":{"estaEdicion":"contra interiores ⟨partes⟩ om. turrium","folio":"12v","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["12v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-235","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"[quemadmodum serrae présent dentes solent esse]","folio":"13r","col3":"H transmet la comparaison."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-236","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit ulla ratione om. non extrudere","folio":"13r","col3":"Sans la négation le sens s’inverse : le supplément est nécessaire."},"folios":["13r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-239","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex om. habitationibus⟩ exclusi fuerint","folio":"14r","col3":"Confirme que le sujet est un supplément."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-240","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"in ceteris ⟨minus⟩ om. les deux salubribus ; ⟨molestus ; namque ubi⟩","folio":"14r– 14v","col3":"H om. : les deux sont des suppléments de Krohn."},"folios":["14r","14v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-246","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.1.2","locusImpreso":"2.1.2","campos":{"estaEdicion":"earum imitantes","testigoH":"earum imitantes","folio":"19v","col4":"H transmet le passage sans signe de corruption et le texte se construit ; Rose l’imprime sans crux : la crux de Krohn est retirée."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-249","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"incise après genere materiae","testigoH":"incise en fin de paragraphe","folio":"26r","col4":"H = G (f. 21r) : l’incise est rétablie en fin de paragraphe."},"folios":["26r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-250","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.8.8","locusImpreso":"2.8.8","campos":{"estaEdicion":"ex reliqua summa ⟨pro rata⟩ parte","testigoH":"om.","folio":"28v","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["28v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-251","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.8.10","locusImpreso":"2.8.10","campos":{"estaEdicion":"[civibus ad requiescendum aetatis otio]","testigoH":"présent","folio":"29r","col4":"H transmet l’incise."},"folios":["29r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1113-255","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"columnarum XXXIV (V435)","testigoH":"XXXVIII","folio":"41v","col4":"Chiffre transmis (et celui de la plupart des éditions). La rangée intérieure d’un diptère de 8 × 15 compte 34 colonnes, d’où la correction XXXIV de Krohn ; les quatre restantes ont été expliquées comme colonnes du pronaos et de l’opisthodome : scripsi XXXVIII."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1113-257","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.4.1","locusImpreso":"3.4.1","campos":{"estaEdicion":"2 operum fodiantur … stereobates … stylobata","testigoH":"continuité confirmée [Hvid ; A]","folio":"43r","col4":"Autopsie directe du folio récupéré : confirme le secteur des fondations, stereobates et stylobate ; aucune nouvelle décision constitutive. Contrôle Krohn–Budé."},"folios":["43r"],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-258","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Subtilitate et ornatu symmetriaque sunt mutuati. posteri vero elegantia","testigoH":"om. (saut)","folio":"49r","col4":"L’omission de la vulgate vient de H."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-262","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"Coloniae Iuliae Fanestri conlocavi curavique","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirme conlocavi (vulg. conclavi)."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-263","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8 CXX, LX, XX, L, quinum, XX, II S, I S, XVIII ; quaternae, octo, VI ; XLVI, XV","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Tous les chiffres de la basilique de Fano, confirmés dans H."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-264","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.7","locusImpreso":"5.1.7","campos":{"estaEdicion":"pronai aedis Augusti","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirme la mention du temple d’Auguste."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-265","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","testigoH":"sed quod ex acuta facta est gravis","folio":"63v","col4":"H n’offre aucun indice de corruption ; la crux de Krohn est gardée en attendant G."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-266","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ constans apparet","testigoH":"om.","folio":"63v","col4":"Supplément de Krohn exigé par le sens."},"folios":["63v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-267","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.8","locusImpreso":"5.4.8","campos":{"estaEdicion":"[in sextam diapason … in XII disdiapason]","testigoH":"présent","folio":"65r","col4":"H transmet la série que Krohn supprime comme interpolation ; crochets gardés."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-269","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.5.1","locusImpreso":"5.5.1","campos":{"estaEdicion":"diapente ⟨et⟩ ex ordine","testigoH":"om.","folio":"65v","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-271","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.5.6","locusImpreso":"5.5.6","campos":{"estaEdicion":"ad [naturas vocis et] audientium","testigoH":"présent","folio":"66v","col4":"Transmis ; suppression de Krohn. H confirme aussi in extremo libro diagramma : la figure est perdue."},"folios":["66v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-273","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"5.9.4","locusImpreso":"5.9.4","campos":{"estaEdicion":"⟨spira⟩ cum plintho fin du livre V","testigoH":"om.; scabillos rubrique VITRUVII 75 LIBER QUINTUS EXPLICIT · INCIPIT LIBER SEXTUS","folio":"70v v","col4":"Supplément de Krohn ; scabillos est une graphie pour scamillos. Sans titres thématiques : confirme la note sur les titres des livres."},"folios":["70v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-274","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.1.3","locusImpreso":"6.1.3","campos":{"estaEdicion":"Ex eo quoque, ⟨quae⟩ sub septentrionibus","testigoH":"om. 78","folio":"r","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-276","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"[a qua sumatur sine dubitatione commutatio]","testigoH":"présent","folio":"81r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-278","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"arcae supra trabes spatio tribuatur","testigoH":"ratio habeatur (= vulg.)","folio":"81v","col4":"H = G (f. 44r) = Rose (ratio habeatur) : on restitue la leçon transmise ; ⟨spatium⟩ reste un supplément de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-281","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.1.7","locusImpreso":"7.1.7","campos":{"estaEdicion":"ex spica testacea ⟨pavimenta⟩ struantur","testigoH":"om.","folio":"96r","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["96r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-283","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.3.4","locusImpreso":"7.3.4","campos":{"estaEdicion":"figurae ⟨aliae purae⟩, aliae caelatae","testigoH":"om.","folio":"97v","col4":"Supplément de Krohn (déjà noté comme provisoire)."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-284","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.3.7","locusImpreso":"7.3.7","campos":{"estaEdicion":"[in quibuscumque membris est formata] les loci contrôlés, H confi","testigoH":"présent rme une vingtaine de","folio":"98r suppl","col4":"Transmis ; suppression de Krohn. éments de"},"folios":["98r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1116-287","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1116","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"krohn":"certa motus redundantia","vulgata":"incerta","valoracion":"On imprime incerta (décision propre, avec Rose) : le vent est un flux irrégulier."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1117-288","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"krohn":"⟨Venti autem si ex exclusi fuerint habitationibus⟩ exclusi fuerint materiationibus … rerum materiae rationibus … natura e principiis … rerum naturae temperatae principiis … temperata","valoracion":"Supplément de Krohn conservé entre ⟨ ⟩ : il restitue le sujet. On restitue le texte transmis (H, G, Rose) ; Krohn : materiationibus … rerum natura e principiis."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1117-289","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"krohn":"cum non patiantur la proposition précède, penetrare … potestatem après proprietate après onerosi et","valoracion":"On restitue l’ordre transmis (H, G, Rose) ; la transposition de Krohn était conjecturale (voir Annexe M.9)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1117-293","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"krohn":"Subtilitate et ornatu saut : Subtilitateque symmetriaque sunt iudiciorum mutuati. posteri vero","valoracion":"Omission mécanique de la vulg."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1117-295","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"krohn":"spatio tribuatur … ratio habeatur … latitudinis ⟨spatium⟩ latitudinis","valoracion":"On restitue ratio habeatur (H, G, Rose) ; la vulg. omet en outre la phrase sur les imagines."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1117-296","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"8.5.3","locusImpreso":"8.5.3","campos":{"krohn":"⟨ad⟩ extrema capita dextra ⟨ad⟩ extrema capita ac sinistra, cum librata regulae regula erit","valoracion":"Krohn : description complète du chorobate mis à niveau."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1117-297","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"krohn":"tricenariae pondo CCCLX CCCLX (Perseus : CLX )","valoracion":"CCCLX exigé par la série de 12 livres par doigt."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1118-298","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"10.2.11","locusImpreso":"10.2.11","campos":{"krohn":"sans item bucculis tigneis capita religavit","vulgata":"ajoute la phrase","valoracion":"Omission possible de la transcription de Krohn ; contrôle sur l’édition imprimée."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1118-299","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"10.3.3","locusImpreso":"10.3.3","campos":{"krohn":"Id autem ⟨eo facilius fit⟩, quo","vulgata":"Id autem quod","valoracion":"Supplément de Krohn conservé."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1118-301","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio probantur omnia","testigo":"Krohn ; vulg.","valoracion":"gardé ; G tranchera","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1118-302","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"modica … commoditas","testigo":"Rose","valoracion":"scripsi sans crochets","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-307","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"estaEdicion":"incise en fin de paragraphe pellicerent sua prudentia","testigo":"vulg. = H vulg. = H","valoracion":"texte transmis restitué Krohn gardé (texte transmis non construisible)","grado":"A C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-308","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"XI S … XVIII … XXIV S","testigo":"Krohn","valoracion":"arithmétique de l’eustyle","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-313","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"estaEdicion":"†sed quod ex acuta","testigo":"Krohn (crux)","valoracion":"crux gardée ; G tranchera","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-314","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"ratio habeatur","testigo":"vulg. = H","valoracion":"leçon transmise restituée","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-316","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tricenariae pondo CCCLX","testigo":"vulg.; série de 1 livres","valoracion":"2 adopté","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-318","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"XXX … XIII S","testigo":"vulg.: XXXII … XVI","valoracion":"Krohn","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-319","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"LXIII … XLII","testigo":"vulg.: LX … XIII","valoracion":"Rose, Krohn (mécanique), contre H G","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-320","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"CLXXX ; ⟨bi⟩pedali ; Hv †pes CI","testigo":"vulg.: CIV ; pedali","valoracion":"Rose, Krohn contre H G ; crux gardée","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-321","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"CXXXV ; pondo","testigo":"vulg.: CXXV ; p⟨edum⟩","valoracion":"Rose, Krohn contre H G","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1123-331","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poc appuie poculis ; la tra on contre pupulis de Kr terprétation de l’épiso","testigo":"derne citée dans culis. Degré A. E","valoracion":"la présente édition favor ffet traductif mineur, ma","grado":"ise également is pertinent"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-341","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"lectura":"modica … commoditas A","estado":"Hvid + Rose ; crochets supprimés"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-343","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"lectura":"columnarum XXXVIII","grado":"A","estado":"Hvid + tradition majoritaire"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-345","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"5.4.2","locusImpreso":"5.4.2","campos":{"lectura":"†sed quod","grado":"C","estado":"crux ; H offre un texte lisible, interprétation à revoir"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-347","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"lectura":"tricenariae pondo CCCLX","grado":"A","estado":"numéral technique ; série confirmée dans H (T.13f)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1138-361","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.11.6","locusImpreso":"X.11.6","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Regula VIII ; Regula 8 × 1/2 × cardines II ; 1/2 ; cardines 2, signes de 1/4 et épaisseur 1/4 ; 3/4 ; courbure 3/4 ; transversarius transversarius avec signe de 1/4. 1/4.","col4":"H : [Hvid ; A]. <Regula est> si adopté pour la syntaxe : [Ed ; C]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1139-362","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.7","locusImpreso":"X.11.7","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154v–155r","lecturaVisible":"H montre XIII pour le scapus (non XVIIII, comme on l’affirmait auparavant) ; signes fractionnaires de l’intervallum et de la chele ; G omet le passage par saut.","edicionCotejada":"Scapus 13, XIII : [Hvid ; A], épaisseur 1/4 ; avec Krohn et intervallum 1 1/4 Rose. × 1 1/8 ; chele 1 Développements 3/16 × 1/4, et XI 1/2 selon longueur 11 1/2 ; Budé : [Rep ; B]. saillie 1/2 ; pterygoma 1/4."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1139-363","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.8","locusImpreso":"X.11.8","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Signes des regulae interiores, du replum, du quadratum et de la réduction de l’axis visibles.","edicionCotejada":"Regulae Signes : [Hvid ; interiores 5/16 × A]. 3/16 ; replum Développement : 1/4 × 1/12 ; [Rep ; B]. quadratum 1/4 ; axis aux claviculae 7/16 (= 1/2 − 1/16)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1139-364","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.9","locusImpreso":"X.11.9","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Anterides, base :::::::: (= VIII), antibasis IIII, columna avec IS, ant bracchium VI ; signes d’épaisseur.","edicionCotejada":"Anterides 3 1/4 ; Entiers et IS : 1/2 en bas ; 3/16 [Hvid ; A], avec en haut. Base 8 ; G, Krohn et Rose ibase 4 ; (la leçon S colonne 1 1/2 × 1 attribuée 1/2 ; bras 6, auparavant à H 5/8→3/8. n’est pas confirmée). Dé- veloppements : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1139-365","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1139","locus":"10.11.3","locusImpreso":"X.11.3","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54r","lecturaVisible":"Série pondé- rale/diamétrale avec V, IIII et progressions ultérieures ; H présente des irrégularités et des zones où la séquence éditoriale exige prudence.","edicionCotejada":"Séparer les Formes lisibles : chiffres visibles [Hvid ; A]. des restitutions Supplé- de la série ments/reconstructions : proportionnelle ; [Ed ; C]. ne pas compléter par simple progression."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1140-368","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.14.1","locusImpreso":"X.14.1","campos":{"testigoH":"2","lecturaVisible":"XXI, IIII, III avec signe fractionnaire, VI, XII, VIIII et XII sont visibles dans la description des sambucae et des structures.","edicionCotejada":"Seule la présentation arithmétique est normalisée lorsque le signe n’a pas d’équivalent typographique direct.","col4":"Entiers : [Hvid ; A]. Développements fractionnaires : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1140-369","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.15.1","locusImpreso":"X.15.1","campos":{"testigoH":"4","lecturaVisible":"VIII ; LX et XIII (non LXIII, XLII), XXXVI, VIII, VI avec signe ; III ; XVIII ; XII et autres signes fractionnaires.","edicionCotejada":"45 pour XXXXV ; développements fractionnaires selon le guide Budé lorsqu’ils ne sont pas exprimables di- plomatiquement.","col4":"Numéraux visibles : [Hvid ; A]. Développe- ments : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1146-383","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.2.1","locusImpreso":"IX.2.1","campos":{"testigoH":"2 (f e transmet pas ⟨ mission et la fo ent etiam et dis n et constitutio","lecturaVisible":"transmet in Asia disc cum⟩ après septimo die rme distat sont des fa tet par continuité ave n.","edicionCotejada":"iplinam Chaldaicam pa et lit quod dimidia its autoptiques [Hvid c la base critique, e","col4":"tefecit sans etiam. En parte caeli spatio distat ; A] ; la recensio conserve n distinguant explicitement"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1148-386","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.1","locusImpreso":"X.1","campos":{"testigoH":"X.2. En fective ad appar lacune éditoria ents ⟨II⟩, ⟨se⟩, inversement, il","lecturaVisible":"t scansorium autem mac atus spectatione ; en le après quinque etiam ⟨et⟩, ⟨cum⟩, ⟨in dext conserve les mots ath","edicionCotejada":"hinae... sans ⟨est, c X.1.4 il ne porte pas stellarum natura. En ram neque⟩, ⟨per⟩ ou étisés transmis, y co","col4":"um⟩ et conserve la de signe matériel équi- X.2 H ne transmet pas ⟨summa⟩ là où le texte les mpris esse à la fin du cha-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":[]}],"revision":[{"id":"V514-T-p1090-0","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"grado":"modica … commoditas — H + Lectur Rose — A un Ef","valoracion":"a clara en H; se elimina a intervención innecesaria. ecto traductivo menor."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1090-1","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"grado":"incerta motus redundantia — Conc H (f. 14r) + Rose — A y so tr","valoracion":"ordancia de H con Rose con el sentido del pasaje bre los vientos. Afecta la aducción."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «grado»"]},{"id":"V514-T-p1090-2","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"grado":"columnarum XXXVIII — H Lectura d —A XX nú","valoracion":"irecta de H frente a XIV en Krohn. Cambia el mero de columnas."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1090-3","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"grado":"poculis — H + tradición Le crítica — A la co pr","valoracion":"ctura apoyada por H y por tradición editorial moderna; rrección paleográficamente eferible."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1090-4","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"grado":"10 basílica de Fano — H + so decisión editorial — B ar hi pe","valoracion":"privilegia el texto latino bre reconstrucciones queológicas modernas; la pótesis arqueológica rmanece separada."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1090-5","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"grado":"non patiuntur <redire> — Su conjetura editorial — C pl le","valoracion":"plemento funcionalmente ausible; no se presenta como ctura manuscrita."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1090-6","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"grado":"moventia <se> sigilla + [quae In motu] — decisión editorial — tra C","valoracion":"tervención visible; H no nsmite <se> (T.13q)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1090-7","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1090,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1090","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"grado":"<tympanum> — conjetura Re editorial — C ló ho ap","valoracion":"stitución exigida por la gica mecánica del dómetro; pendiente de oyo manuscrito."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1091-8","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"grado":"CC et X <L pondo> pedis I et Nume digitorum VII — Krohn, provisional — C","valoracion":"ral y suplemento de alto riesgo: H (f. 154r) y G (f. 81v) transmiten CC et X pedis IS et digitorum VI, como Rose; ⟨L pondo⟩ y VII son de Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1091-9","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"10.15","locusImpreso":"10.15","campos":{"grado":"Numerales de la tortuga de Hegétor: LXIII × XLII y CLXXX son de Rose y Krohn; H y G transmiten LX presen × XIII y CIV — C/D","valoracion":"Se conservan provisionalmente las cifras de los editores por coherencia mecánica, sin tarlas como lecturas manuscritas; ⟨bi⟩pedali (H G pedali) y †pes siguen C/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1091-10","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"8.3.13","locusImpreso":"8.3.13","campos":{"grado":"proprietates singularum terrarum in generibus — H — anter A","valoracion":"Autopsia de H corrige la ior restitución <umorum> in regionibus; afecta la traducción y depura el texto constituido."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1091-11","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1091,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1091","locus":"8.6.10","locusImpreso":"8.6.10","campos":{"grado":"ita quod ex eo procreatur id est vitiosum — H — A tus principal. 12 loci o grupos d 1 de grado B y 5 de grado C (una incipal y no equivalen al número sustantivos de ff. 1r–98r se doc e X se revisan en T.13bb. vid designa una lectura comprobad al del códice; HRose y HKr , una Rose o de Krohn (testimonio indi cisiones del editor se indican co upplevi, secl. (seclusit) y conie no segura en la imagen; n. c., t extual de la edición. Distingue c nfundirse: (a) colación autóptica b) lecciones de manuscritos trans Rose, Krohn, Budé); (c) cotejo de d) decisión editorial propia, con","valoracion":"H no transmite <si>; se retira el suplemento y se ajusta la traducción. e loci se destacan en la tabla de ellas C/D). Estas cifras total de intervenciones del umentan en T.3a–T.3b y los a por esta lectura de H recto); lo n scripsi (lec- ci; vid. o ut vid. estimonio no uatro nive- , es decir, mitidas por el ediciones su justificación."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lectura, fuente y grado","Justificación y efecto"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «grado» anómalamente larga (579)","folio dentro de «grado»","rango de folios en prosa dentro de «grado»: resumen del anexo, no atribución"]},{"id":"V514-T-p1094-12","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio om. probantur omnia quae ab prob ceteris artibus","testigoH":"cuius iudicio 1v antur omnia","folio":"Omisión en H. Se mantiene el texto de Krohn; locus prioritario para la colación de G."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1094-14","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"perficit[ur]; opus [est]","testigoH":"perficitur; opus est","folio":"1v H transmite lo que Krohn suprime; se conservan las seclusiones como decisión editorial."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1094-15","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.3","locusImpreso":"1.1.3","campos":{"estaEdicion":"sine disciplina aut disciplina","testigoH":"aut supra lineam 2r","folio":"Adición interlineal; la mano no se distingue en la imagen."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1094-16","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1094,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1094","locus":"1.1.4","locusImpreso":"1.1.4","campos":{"estaEdicion":"circini tradit usum ⟨regulaeque⟩ paraciones sin valor crítico raef. 2–3), caeteris, propor","testigoH":"usum : aederem (1 praef. tione en una sola pa","folio":"2r Confirma que regulaeque es suplemento de Krohn. 2), adtenderem, ad- labra (1.1.1), ma-"},"folios":["2r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»","prosa vernácula dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1101-22","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"id autem re non expeditur al final de 1.1.12","testigoH":"idem","folio":"4v","col4":"Confirma la división de Krohn frente a la vulgata."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V514-T-p1101-24","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.15","locusImpreso":"1.1.15","campos":{"estaEdicion":"et pedum [motus]","testigoH":"et ad pedem motus","folio":"5r","col4":"H transmite motus con ad pedem: la seclusión es conjetura; se registra."},"folios":["5r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-25","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.1.16","locusImpreso":"1.1.16","campos":{"estaEdicion":"a geometris [divisus]","testigoH":"a geometris divisus","folio":"5v","col4":"H transmite divisus."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1101-28","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"Ordinatio est [modica] membrorum operis [commoditas]","testigoH":"modica … commoditas 6r","col4":"H y Rose transmiten ambas palabras: scripsi sin corchetes."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1101-29","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1101,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1101","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"τάξις; διάθεσις","testigoH":"taxis; diathesin (en letras latinas)","folio":"6r","col4":"Los tecnicismos griegos se transmiten transliterados."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-35","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.4.8","locusImpreso":"1.4.8","campos":{"estaEdicion":"ex aeris et terreni om. principiis [Hvid; 10v ⟨principiis⟩ A]","col3":"Autopsia directa de f.10v: H omite principiis; confirma el suplemento ⟨principiis⟩. Control Krohn–Budé."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V514-T-p1102-44","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.6","locusImpreso":"1.6.6","campos":{"estaEdicion":"gnomon, [indagator presente umbrae]","folio":"15r","col3":"H transmite la glosa latina."},"folios":["15r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1102-45","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1102,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1102","locus":"1.6.10","locusImpreso":"1.6.10","campos":{"estaEdicion":"⟨circa⟩ africum om.","folio":"16r","col3":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-46","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"1.6.11","locusImpreso":"1.6.11","campos":{"estaEdicion":"et [impetu] scandendo","testigoH":"et impetu scandendo","folio":"16r H","col4":"transmite impetu."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-47","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"1.7.2","locusImpreso":"1.7.2","campos":{"estaEdicion":"quo ⟨non quolibet⟩ nomine; ⟨deinde⟩ commensus fin del Libro I ⟨quae⟩ primo volumine; materiationibus … rerum natura e principiis … temperatae; ingressus eorum, qui antiquitates","testigoH":"om. ambos rúbrica LIBER 1 PRIMUS EXPLICIT · D(E)O GRATIAS AMEN · INCIPIT LIBER SECUNDUS om. quae; materiae 1 rationibus … rerum naturae principiis … temperata; ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia","folio":"17v– H 18r s 8r 9r","col4":"om.: ambos son uplementos de Krohn. Confirma la nota sobre los títulos. H coincide con la vulgata y G (f. 17r) con H; Rose imprime el mismo texto. Se restituye el texto transmitido (materiae rationibus, rerum naturae principiis, ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia), con temperatae de G y Rose."},"folios":["17v","18r","8r","9r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «testigoH» anómalamente larga (216)"]},{"id":"V514-T-p1103-48","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.1.1","locusImpreso":"2.1.1","campos":{"estaEdicion":"aliter ⟨atque aliter⟩","testigoH":"aliter","folio":"19v","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-50","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.1.4","locusImpreso":"2.1.4","campos":{"estaEdicion":"ad extremos ⟨angulos⟩","testigoH":"om.","folio":"20r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["20r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1103-51","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1103","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"orden de Krohn","testigoH":"nec patiantur … potestatem tras proprietate; et cum ducuntur","folio":"23r","col4":"H = G (f. 19r) = vulgata = Rose: se restituye el orden transmitido."},"folios":["23r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1104-55","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"in partes XI S … XVIII … XXIV S","testigoH":"decuras semis … decem 41r novem … viginti 41v quinque et semissem","folio":"–","col4":"Las cifras de H (19; 25½) contradicen la aritmética del éustilo (11½; 18; 24½): la corrección es necesaria."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1104-57","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"octastylon","testigoH":"exostylum","folio":"41v","col4":"Se mantiene la corrección de Krohn."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1104-59","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1104,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1104","locus":"3.3.10","locusImpreso":"3.3.10","campos":{"estaEdicion":"éustilo: 9½ partes","testigoH":"in novem partibus … et dimidiam","folio":"42r","col4":"Confirma la cifra."},"folios":["42r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-62","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Id autem ⟨genus⟩","testigoH":"om.","folio":"49r","col4":"H om.: es suplemento de Krohn."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-63","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"pupulis (V435)","testigoH":"poculis","folio":"49r","col4":"scripsi poculis, con H, Gros (Budé) y la Loeb."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-64","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.4","locusImpreso":"5.1.4","campos":{"estaEdicion":"chalcidica","testigoH":"idem","folio":"60v","col4":"Confirma."},"folios":["60v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-71","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.4.9","locusImpreso":"5.4.9","campos":{"estaEdicion":"[Et ei concentus … φθόγγοι dicuntur]","testigoH":"presente (pthongi)","folio":"65r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-73","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.5.2","locusImpreso":"5.5.2","campos":{"estaEdicion":"—","testigoH":"ditografía de una línea (et ab summo capite spatium ponantur), cancelada","folio":"65v","col4":"Error mecánico corregido en el propio códice."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-75","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.6.1","locusImpreso":"5.6.1","campos":{"estaEdicion":"⟨quae paribus⟩ intervallis; ⟨astrologia⟩","testigoH":"om. ambos","folio":"67r","col4":"Suplementos de Krohn."},"folios":["67r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-78","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.1.4","locusImpreso":"6.1.4","campos":{"estaEdicion":"[cruribus validis]","testigoH":"presente","folio":"78r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn."},"folios":["78r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-80","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"longitudinis ⟨et latitudinis⟩","testigoH":"om.","folio":"81r","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1106-82","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"latitudinis ⟨spatium⟩","testigoH":"om.","folio":"81v","col4":"Suplemento de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1107-88","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1107,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1107","locus":"1.1.9","locusImpreso":"1.1.9","campos":{"krohn":"sonitûm ex discrimine, quae Graeci ἠχεῖα appellant","vulgata":"quae Graeci echeia appellant; sonitum et discrimina","valoracion":"G (f. 2v) transmite sonitum et discrimina quae Graeci echea appellant y Rose imprime sonitum ad discrimina; se mantiene provisionalmente Krohn, pendiente de H."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1107-89","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1107,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1107","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"krohn":"id autem re non expeditur al final de 1.1.12","vulgata":"al comienzo de 1.1.13","valoracion":"Diferencia de división; sin efecto en el texto."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «krohn»","locus dentro de «vulgata»"]},{"id":"V514-T-p1108-93","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"krohn":"inciso (est autem materiae el inciso al final del potestas …) tras genere parágrafo materiae pellicerent sua prudentia, pollicerentur suam ⟨qui, etiam⟩si … possent prudentiam, si … possunt, al final","valoracion":"Se restituye el orden transmitido (H, G); la transposición de Krohn era conjetura. H = G = vulgata; Rose imprime ese orden con correcciones propias. Se mantiene Krohn, con aparato completo."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (198)"]},{"id":"V514-T-p1108-94","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"krohn":"altitudo modulorum VIIII omite la cifra y la frase et dimidiae moduli partis siguiente","valoracion":"Omisión mecánica en vulg.; 9½ concuerda con 3.3.10 (éustilo = sístilo)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1108-95","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"krohn":"octastylon pseudodipterive; exostylon columnarum XXXIV (Krohn)","valoracion":"exostylon carece de sentido técnico. En la cifra esta edición se aparta de Krohn y restituye XXXVIII con H (f. 41v); véase T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1108-97","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1108,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1108","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"krohn":"pupulis poculis","valoracion":"Esta edición se aparta de Krohn: poculis con H (f. 49r), Gros (Budé) y la Loeb; véase T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1109-103","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"10.9.5","locusImpreso":"10.9.5","campos":{"krohn":"rotae diametro pedum quaternûm z de evidencia de los loci crít eguridad editorial. A = lectura ión y prueba interna concordant edición crítica o por necesida olo por la comparación de edici plemento editorial que ningún t rovisionalmente. La escala no s tipo de nota: indica el grado d Matriz de evidencia: texto imp","vulgata":"quaternum et s⟨emis⟩ K d ( icos sostenida por colación d es; B = lectura sostenida d aritmética o técnica; C ones impresas o digitales estimonio colacionado tra ustituye a los rótulos [F e evidencia de la lectura reso, testimonios y grado","valoracion":"rohn: 4 pies, como la rueda el odómetro terrestre 10.9.1). irecta (Hvid ) por el apa- = lectura ; D = con- nsmite, ]/[T], que impresa. de seguridad"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Decisión y"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (316)","celda «vulgata» anómalamente larga (238)","locus dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1109-106","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn","valoracion":"suplemento exigido por el sentido","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1109-107","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","col2":"Hvid","col3":"Rose; v","col4":"ulg.","valoracion":"adoptado contra Krohn","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1109-108","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1109,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1109","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex habitationibus⟩","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn","valoracion":"suplemento marcado","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-109","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"orden transmitido","col2":"Hvid = Gvid (≠ Krohn)","col3":"vulg. = H","valoracion":"texto transmitido restituido","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-112","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"VIIII et dimidiae","col2":"om. Hvid","col3":"Krohn","valoracion":"concuerda con 3.3.10","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1110-113","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"XXXVIII","col2":"Hvid","col3":"vulg.; Krohn corrige en XXXIV","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-114","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","col2":"Hvid","col3":"Gros (Budé); Loeb","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-115","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8","col2":"Hvid","col3":"Krohn; vulg.","valoracion":"confirmadas","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-118","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum","col2":"Hvid sin corrupción","col3":"Krohn (crux)","valoracion":"crux conservada","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1110-120","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1110","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"CC et X ⟨L pondo⟩","col2":"Hvid, Gvid: CC et X pedis IS et digitorum VI","col3":"Rose: CC et X pedis I S et digitorum VI","valoracion":"Krohn con suplemento marcado","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1111-125","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1111","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"B ítico] CC et X ⟨L pondo o⟩ y lee así CC et XL, p. 266, ll. 5–6); CC e * digitorum VII] laguna ulg. — XII SK] Krohn (s edis I [sign.]] Krohn; X pedis I s⟨emissisque⟩ ite el pasaje; S, según co-metrológica] Con 16 9,2 cm (2 libras) a 44 el suplemento de Krohn e de manera monótona (1 on la lectura de la vul pie 6 dedos); con la de 0 libras superaría al d ón: se prefiere Krohn, zancio para las balista en 1971)— solo se aprox rucción hipotética] La taller redondeada al m cúbica. Los valores pe ación, pero esa restitu en el texto.","col2":"ificio según el p ⟩ pedis I et digi 240 libras; CC et t X pedis et digi señalada por Kro igno fraccionario signo no resuelto vulg. — H y G: v el aparato de Kr dedos por pie (≈ ,4 cm (360 libras (… 180, 200, 240 pie 5 dedos, 1 p gata, 210 libras Rose (1½ pies y e 360 (1½ pies = con el suplemento s —el diámetro cr ima a la serie vi tabla vitruviana edio dedo más que rdidos en las lag ción no tiene apo","col3":"eso de la piedra torum VII] Krohn, X pedis I S et d torum VI vulg. — hn; digitorum sex ); XII s⟨emisque⟩ ; — CCCLX * * * p éanse T.13bb y T. ohn: T.13ee. 1,85 cm por dedo) ). La serie de pe , 360 libras) y l ie 6 dedos, 1 pie recibirían el mis 6 dedos = 30 dedo 24 dedos). Ambas marcado. La fórm ece con la raíz c truviana en los v puede leerse como como un cálculo unas podrían esti yo en la tradició","valoracion":"que su- igitorum VI digitorum , VI, digi- vulg. edis I S] 13ff; , la sos queda a de diá- 7 dedos, mo diámetro s), el ori- rompen ula de úbica del alores una exacto marse por n y no se"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (532)","prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V514-T-p1111-126","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1111","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"T ítico] intervallum cubi","col2":"torum XXX, altitu","col3":"dinem … XIII S]"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1112-127","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1112","locus":"10.14.2","locusImpreso":"10.14.2","campos":{"estaEdicion":"T ítico] in altitudine ex VIIII] concordes. — H aje; S, según el aparat co-metrológica] 12 pies s cabrios elevados 12 p gata), la cubierta serí razones técnicas.","col2":"citati pedes XII] y G: véanse T.13b o de Krohn: T.13e ≈ 3,55 m; 9 pies ies darían una cu a más baja que el","col3":"Krohn; VIIII vul b y T.13ff; E no e. ≈ 2,66 m. Con po bierta muy empina cuerpo. El texto","valoracion":"g. — pos- trans- stes de da; con no permite"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V514-T-p1112-128","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1112","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"T ítico] Hegetor] Krohn; II] Krohn; LX, XIII vul se T.13bb y T.13ff; E n ee. co-metrológica] 63 × 42 17,7 × 3,8 m. Una base antes de 36 pies y ocho y se sigue Krohn.","col2":"Hagetor vulg. — l g. — VI S÷] Krohn o transmite el pa pies ≈ 18,6 × 12 de 13 pies de an ruedas: la vulga","col3":"ongitudo pedum LX (signo); VI vulg saje; S, según el ,4 m (relación 3: chura es incompat ta es aquí mecáni","valoracion":"III, . — aparato de 2); 60 ible con camente"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1112-129","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1112","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"A ítico] longitudinem ped","col2":"um CLXXX ] Krohn;","col3":"CIV vulg. — cras","valoracion":"si-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1113-130","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1113","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"H ítico] altitudo fuerat — pondo CCCLX (dos vece erróneamente la abrevia de Krohn: CXXV (T.13ee) co-metrológica] 135 pie 000 libras × 327,45 g iodoro 20.91; Plutarco, omparación es instructi 0.10–11 — Signos fracci ítico] crassae foraminu signos fraccionarios ( ; donde el signo no adm .⟧ y se describe en T.1 ciones en inglés y la v ionada en T.13ff, sigue atus criticus comparati e loci en los que una v antiva al texto o a la las grandes ediciones mo control editorial po opia.","col2":"pedum CXXXV] Rose s)] Krohn; p⟨edum tura p. como pedu . s ≈ 39,9 m; 125 p ≈ 118 t. Las fuen Demetrio 21) dan va, pero no permi onarios y cruces m† quinum] crux d S, K, ÷, 9 y comb ite transcripción 3ff. La transcrip ulgata los desarr siendo provision vus selectus ariante, suplemen traducción. El fo críticas: lema, e r volumen; no se","col3":", Krohn; p. CXXV ⟩ CCCLX vulg., qu m en un peso. — S ies ≈ 37,0 m; 60 tes griegas sobre medidas distinta te corregir la ci e Krohn; sin crux inaciones) se rep tipográfica segu ción de Perseus l olla o los omite. al. to, numeral o dec rmato sigue un pr videncia, decisió reproduce su apar","valoracion":"H e , según pies ≈ la helépolis s y en fra latina. en roducen ra se im- os sustituye Su lectura isión editorial afecta de incipio de economía seme- n y efecto. La referencia ato ni se presenta como","grado":"a Budé"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (480)"]},{"id":"V514-T-p1114-131","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"ord (f. 6r) transmite modic lemáticas en la tradici n de ordinatio se tradu","col2":"itas a … commoditas; R ón editorial. Rec ce sin sugerir un","col3":"ose conserva amba ensio: se imprime a laguna inexiste","valoracion":"s voces; Krohn las había n sin corchetes. Grado A. nte.","grado":"marcado Efecto: la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V514-T-p1114-132","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"inc confirma incerta en la ado A para la lectura d e una redundancia o per","col2":"copia carolingia; e H; la comparaci turbación inciert","col3":"Rose adopta ince ón editorial se m a del movimiento","valoracion":"rta; Krohn imprime certa. antiene explícita. Efecto del aire.","grado":"Recensio: in- : el pasaje conserva"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1114-133","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"col XXXVIII; Krohn: XXXIV. el cómputo de columnas;","col2":"Recensio: XXXVII la traducción es","col3":"I. Grado A. La di pañola y francesa","valoracion":"vergencia es sustantiva p deben reflejar treinta y","grado":"orque ocho, no treinta"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1114-135","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"10 — xto transmitido se cons utilizan para corregir udé se usa como control cas y la hipótesis arqu","col2":"erva como base de retrospectivamen editorial del Li eológica quedan f","col3":"la restitución; te la lección lat bro V. Grado B pa uera del aparato.","valoracion":"las reconstrucciones arqu ina. Hvid se registra don ra la decisión global. [T","grado":"eológicas moder- de la fotografía es ] Las conversio-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1114-136","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tri edición mantiene CCCLX; CCCLX, y G (f. 64v) tra","col2":"la transcripción nsmite CCCLX. Rec","col3":"digital de Perse ensio: CCCLX. Gra","valoracion":"us ofrece CLX. La serie i do A.","grado":"nterna de pesos"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V514-T-p1114-137","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"estaEdicion":"no re> es suplemento edito nalmente plausible, gra rno de las válvulas no","col2":"rial visible, no do C, hasta cotej constituye por sí","col3":"lectura manuscrit o directo de H y sola prueba text","valoracion":"a. Recensio: se mantiene de los demás testigos. [T ual.","grado":"como conjetu- ] La función"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1114-138","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"estaEdicion":"mo ce visible la intervenc nservado según la conve ión del texto.","col2":"quae motu] ión: <se> se trat nción de esta edi","col3":"a como suplemento ción. Grado C. La","valoracion":"y [quae motu] como segme explicación mecánica se","grado":"nto proble- separa de la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V514-T-p1114-139","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"estaEdicion":"<t anum> se conserva como ausibilidad deriva de l restitución en lectura","col2":"suplemento editor a lógica del hodó transmitida.","col3":"ial explícito. No metro, argumento","valoracion":"se presenta como Hvid. G interno útil pero insufic","grado":"rado C. iente para con-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1114-140","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"C suple <L pondo>; Rose provisionalmente la sol n CC et X pedis IS et d permanece de alto riesg","col2":"I et digitorum VI transmite una sec ución de Krohn, c igitorum VI, como o.","col3":"I uencia distinta d on suplemento vis Rose; el supleme","valoracion":"e numeral y diámetro. Rec ible. Grado C. H (f. 154r nto ⟨L pondo⟩ y VII son d","grado":"ensio: se ) y G (f. 81v) e Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «grado»","folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1114-141","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1114","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"t : longitudo pedum LXIII 3v) transmiten LX … XII","col2":", latitudo XLII; I, como la vulgat","col3":"la vulgata digita a: LXIII × XLII e","valoracion":"l presenta cifras diverge s enmienda de Rose y Kroh","grado":"ntes. H (f. 158r) n. Recensio:"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»","folio dentro de «grado»"]},{"id":"V514-T-p1115-142","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1115","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"10. ales, abreviaturas y su cción dimensional moder .15.5) y, con E, en CXX . Prioridad de collatio ones ecdóticas propias certa (con Rose y la vu ndo CCCLX : la serie de lee CLX). — 3. 5.1.6–10 o, pp. IV–VIII); Rose y imprime sin corchetes, nota a V.1; el pasaje aciendam). — 4. 10.11.3 traducción mantiene abi is I S et digitorum VI. 0.2; 10.15.5) y se repr nscripción tipográfica no se enmienda sin cola erencia con 3.3.10. — 7 y la Loeb, frente a pu veritatem se construye us. — 9. Los suplemento signos, salvo cuatro s struible el texto trans 0 ⟨si⟩), la marca de ta 2 y 9.8.7, retiradas co Hvid , Rose). — 11. 3.3 Krohn). — 12. 4.1.9: po n). — 13. 2 praef. 5, 2 e con H, se restituye e y G tampoco dan un text siones provisionales so onfirma que las diverge","col2":"r y helépolis plementos se mant na se eleva a lec V (X.16.4); CLXXX : S, antes de cua lgata) frente a c 12 libras por de : Krohn secluye e los códices lo t con Rose, y deja está escrito en p : se mantiene el erta la cantidad; — 5. Libro X: se oducen sus signos segura se señalan ción. — 6. 3.3.7: . 4.1.9: se adopt pulis (Krohn). — con veritatem (« s ⟨ ⟩ y supresion uplementos retira mitido (8.3.11 ⟨I ngit⟨que⟩ (9.1.16 n Rose. — 10. 1.2 .8: XXXVIII (Hvid culis (Hvid , Gro .3.4, 2.6.6 y 6.3 l texto transmiti o construible, se bre el stemma ncias entre la ba","col3":"ienen con las cau tura del texto. H , ⟨bi⟩pedali y CX lquier nueva emen erta de Krohn. — do lo exige (la t l pasaje (secl. K ransmiten sin mar constancia de la rimera persona (c suplemento de Kro Rose lee conservan las cr fraccionarios; l con ⟦sign.⟧ y se se mantiene 9½ m a poculis con H ( 8. 1.6.2 (traducc la verdad divina» es [ ] de Krohn s dos tras la autop s⟩, 8.3.13 ⟨umoru ), que H transmit .2: modica y comm ; cifra transmit s, Loeb) en lugar .4: colacionado G do (con Rose); en mantiene Krohn. se y la vulgata s","valoracion":"telas y cruces ya impresa y G coinciden con la vul XXV son lecturas de Rose datio. 2. 8.6.4 tri- ranscripción r; véase ca. Esta atétesis de onlocavi hn ⟨L uces de os que no describen ódu- f. 49r), ión): di- ), no con e conser- sia de H m⟩, 8.3.14 e, y las cru- oditas sin ida frente de pu- (V508), 3 praef. e concentran","grado":"s. Ninguna gata en CIV y y Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texto impreso","Testimonio Testimonio","Decisión","Grado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (763)","folio dentro de «valoracion»","locus dentro de «estaEdicion»","locus dentro de «valoracion»"]},{"id":"V514-T-p1121-144","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"lectura":"incerta motus redundantia","grado":"A","estado":"Hvid (f. 14r) + Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"]},{"id":"V514-T-p1121-146","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"lectura":"poculis","grado":"A","estado":"Hvid + Gros/Loeb"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Gros"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-148","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"lectura":"†priscorum","grado":"C","estado":"crux editorial por el sentido; H sin rastro de corrupción (f. 97v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"]},{"id":"V514-T-p1121-150","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"lectura":"serie de calibres de balista","grado":"D","estado":"numerales y signos fraccionarios de alto riesgo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-151","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"lectura":"medidas de máquina de asedio","grado":"C","estado":"H ≈ vulgata (XXX … XVI; turricula cubitorum quattuor)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-152","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"lectura":"dimensiones de la tortuga de Hegétor","grado":"C","estado":"H G: LX … XIII; texto de Rose y Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-153","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"lectura":"pondera / medidas","grado":"C/D","estado":"H G: CIV, pedali; CLXXX de Rose y Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1121-154","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1121","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"lectura":"numerales y espesores","grado":"C","estado":"H G E: CXXV; CXXXV de Rose y Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1122-155","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1122,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1122","locus":"10.16","locusImpreso":"X.16","campos":{"lectura":"conservan, sin emba una expansión editorial d a cuando la forma gráfica ncia textual. ión prefiere dejar una co ente abierta antes que pr","grado":"de provisionalidad cuando el signo. Una fotografía es legible, el folio est rrupción señalada, una ci oducir una falsa certeza","estado":"su resolución solo eleva una á identificado y el locus fra entre cautelas por armonización"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1127-156","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1127,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1127","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"lectura":"6 [F/T]. H f. 156v LX, XVII; CXX y XXIII con ricula cubitorum quattuor (V508)). La presencia grá se explica por separado.","grado":"os numerales principales signo fraccionario; XXX; , como la vulgata: la lec fica se registra como [Hv","estado":"de las torres y en X.13.6, tura XIII atribuida id; A]; la expansión"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»","locus dentro de «estado»"]},{"id":"V514-T-p1127-157","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1127,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1127","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"lectura":"7 [F]. H ff. 158r– a (LXIII × XLII es de Ros X.15.7: gubernabant eam h La versión anterior se ha a visible de H y coincide","grado":"se de la testudo de Hegét e y Krohn; corrección V50 omines C ... talentum qua bía truncado tras CCCC; s ncia con Budé.","estado":"or LX × XIII 8), y permi- ttuor milium, e restituye"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Lección / problema","Grado","Estado / acción"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»","locus dentro de «lectura»"]},{"id":"V514-T-p1129-158","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.10.3","locusImpreso":"X.10.3","campos":{"testigoH":"4","col2":"152v–153r","lecturaVisible":"XVIIII en 19; sucula 4 y Grafía/numerales: canaliculus y 5/12; epitoxis [Hvid; A]. regulae; signos 3/4 × 1/4; chele 3 Expansión fraccionarios × 1/4 × 1/4; aritmética de visibles en sucula, canalis fundus 16 signos: [Rep; B]. epitoxis, chele y × 1/4 × 3/4. canalis fundus."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (271)"]},{"id":"V514-T-p1129-159","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.10.4","locusImpreso":"X.10.4","campos":{"testigoH":"5","col2":"53r","lecturaVisible":"VIII, XII, VIIII y Base 8; columna Enteros e IS signos de 3/4, 12; capreoli 9 × transmitido: 5/8, 7/16; brazo 1/2 × 7/16; cardo [Hvid; A]; [IS] VII, con IS 1 1/2; antefixum secl. Krohn. transmitido ante 3/4 × 1; brazo 7, Valores foraminum 9/16→7/16. fraccionarios (como G). normalizados: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (297)"]},{"id":"V514-T-p1129-160","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.11.4","locusImpreso":"X.11.4","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154r–154v","lecturaVisible":"Los signos de lon- Scutula 2 3/4 de Signos: [Hvid; gitud/anchura de largo × 2 1/2 de A]. 2 3/4 y 2 1/2 la scutula son ancho. como expansión: visibles, pero la [Rep; B]. equivalencia moderna no se imprime diplo- máticamente."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (223)"]},{"id":"V514-T-p1129-161","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.11.5","locusImpreso":"X.11.5","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Modioli II; signos Modioli: 2; Numerales de 1 5/12, 3/4, ancho 1 5/12;enteros: [Hvid; 1/2; parastatae V espesor 3/4; A]; signos + signo; banda extremo 1/2. fraccionarios: central y cuarto Parastatae: 5lectura de altura. provisional 3/16; curvatura 1/2; espesor [Hvid ut vid.; B] 11/18. Banda:(véase T.13ff); expansiones: 1/5; altura 1/4. [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (347)"]},{"id":"V514-T-p1129-162","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1129,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1129","locus":"10.11.6","locusImpreso":"X.11.6","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Regula VIII; Regula 8 × 1/2 × H: [Hvid; A]. cardines II; 1/2; cardines 2, <Regula est> signos de 1/4 y espesor 1/4; cuando se usa 3/4; curvatura 3/4; para restaurar transversarius transversarius sintaxis: [Ed; C]. con signo de 1/4. 1/4."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (236)"]},{"id":"V514-T-p1130-163","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.7","locusImpreso":"X.11.7","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154v–155r","lecturaVisible":"H muestra XIII Scapus 13, XIII: [Hvid; A], para el scapus (no espesor 1/4; con Krohn y XVIIII, como se intervallum 1 1/4 Rose. afirmaba antes); × 1 1/8; chele 1 Expansiones y XI signos 3/16 × 1/4, 1/2 según Budé: fraccionarios del longitud 11 1/2; [Rep; B]. intervallum y de saliente 1/2; la chele; G omite pterygoma 1/4. el pasaje por salto."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (342)"]},{"id":"V514-T-p1130-164","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.8","locusImpreso":"X.11.8","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Signos de las Regulae Signos: [Hvid; regulae interiores, interiores 5/16 × A]. Expansión: replum, 3/16; replum 1/4 [Rep; B]. quadratum y × 1/12; reducción del axis quadratum 1/4; son visibles. axis en claviculae 7/16 (= 1/2 − 1/16)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (232)"]},{"id":"V514-T-p1130-165","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.9","locusImpreso":"X.11.9","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"55r","lecturaVisible":"Anterides, base Anterides 3 1/4; Enteros e IS: :::::::: (= VIII), 1/2 abajo; 3/16 [Hvid; A], con antibasis IIII, arriba. Base 8; G, Krohn y Rose columna con IS, antibase 4; (la lectura S bracchium VI; columna 1 1/2 × atribuida antes a signos de 1 1/2; brazo 6, H no se espesores. 5/8→3/8. confirma). Expansiones: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (322)"]},{"id":"V514-T-p1130-166","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1130","locus":"10.11.3","locusImpreso":"X.11.3","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54r","lecturaVisible":"Serie ponde- Mantener Formas legibles: ral/diametral con separadas las [Hvid; A]. V, IIII y cifras visibles de Suplementos o progresiones las restituciones reconstrucciones posteriores; H de la serie de la serie: [Ed; presenta proporcional; no C]. irregularidades y completar por zonas donde la mera progresión. secuencia editorial exige cautela."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (346)"]},{"id":"V514-T-p1131-167","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.12","locusImpreso":"X.12","campos":{"testigoH":"ff. 155r–156r","lecturaVisible":"Control del estrato numeral del capítulo: no se identifica un locus metrológico de igual riesgo que obligue a nueva decisión constitutiva.","edicionCotejada":"Sin normalización nueva.","col4":"Control negativo documentado; sin cambio de grado."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «testigoH»: resumen del anexo, no atribución"]},{"id":"V514-T-p1131-168","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1131","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6","lecturaVisible":"LX, XVII, CXX, XXIII con signo fraccionario y XXX son visibles; en X.13.6 H lee XVI … VII (ut vid.) y turricula cubitorum quattuor, como la vulgata.","edicionCotejada":"El signo junto a XXIII se desarrolla como 1/2 según Callebat–Fleury; el texto impreso de X.13.6 (XIII S … XVI) es el de Krohn.","col4":"Enteros/signos visibles: [Hvid; A]. Desarrollo 1/2: [Rep; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Callebat","Fleury","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V514-T-p1132-171","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1132,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1132","locus":"10.15.5","locusImpreso":"X.15.5","campos":{"testigoH":"7","lecturaVisible":"CIV (ut vid.; no CLXXX) y S final visibles en X.15.5; IIII, XV, III, VIII en X.15.6; C, C, C y CCCCLXXX en X.15.7. La anchura de la cabeza del ariete permanece corrupta.","edicionCotejada":"⟨bi⟩pedali sigue siendo restitución; no se regulariza la zona †pes por plausibilidad mecánica.","col4":"Numerales visibles: [Hvid; A]. ⟨bi⟩pedali / zona corrupta: [Ed; C]/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V514-T-p1132-172","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1132,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1132","locus":"10.16.4","locusImpreso":"X.16.4","campos":{"testigoH":"f. 160r","lecturaVisible":"CXXV pedes (no CXXXV), LX pedes, p. CCCLX y milia p. CCCLX.","edicionCotejada":"CXXXV del texto impreso procede de Rose y Krohn [Ed; C]; Budé se usa como control interpretativo.","col4":"[Hvid; A] para CXXV, LX y CCCLX (dos veces)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1134-173","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1134,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1134","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6 (c gistra como form","lecturaVisible":"). H confirma LX, XV a manuscrita [Hvid;","edicionCotejada":"II, CXX y XXX; el sig A] y su desarrollo co","col4":"no que acompaña mo 1/2, como normali-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1135-174","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"testigoH":"7 (c d; A]; LXIII × X XX y ⟨bi⟩pedali pta. En X.15.7 H regido en V508). CXXXV procede d atio directa con","lecturaVisible":"). En X.15.2 H lee L LII es de Rose y Kro son de los editores confirma CCCCLXXX p H lee p. CXXV, p. L e Rose y Krohn y se tinua de H · Libro I","edicionCotejada":"X × XIII, como G y la hn. En X.15.5 H lee C y la anchura contraíd ondo [Hvid; A]. X, p. CCCLX y milia p conserva como decisió X, IX.7–IX.8","col4":"vulgata, y XXXVI IV (ut vid.) y pedali, a de la cabeza del ariete . CCCLX [Hvid; A], n editorial [Ed; C]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»","locus dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1135-175","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.7.1","locusImpreso":"IX.7.1","campos":{"testigoH":"IX.7 transmite Alexa to editorial cua lo mantiene seg able: H ofrece u —incluida la pé e F—, por lo que arse silenciosam la crux, por ta sifican [Hvid; A ndo interviene u","lecturaVisible":"v). La pasada línea ndriae y parece omit ndo se imprime. En I regado editorialment na serie que no coin rdida esperable de D las letras deben tr ente. En IX.7.6 H tr nto, es editorial. T ] en cuanto al testi na restitución o sec","edicionCotejada":"por línea completa la ir et ante explicanda X.7.2 H transmite ut e. En IX.7.3–4 la sec cide de manera mecáni y una C en el punto atarse como material ansmite locothomus si ambién omite el suple monio de H; su consti lusión.","col4":"autopsia del analema. En e; el topónimo sigue sien- sit ad normam, aunque uencia de letras del diagra- ca con la reconstrucción donde el texto regula- diagramático corrupto y n signo manuscrito de mento ⟨dextrum⟩. Estos he- tución textual sigue siendo"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (228)","locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V514-T-p1135-176","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.8.1","locusImpreso":"IX.8.1","campos":{"testigoH":"8.15 y del mecanismo sci; tactu queda ansmite ex cunei retirada de la ta [Hvid; A]; IX partem VIII, no directa continu iación selectiva","lecturaVisible":". El cotejo continuo anafórico. En IX.8.4 [Hvid; A] y ⟨sonitu s non probabuntur fi crux, con Rose, que .8.14 conserva la se VII [Hvid; A]. La pa a de H para todo el de H · Libro IX, IX","edicionCotejada":"confirma la secuenci H lee ex tactu caeli s⟩ permanece [Ed; C] eri sin signo manuscr imprime el pasaje sin rie de octava pars; I sada alcanza el expli Libro IX. .1–IX.6","col4":"a material del catálogo et expressionibus spiritus por no estar en H. En ito de corrupción; se ella. IX.8.12 confirma X.8.15 transmite ad cit IX en f. 139r y completa"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V514-T-p1135-177","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.1.2","locusImpreso":"IX.1.2","campos":{"testigoH":"3 (f sible in meridie rial [Ed; C]; ci n el texto const lección adoptad .1.11 (ff. 128r– l de eo trigono. ción manuscrita","lecturaVisible":"⟨spatio⟩ en unum a m circuli de lata zo rculi de, aunque dir ituido. La collatio a. 128v). H lee plures .., con cum idem efe y [Ed; C] a la adici","edicionCotejada":"terra inmani in summo na. La primera interv ectamente transmitido registra el testimoni dies in signo commora ctivamente transmitid ón o supresión que pe","col4":"mundo y transmite ención sigue siendo suple- [Hvid; A], permanece o sin convertirlo mecánica- ntur, sin ⟨uno⟩, y doneque o. Se asigna [Hvid; A] a rtenece a la constitución"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1135-178","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1135,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1135","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"IX.3 n, sin ⟨re⟩ ni e necesidad semán ial, no una pala","lecturaVisible":"r). H transmite de e l segundo ⟨non⟩; asi tica del segundo non bra de H.","edicionCotejada":"adem reliquit y lunam mismo lee deinde gemi no altera el dato pa","col4":"suum propriumque nis cum iniit ad cancrum, leográfico: es una restitu-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1136-179","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.6.2","locusImpreso":"IX.6.2","campos":{"testigoH":"3 (f uti siderum et o continúa justifi samente separada en IX sin autor undización autóp 132r). H transmi gráfico —la pres nece a la consti 132v). H lee Ite tampoco transmit ; A]; la restitu 133v). H transmi . La presencia d it] sigue siendo da con la tradic La revisión de I ene H, pero no a a grado A las d guían pendientes G. atio directa con Se cotejaron de dientes a ff. 13 no es sustituir resente u omitid","lecturaVisible":"mite inventiones rel ccasus tempestatum s cada por la pareja t de la lectura autóp izar todavía la fórm tica de H · Libro IX te ventris dentro de encia de ventris— re tución crítica y per m serpens est porrec e polum. La omisión ción ⟨polum⟩ continú te ...summam ceti cr e esse fuit es inequ una decisión editor ión crítica. X.4–IX.5 permite reb utoriza a convertir ecisiones de constit de collatio de prim tinua de H · Libro I manera continua, lín 2r–133v frente al te la base crítica por o en el códice y qué","edicionCotejada":"iquerunt inque soller ignificatus..., sin ⟨ écnica ortus/occasus tica. Esta ampliación ula «collatio continu , IX.4–IX.5 una secuencia sintác cibe [Hvid; A]; la de manece [Ed; C]. No se ta... sin esse dicitu de ambos elementos es a siendo editorial [E istam esse fuit per s ívoca [Hvid; A]; su a ial [Ed; C], motivada ajar la incertidumbre IX en collatio contin ución textual. En aqu era mano; V483–V485 h X, IX.4–IX.5 ea por línea, las fot xto constituido de IX H, sino discriminar pertenece a la inter","col4":"tia..., sin ⟨ea re⟩, y quorum ad ortus⟩. La restitución y por el control crítico, pero incrementa la densidad a del Libro IX». ticamente perturbada. El cisión de atetizar [ven- confunde testimonio con r. Más adelante, en la misma directamente verifi- d; C]. peciem stellarum flumen tetización en el texto constitui- por la dificultad sintáctica sobre lo que efectiva- ua ni a promover auto- el estado de la revisión an abierto después la ografías reconciliadas de .4–IX.5. El objetivo de con precisión qué está mate- vención editorial."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","G","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (510)","celda «testigoH» anómalamente larga (411)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1136-180","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.4.1","locusImpreso":"IX.4.1","campos":{"testigoH":"2 y se. Las diferenc ente a variantes 132r). H transmi ungulae continúa y transmite ab las restitucione","lecturaVisible":"servan divergencias ias visibles son de sustantivas. te ventris; omite su sin la secuencia re ea autem volucris si s visibles del texto","edicionCotejada":"constitutivas de peso grafía, abreviación o pra antes de aquilona stituida e regione vo n non longe. Los hech permanecen [Ed; C].","col4":"que exijan modificar el segmentación y no se elevan lem piscem; después de lucrem. Inter Cepheum et os autópticos reciben"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1136-181","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.4.5","locusImpreso":"IX.4.5","campos":{"testigoH":"6 (f et capitis tempu , sin hueco o da num. Septentrion in perturbación plano editorial te Septentrionis","lecturaVisible":"omite e regione ant s dextrum pasa direc ño codicológico visi is autem minoris et gráfica en autem. En [Ed; C/D], no a una ; la crux se suprime","edicionCotejada":"e dorsis; omite esse tamente a Item supra ble. En la secuencia Cassiepiae simulacri consecuencia, la lag discontinuidad de H. en V511 (T.13cc).","col4":"dicitur y polum. Tras cir- caudam minoris pedes final transmite ...insuper complures sunt stellae con- una postulada y la crux per- E (f. 43r) coincide con H"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1136-182","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1136","locus":"9.5.1","locusImpreso":"IX.5.1","campos":{"testigoH":"4 (f","lecturaVisible":"X.5.1 e IX.5.4 no pr","edicionCotejada":"esentan divergencias","col4":"constitutivas sustantivas"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V514-T-p1137-183","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.1","locusImpreso":"IX.1","campos":{"testigoH":"IX.8 c La collatio tex erales y signos ientes; V483–V48 atio directa con Se cotejaron de dientes a ff. 13 re la materialid n, no como susti","lecturaVisible":"nto una collatio dir tual de X.10–X.16 si fraccionarios queda 5 han abierto poster tinua de H · Libro I manera continua, lín 0r–131v frente al te ad visible de H y ut tuto de la autopsia.","edicionCotejada":"ecta continua de H pa gue siendo selectiva sistematizada. En aqu iormente la autopsia X, IX.2–IX.3 ea por línea, las fot xto constituido de IX iliza Soubiran/Budé c","col4":"ra todo el Libro IX (ff. y de alto riesgo, aunque la el estado G, E y S conti- de G. ografías reconciliadas de .2–IX.3. El control se omo guía comparativa de"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","E","G","H","S","Soubiran"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V514-T-p1137-185","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"4 (f ⟨re⟩ ni el segun por necesidad s exto constituido la lectura crít","lecturaVisible":"transmite de eadem do ⟨non⟩. Ambos supl emántica. En IX.2.4 ; la forma manuscrit ica.","edicionCotejada":"reliquit y lunam suum ementos continúan [Ed H ofrece perficit ple a recibe [Hvid; A] si","col4":"propriumque habere ; C], y el segundo ⟨non⟩ na, frente a perficitur n que ello obligue todavía"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V514-T-p1137-186","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1137,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1137","locus":"9.3.1","locusImpreso":"IX.3.1","campos":{"testigoH":"3 (f editorial del su as sustantivas f son de grafía, a ierre de V481 (s bre H (ff. 127r– o hasta X.16 (ff e de autopsia se pendientes, y el s aparatos. atio directa con Se cotejaron de dientes a IX.1 ( IX.2–IX.5. El c H; Soubiran/Budé 27r–129r). Ademá","lecturaVisible":"lee deinde geminis plemento. El resto d rente a la base que breviación o segment uperado por T.13bb–T 139r) y el Libro X d . 139r–161v). H qued cuencial para el Lib resto de G permanec tinua de H · Libro I manera continua, lín ff. 127r–129r) y IX. riterio permanece au orienta la constitu s de las omisiones y","edicionCotejada":"cum iniit ad cancrum, e IX.3.1 y los §§2–3 justifiquen una nueva ación. .13ff). IX.1–IX.8 dis ispone ahora de colla a así cerrado de mane ro I y de un inicio d e reportado cuando pr X, IX.1 e IX.6 ea por línea, las fot 6 (ff. 134r–134v), en tóptico: [Hvid; A] ca ción pero no sustituy a registradas de ⟨spa","col4":"sin ⟨e⟩, confirmando la no muestran divergencias intervención; las diferencias pone de collatio directa tio directa continua desde ra continua para VIII–X. irecto del II desde 00036; E ocede de Rose, Krohn, ografías reconciliadas de lazándolas con la franja lifica lo materialmente e la lectura del códice. tio⟩ y ⟨uno⟩ y de la transmi-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","E","G","H","Krohn","Rose","Soubiran"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (309)","celda «testigoH» anómalamente larga (252)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «lecturaVisible»: resumen del anexo, no atribución"]},{"id":"V514-T-p1139-188","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.3","locusImpreso":"X.3","campos":{"testigoH":"X.5. En uturum allí dond .4 no transmite ráficamente en e .","lecturaVisible":"suplementos ⟨effici e la recensio lo ate ni ⟨axis⟩ ni ⟨cum⟩; stos capítulos son d","edicionCotejada":"unt⟩, ⟨ultro⟩, ⟨eo fa tiza y conserva la fo en X.5 no transmite ⟨ iagnósticos editorial","col4":"cilius fit⟩ y ⟨in imum⟩, rma corrupta parmis en minus⟩. Las lagunas seña- es, no blancos físicos mar-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1139-189","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.6","locusImpreso":"X.6","campos":{"testigoH":"X.9. X. n X.7 la lectura ite los suplemen quaternum et sex tóptico [Hvid; A e [et sextantes]","lecturaVisible":"a divergencia consti continua confirma e tos que regularizan tantes y después ped ] y no debe borrarse pertenece a la cons","edicionCotejada":"tutiva mayor que exij l carácter editorial la sintaxis del hydra es XII S: la coexiste para producir una ar titución crítica.","col4":"a modificar el texto de ⟨redire⟩ y ⟨se⟩; en X.8 ulis. En X.9.1 H trans- ncia de ambos datos es itmética regular. La"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1139-190","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.12. cipales expansio pondo IIII / dig por tanto como s . En X.12 los pe ura manuscrita.","lecturaVisible":"a continua confirma nes sintácticas impr itorum sex, et digit uplemento [Ed; C]. H queños nexos suplido","edicionCotejada":"que H no transmite ⟨s esas entre ⟨ ⟩ en X.1 orum VII sin el peso conserva además la s s para regularizar la","col4":"umuntur⟩ en X.10.1 0.2–6. En X.11.3 H trans- correspondiente; ⟨si pondo erie ponderal y sus irre- sintaxis no se confunden"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1139-191","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.13","locusImpreso":"X.13","campos":{"testigoH":"X.15.","lecturaVisible":"inua confirma los en","edicionCotejada":"teros ya fijados en l","col4":"a tabla maestra: en"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1139-192","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1139,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1139","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6, L se certifica com lee LX × XIII ( signo S final, sigue como locus icit. H lee en X ntos ⟨et⟩, ⟨aut⟩ ransmite victori","lecturaVisible":"X, XVI, II y III son o formas gráficas, n no LXIII × XLII), XX mientras ⟨bi⟩pedali corruptus; en X.15. .16.4 p. CXXV (no CX e ⟨Is⟩ de los loci ae civitatum; su sus","edicionCotejada":"seguros; el signo fr o como desarrollos mo XVI y VIII; en X.15.5 no está en H y la anc 7 H confirma CCCCLXXX XXV), LX, p. CCCLX y correspondientes no s titución por ⟨civitat","col4":"accionario que acom- dernos automáticos. , CIV (ut vid.; no hura contraída de la cabeza pondo. milia p. CCCLX. on visibles en el códice. En es⟩ es una decisión consti-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1143-193","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1143,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1143","locus":"4.3","locusImpreso":"IV.3","campos":{"testigoH":"orde afectan a módulo","lecturaVisible":"icto angular. Priori s, triglifos, metopa","edicionCotejada":"dad A. Deben comproba s, mutuli y cualquier","col4":"rse directamente las numeral o fracción. Las"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1144-194","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1144","locus":"4.7","locusImpreso":"IV.7","campos":{"testigoH":"temp n de columnas, p nal se moderniza","lecturaVisible":"ridad A. Se cotejará ronaos/cellae y cual ni se normaliza por","edicionCotejada":"n especialmente propo quier cifra transmiti inferencia.","col4":"rciones de la planta, da. Ningún valor métrico"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1144-195","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1144","locus":"5.1","locusImpreso":"V.1","campos":{"testigoH":"basíl orcionales y voc 026 en Piazza An iene en la const omoción. Sólo un uscrita pertinen posterior o si e coincida con Kro anus 69 (G) · Li lógica. Para la Maguncia regist G f.45r, donde ubicula y biblio mantienen como y V.9 (pórticos in promoción si de Piazza Andrea I.1–VI.7 se cart ación de estanci material externo opsia visual dir VII.1–VII.5 se m dos. Las variant ente sea inspecc n las traduccion a collatio de G thek (242 imágen s loci decisivos declara expresa ianus 69 (G) · L Prioridad A/B p lación, conducto erificarse prime rioridad A/B par a collatio conti terno, pero no a arados del juici","lecturaVisible":"e Fano. Prioridad A abulario técnico del drea Costa permanece itución del texto la a lectura visible de te puede recibir [Gv l numeral no es ineq hn o Budé. bros V–VII · collati parte vitruviana de rados en repertorios la tradición secunda thecae. prioridad A V.1 (bas y espacios anexos). no existe lectura di Costa (2026) sigue ografía como tramo d as y terminología do ; esta referencia no ecta del folio. antiene en prioridad es repertoriales sól ionado directamente. es por inferencia re (V508). Revisado sob es): mapa codicológi (T.13bb). La collat mente. ibros VIII–X · carto ara VIII.1–VIII.6: c s y terminología téc ro en el facsímil an a IX.1–IX.8: astrono nua ya alcanzada en utoriza atribuciones o constitutivo hasta","edicionCotejada":"máxima. Se controlará pasaje de la basílic explícitamente como tino. manera directa y atr id]. Si la imagen es uívoco, el locus perm o selectiva y cartogr G (ff. 1–85v) se adop especializados. La c ria confirma la prese ílica y Basílica de F Toda medida, proporc recta inequívoca del separada de la consti e interés alto por su méstica. VI.4.1 = G f se etiqueta [Gvid] p A/B por técnicas de o pueden figurar como No se introduce camb pertorial. re la reproducción co co verificado de los io continua, palabra grafía ecdótica de al aptación, conducción nica. Cualquier numer tes de abandonar el e mía, gnomónica, geome H para IX.1–IX.6 sirv a G. Las formas grie autopsia directa.","col4":"n en G las medidas, rela- a. La identificación arqueo- hipótesis provisional ibuible con seguridad a ambigua, si interviene una anece pendiente o [Rep], afía de loci ta la datación 1010–1040 onocida cita de VI.4.1 se ncia del pasaje sobre la orien- ano), V.3–V.5 (teatros ión, módulo o numeral facsímil. La hipótesis ar- tución del texto. s relaciones proporciona- .45r funciona como punto orque en esta pasada no se pavimentos, revestimien- [Rep] hasta que el folio io alguno en el texto mpleta de la Herzog Au- diez libros y colación di- por palabra, de G sigue pen- to riesgo y cualidades de las al, distancia o propor- stado [Rep] o pendiente. tría y mecanismos e como término de com- gas y los numerales per-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Gvid]","[Rep]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (727)","celda «testigoH» anómalamente larga (606)","folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V514-T-p1148-196","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1148","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.15. E en los loci d dio pectore⟩] om ulpae] et laudes mitido por E; ⟨X 1r), que lee cor ⟨ali⟩] parentes coincide con el alidis]] transmi e] paranetarum q etiam] om. E (f. tunt⟩] om. E (f. m. E (f. 27r): s ⟩ lacus] om. E ( s E. — 8.3.11 ⟨I rrae umoris qual res. Quae qualit frente a H: prim (f. 29v), que t ris]] et eius ve o en H. — ⟨supra ] om. E (attingu a autem volucris do editoriales [ ransmitido por E m esse dicitur. volvitur), como f. 43r) puntúa i Septentrionis, hn se suprime (V 3v), como H. f. 45v) interrum s loci ⟨est, cum sextante E (f. des XII S] porre","lecturaVisible":"ecisivos. Formato: l . E (f. 10r), como H sculpte E, es decir ⟩] om. E. — 3.1.7 ⟨a poris sexies altitud a liberis E (f. 12r) suplemento. — 6.1.2 tido por E (f. 13v). uae E. 25v), con ditografí 26r). — 8.2.8 ⟨et⟩] ed aut saxis contine f. 28r). — 8.3.10 [i s⟩] om. E (f. 28v), itatis] E (f. 29r) n ates …; in generibus er acuerdo seguro de ampoco tiene ad (fon ntris et equi quae s ⟩ aquilonalem] om. E nt aquarii genua; Ca ), como H: los tres Ed; C]. — 9.4.5 ⟨e r (f. 42v), que lo un Item serpens …), mie H; * * * tras dextru nsuper arietis signu como también puntúa 511). — dixi [esse]] pe el capítulo en βα ⟩ y [ad apparatus sp 45v): la expresión p ctum pedes XV S E, e","edicionCotejada":"ema del texto impreso . — 3.1.4 ⟨quod eorum , s(et) culpae con la ltitudo, veteribus co inis terminavit. — 3. , con ali escrito sob ⟨debet⟩; 6.1.3 ⟨quae — 6.1.7 ⟨e⟩ medio] o a posterior (emittit om. E (f. 26v); prof ntur. — 8.3.4 [quod]] s]] transmitido por E como G y H. — 8.3.12 o lo tiene tras varie … temperarentur] in E con G contra H en tes flumina cum pecor unt supra spinam equi ; ⟨e regione volucrem ssiopiae media est de suplementos carecen d egione⟩] om. E (f. 42 e a la frase anterior ntras H lo omite; ⟨po m] E, como H, sigue s m; Septentrionis aute Rose: la frase se con dixi esse E. — 9.5.3 ρουλκόν (baruison voc ectatione] no están e ertenece a la tradici rror propio de E. — 1","col4":"] lección y ubicación; de- ⟩] om. E (f. 10v); et s soldada. — 3.1.5 [ab palmo lumnis basis scapi elata⟩] 1.8 ⟨perfectum⟩] om. E. — re la línea (ut vid.): la corrección ⟩] om. E (f. 13v). — 6.1.4 m. E (f. 14v); paranetarum ut sudores emittit ut sudore). undunt] produnt E. — 8.3.2 transmitido por E (f. 27r). (f. 28v); quod in îs locis] quia ⟨in⟩ fructus] om. E (f. 29r). tates y lee, después de efficit, regionibus … pararentur esta campaña. — 8.3.14 a). E (f. 42r): ventris está trans- . Inter Cepheum et dicata); ⟨non longe⟩] e apoyo manuscrito y v), como H. — 9.4.6 [esse (… eminent in summo per lum⟩] om. E (circum ca- in laguna ni espacio. — m minoris …, con pausa struye sin dificultad y la [esse fuit]] transmitido itant) y pasa a la rúbrica n E. — 10.9.1 [et sex- ón y su atetización es editorial; 0.16.4 CXXXV] p."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Rose","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Lectura visible","Callebat–Fleury Estado"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (670)","celda «testigoH» anómalamente larga (569)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","locus dentro de «lecturaVisible»","locus dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1099-197","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"grado":"modica … commoditas — H + Leçon c Rose — A su in tr","valoracion":"laire dans H ; ppression d’une tervention inutile. Effet aductif mineur."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1099-198","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"grado":"incerta motus redundantia — Conco H (f. 14r) + Rose — A et ve","valoracion":"rdance de H avec Rose avec le sens du passage sur les nts. Effet sur la traduction."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «grado»"]},{"id":"V554-T-p1099-199","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"grado":"columnarum XXXVIII — H Leçon dire —A XX le","valoracion":"cte de H face à XIV chez Krohn. Modifie nombre de colonnes."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1099-200","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"grado":"poculis — H + tradition Le critique — A tr co pa pr","valoracion":"çon soutenue par H et la adition éditoriale moderne ; rrection léographiquement éférable."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1099-201","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"grado":"10 de Fano — H + décision re éditoriale — B mo ar","valoracion":"iorité au texte latin sur les constitutions archéologiques dernes ; l’hypothèse chéologique reste distincte."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1099-202","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"grado":"non patiuntur <redire> — Su conjecture éditoriale — C pl co","valoracion":"pplément mécaniquement ausible ; il n’est pas présenté mme leçon manuscrite."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1099-203","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1099,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1099","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"grado":"moventia <se> sigilla + [quae Int motu] — décision éditoriale ne —C","valoracion":"ervention rendue visible ; H transmet pas <se> (T.13q)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1100-204","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"grado":"<tympanum> — conjecture éditoriale — C","valoracion":"Restitution exigée par la logique mécanique de l’hodomètre ; appui manuscrit encore à vérifier."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1100-205","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"grado":"CC et X <L pondo> pedis I et Numé digitorum VII — Krohn, provisoire — C","valoracion":"ral et supplément à haut risque : H (f. 154r) et G (f. 81v) transmettent CC et X pedis IS et digitorum VI, comme Rose ; ⟨L pondo⟩ et VII sont de Krohn."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V554-T-p1100-206","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"10.15","locusImpreso":"10.15","campos":{"grado":"Numéraux de la tortue d’Hégétor : LXIII × XLII et CLXXX sont de Rose et Krohn ; H et G transmettent prése LX × XIII et CIV — C/D","valoracion":"On garde provisoirement les chiffres des éditeurs pour leur cohérence mécanique, sans les nter comme leçons manuscrites ; ⟨bi⟩pedali (H G pedali) et †pes restent C/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1100-207","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"8.3.13","locusImpreso":"8.3.13","campos":{"grado":"proprietates singularum terrarum in generibus — H — l’anc A","valoracion":"L’autopsie de H corrige ienne restitution <umorum> in regionibus ; la leçon affecte la traduction et épure le texte constitué."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1100-208","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1100,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1100","locus":"8.6.10","locusImpreso":"8.6.10","campos":{"grado":"ita quod ex eo procreatur id est vitiosum — H — A rincipal. 12 loci ou groupes de l gré A, 1 de degré B et 5 de degré tableau principal et ne correspo ur H, 77 loci textuels substantie III–IX en T.13 ; les chiffres de Hvid désigne une leçon vérifiée ue du manuscrit ; HRose et HKr , e ou de Krohn (témoignage indirec ns de l’éditeur sont indiquées pa plevi, secl. (seclusit) et coniec non certaine sur l’image ; n. c., textuel de l’édition. Elle distin ) la collation autoptique, c’est-","valoracion":"H ne transmet pas <si> ; le supplément est retiré et la traduction ajustée. oci sont retenus dans le C (dont une C/D). Ces ndent pas au nombre total ls des ff. 1r–98r sont docu- X sont révisés en T.13bb. par cette édi- une leçon t) ; de r scripsi (le- i ; vid. ou ut vid. témoin non gue quatre niveaux de preuve à-dire la lecture directe des"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Leçon, source et degré","Justification et effet"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «grado» anómalamente larga (486)","folio dentro de «valoracion»","rango de folios en prosa dentro de «valoracion»: resumen del anexo, no atribución"]},{"id":"V554-T-p1103-209","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"ornata, cuius iudicio om. probantur omnia quae ab prob ceteris artibus","testigoH":"cuius iudicio 1v antur omnia","folio":"Omission dans H. On garde le texte de Krohn ; locus prioritaire pour la collation de G."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1103-211","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.1","locusImpreso":"1.1.1","campos":{"estaEdicion":"perficit[ur] ; opus [est]","testigoH":"perficitur ; opus est","folio":"1v H transmet ce que Krohn supprime ; les suppressions sont conservées comme décision éditoriale."},"folios":["1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1103-212","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.3","locusImpreso":"1.1.3","campos":{"estaEdicion":"sine disciplina aut disciplina","testigoH":"aut supra lineam 2r","folio":"Ajout interlinéaire ; la main ne se distingue pas sur l’image."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1103-213","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1103,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1103","locus":"1.1.4","locusImpreso":"1.1.4","campos":{"estaEdicion":"circini tradit usum ⟨regulaeque⟩ coupes sans valeur critique praef. 2–3), caeteris, prop es (1.1.3) ; ligature & pour p barré = per). Pour le rest e l’édition.","testigoH":"usum : aederem (1 praef. ortione en un seul m et et abréviations e, le texte de H dan","folio":"2r Confirme que regulaeque est un supplément de Krohn. 2), adtenderem, ot (1.1.1), maxi- usuelles (q ; = -que, s ces feuillets coïncide"},"folios":["2r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V554-T-p1110-219","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"id autem re non expeditur al final de 1.1.12","testigoH":"idem","folio":"4v","col4":"Confirme la division de Krohn contre la vulgate."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V554-T-p1110-221","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.15","locusImpreso":"1.1.15","campos":{"estaEdicion":"et pedum [motus]","testigoH":"et ad pedem motus","folio":"5r","col4":"H transmet motus avec ad pedem : la suppression est conjecturale ; consignée."},"folios":["5r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-222","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.16","locusImpreso":"1.1.16","campos":{"estaEdicion":"a geometris [divisus]","testigoH":"a geometris divisus","folio":"5v","col4":"H transmet divisus."},"folios":["5v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1110-225","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"Ordinatio est [modica] membrorum operis [commoditas]","testigoH":"modica … commoditas 6r","col4":"H et Rose transmettent les deux mots : scripsi sans crochets."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1110-226","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"τάξις; διάθεσις","testigoH":"taxis ; diathesin (en lettres latines)","folio":"6r","col4":"Les termes grecs sont transmis translittérés."},"folios":["6r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-241","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.6","locusImpreso":"1.6.6","campos":{"estaEdicion":"gnomon, [indagator présent umbrae]","folio":"15r","col3":"H transmet la glose latine."},"folios":["15r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1111-242","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.10","locusImpreso":"1.6.10","campos":{"estaEdicion":"⟨circa⟩ africum om.","folio":"16r","col3":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-243","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"1.6.11","locusImpreso":"1.6.11","campos":{"estaEdicion":"et [impetu] scandendo","testigoH":"et impetu scandendo","folio":"16r H","col4":"transmet impetu."},"folios":["16r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-244","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"1.7.2","locusImpreso":"1.7.2","campos":{"estaEdicion":"quo ⟨non quolibet⟩ nomine ; ⟨deinde⟩ commensus fin du livre I ⟨quae⟩ primo volumine ; om materiationibus … rerum natura e principiis … temperatae ; ingressus eorum, qui antiquitates","testigoH":"om. les deux rubrique LIBER 18 PRIMUS EXPLICIT · D(E)O GRATIAS AMEN · INCIPIT LIBER SECUNDUS . quae ; materiae 19r rationibus … rerum naturae principiis … temperata ; ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia","folio":"17v– H 18r su r","col4":"om. : les deux sont des ppléments de Krohn. Confirme la note sur les titres. H coïncide avec la vulgate et G (f. 17r) avec H ; Rose imprime le même texte. On restitue le texte transmis (materiae rationibus, rerum naturae principiis, ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia), avec temperatae de G et de Rose."},"folios":["17v","18r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «testigoH» anómalamente larga (223)","folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1112-245","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.1.1","locusImpreso":"2.1.1","campos":{"estaEdicion":"aliter ⟨atque aliter⟩","testigoH":"aliter","folio":"19v","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["19v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-247","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.1.4","locusImpreso":"2.1.4","campos":{"estaEdicion":"ad extremos ⟨angulos⟩","testigoH":"om.","folio":"20r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["20r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1112-248","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1112,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1112","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"ordre de Krohn","testigoH":"nec patiantur … potestatem tras proprietate ; et cum ducuntur","folio":"23r","col4":"H = G (f. 19r) = vulgate = Rose : l’ordre transmis est restitué."},"folios":["23r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1113-254","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"octastylon","testigoH":"exostylum","folio":"41v","col4":"On garde la correction de Krohn."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1113-256","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.10","locusImpreso":"3.3.10","campos":{"estaEdicion":"eustyle: 9½ partes","testigoH":"in novem partibus … et dimidiam","folio":"42r","col4":"Confirme le chiffre."},"folios":["42r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-259","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"4.1.8","locusImpreso":"4.1.8","campos":{"estaEdicion":"Id autem ⟨genus⟩","testigoH":"om.","folio":"49r","col4":"H om. : supplément de Krohn."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-260","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"pupulis (V435)","testigoH":"poculis","folio":"49r","col4":"scripsi poculis, avec H, Gros (Budé) et la Loeb."},"folios":["49r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-261","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.1.4","locusImpreso":"5.1.4","campos":{"estaEdicion":"chalcidica","testigoH":"idem","folio":"60v","col4":"Confirme."},"folios":["60v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-268","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.4.9","locusImpreso":"5.4.9","campos":{"estaEdicion":"[Et ei concentus … φθόγγοι dicuntur]","testigoH":"présent (pthongi)","folio":"65r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn."},"folios":["65r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-270","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.5.2","locusImpreso":"5.5.2","campos":{"estaEdicion":"—","testigoH":"dittographie d’une ligne (et ab summo capite spatium ponantur), biffée","folio":"65v","col4":"Faute mécanique corrigée dans le manuscrit même."},"folios":["65v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1114-272","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1114,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1114","locus":"5.6.1","locusImpreso":"5.6.1","campos":{"estaEdicion":"⟨quae paribus⟩ intervallis ; ⟨astrologia⟩","testigoH":"om. les deux","folio":"67r","col4":"Suppléments de Krohn."},"folios":["67r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-275","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.1.4","locusImpreso":"6.1.4","campos":{"estaEdicion":"[cruribus validis]","testigoH":"présent","folio":"78r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn."},"folios":["78r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-277","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.2.5","locusImpreso":"6.2.5","campos":{"estaEdicion":"longitudinis ⟨et latitudinis⟩","testigoH":"om.","folio":"81r","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["81r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1115-279","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.3.4","locusImpreso":"6.3.4","campos":{"estaEdicion":"latitudinis ⟨spatium⟩","testigoH":"om.","folio":"81v","col4":"Supplément de Krohn."},"folios":["81v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1116-285","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1116","locus":"1.1.9","locusImpreso":"1.1.9","campos":{"krohn":"sonitûm ex discrimine, quae Graeci ἠχεῖα appellant","vulgata":"quae Graeci echeia appellant ; sonitum et discrimina","valoracion":"G (f. 2v) transmet sonitum et discrimina quae Graeci echea appellant et Rose imprime sonitum ad discrimina ; Krohn est provisoirement conservé, en attendant H."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V554-T-p1116-286","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1116,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1116","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"krohn":"id autem re non expeditur à la fin de 1.1.12","vulgata":"au début de 1.1.13","valoracion":"Différence de découpage ; sans effet sur le texte."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «krohn»","locus dentro de «vulgata»"]},{"id":"V554-T-p1117-290","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"2.6.6","locusImpreso":"2.6.6","campos":{"krohn":"incise (est autem materiae l’incise en fin de potestas …) après genere paragraphe materiae pellicerent sua prudentia, pollicerentur suam ⟨qui, etiam⟩si … possent prudentiam, si … possunt, à la fin","valoracion":"On restitue l’ordre transmis (H, G) ; la transposition de Krohn était conjecturale. H = G = vulgate ; Rose imprime cet ordre avec ses propres corrections. On garde Krohn, avec apparat complet."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (196)"]},{"id":"V554-T-p1117-291","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"krohn":"altitudo modulorum VIIII omet le chiffre et la et dimidiae moduli partis phrase suivante","valoracion":"Omission mécanique de la vulg. ; 9½ concorde avec 3.3.10 (eustyle = systyle)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"]},{"id":"V554-T-p1117-292","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"krohn":"octastylon pseudodipterive ; exostylon columnarum XXXIV (Krohn)","valoracion":"exostylon n’a pas de sens technique. Pour le chiffre, cette édition s’écarte de Krohn et restitue XXXVIII avec H (f. 41v) ; voir T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V554-T-p1117-294","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1117,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1117","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"krohn":"pupulis poculis","valoracion":"Cette édition s’écarte de Krohn : poculis avec H (f. 49r), Gros (Budé) et le Loeb ; voir T.3b."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «valoracion»"]},{"id":"V554-T-p1118-300","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"10.9.5","locusImpreso":"10.9.5","campos":{"krohn":"rotae diametro pedum quaternûm ce de preuve des loci critiques sûreté éditoriale. A = leçon app collation et une preuve interne at d’une édition critique ou par leçon appuyée seulement par la es ; D = conjecture ou supplémen ne transmet, gardé provisoireme F]/[T], qui indiquent le type de imprimée. a. Matrice de preuve : texte imp","vulgata":"quaternum et s⟨emis⟩ uyée par une collation dir concordantes ; B = leçon a une nécessité arithmétiqu comparaison d’éditions imp t éditorial qu’aucun témoi nt. L’échelle ne remplace note : elle indique le de rimé, témoins et degré de","valoracion":"Krohn : 4 pieds, comme la roue de l’odomètre terrestre (10.9.1). ecte (Hvid ) ppuyée e ou tech- rimées n pas les gré de preuve sûreté"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Krohn","Vulg.","Décision et"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «krohn» anómalamente larga (332)","celda «vulgata» anómalamente larga (232)","locus dentro de «valoracion»"]},{"id":"V554-T-p1118-303","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.5.7","locusImpreso":"1.5.7","campos":{"estaEdicion":"⟨non⟩ poterit","testigo":"Krohn","valoracion":"supplément exigé par le sens","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1118-304","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta","testigo":"Rose ; vulg.","valoracion":"adopté contre Krohn","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1118-305","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1118,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1118","locus":"1.6.3","locusImpreso":"1.6.3","campos":{"estaEdicion":"⟨Venti autem si ex habitationibus⟩","testigo":"Krohn","valoracion":"supplément signalé","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-306","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"2.3.4","locusImpreso":"2.3.4","campos":{"estaEdicion":"ordre transmis","testigo":"vulg. = H","valoracion":"texte transmis restitué","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-309","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"VIIII et dimidiae","testigo":"Krohn","valoracion":"concorde avec 3.3.10","grado":"B"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «valoracion»"]},{"id":"V554-T-p1119-310","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"XXXVIII","testigo":"vulg.; Krohn corrige en XXXIV","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-311","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"estaEdicion":"poculis","testigo":"Gros (Budé) ; Loeb","valoracion":"scripsi","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","Gros"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-312","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"8","testigo":"Krohn ; vulg.","valoracion":"confirmés","grado":"A"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-315","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum","testigo":"Krohn (crux)","valoracion":"crux gardée","grado":"C"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1119-317","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1119,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1119","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"CC et X ⟨L pondo⟩","testigo":"Rose: CC et X pedis I S et digitorum VI","valoracion":"Krohn avec supplément signalé","grado":"D"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1120-322","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1120,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1120","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"B itique] CC et X ⟨L pond pondo⟩ et lit ainsi CC Rose (1899, p. 266, l. sex et * * * digitorum , digitorum VII vulg. — ue vulg. — C et LX pedi pedis I S] Krohn ; CCC et T.13ff ; E ne trans 3ee. ico-métrologique] Avec de 9,2 cm (2 livres) à ière avec le supplément iamètres croît de façon igts, 1½ pied). Avec la mètre que 200 (1 pied 6 doigts), le trou de 21 s deux rompent la progr é. La formule de Philon la racine cubique du p truvienne que pour les itution hypothétique] L e d’atelier arrondie au r racine cubique. Les v imées par interpolation tion et n’est pas impri","testigo":"de la pierre torum VII] Krohn, ; CC et X pedis I is et digitorum V lée par Krohn ; d gne fractionnaire ; signe non réso isque⟩ vulg. — H ; S, d’après l’a (≈ 1,85 cm le doi es). La série des 200, 240, 360 liv 5 doigts, 1 pied te, 210 livres re lle de Rose (1½ p it celui de 360 ( e Krohn, avec le es balistes — le ) — ne s’accorde e peut se lire co que comme un cal s les lacunes pou tution n’a pas d’","valoracion":"qui S et di- I vulg. igito- ) ; lu ; — et G : pparat de gt), poids de- res) et 6 doigts, cevraient ied et 6 1½ pied = 24 supplé- diamètre avec mme cul rraient appui dans"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (572)","celda «testigo» anómalamente larga (400)"]},{"id":"V554-T-p1121-323","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1121","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"estaEdicion":"T itique] intervallum cub ervallum XXXII, altitud Krohn ; turricula cubit Krohn ; criodocis vulg. passage ; S, d’après l’ ico-métrologique] 30 co m ; toit de 16 coudées m). Les deux séries son our la tourelle n’appar itution hypothétique] L branche suivie par Kroh relève de la collation","testigo":"dinem … XIII S] turricula III ta latorum III vulg. .13bb et T.13ff ; T.13ee. 13,3 m ; 13½ cou ulgate, 32 × 16 c ; l’indication « lgate. relle a pu se per me glose dans l’a","valoracion":"- — E ne trans- - oudées (≈ de quatre dre utre ; la"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (287)"]},{"id":"V554-T-p1121-324","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1121","locus":"10.14.2","locusImpreso":"10.14.2","campos":{"estaEdicion":"T itique] in altitudine e dum VIIII] concordants. s le passage ; S, d’apr ico-métrologique] 12 pi 9 pieds, des chevrons é ; avec 9 pieds (vulgate permet pas de trancher","testigo":"Krohn ; VIIII vu .13bb et T.13ff ; ohn : T.13ee. ieds ≈ 2,66 m. Av onneraient une co erait plus basse techniques.","valoracion":"lg. — E ne ec des uverture que le corps."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1121-325","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1121,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1121","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"T itique] Hegetor] Krohn tudo XLII] Krohn ; LX, t G : voir T.13bb et T. e Krohn : T.13ee. ico-métrologique] 63 × ds ≈ 17,7 × 3,8 m. Une ants de 36 pieds et hui able et l’on suit Krohn","testigo":"longitudo pedum ] Krohn (signe) ; et pas le passage 12,4 m (rapport 3 ieds est incompat te est ici mécani","valoracion":"VI ; S, d’après :2) ; ible avec quement"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1122-326","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1122,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1122","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"B itique] longitudinem pe e ⟨bi⟩pedali] supplémen vulg. — H et G : voir ’après l’apparat de Kro ico-métrologique] 180 p 8 m. Avec une section d pose un rapport longueu ue pour un bélier compo e Mécanicien, qui décri correction. itution hypothétique] S poutre composée, suspe ue la section de la têt","testigo":"; CIV vulg. — i vulg. — †pes] c E ne transmet pa 20 coudées) ; 104 37 × 59 cm), une e 90 : ce n’est v blées. Le parallè doit être confro XX, le bélier dev points ; la crux","valoracion":"rux de s le pas- pièce rai- le grec nté ait †pes ne"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (298)"]},{"id":"V554-T-p1122-327","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1122,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1122","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"estaEdicion":"H itique] altitudo fuerat . — pondo CCCLX (deux f pe à tort l’abréviation e Krohn : CXXV (T.13ee) ico-métrologique] 135 p 17,7 m. 360 000 livres ole de Rhodes (Diodore sures, en coudées ; leu corriger le chiffre lat 10.10–11 — Signes fract itique] crassae foramin g. — Les signes fractio d’après Krohn ; lorsque ûre, on imprime ⟦sign.⟧ les remplace par des de s omet. Leur lecture da","testigo":", Krohn ; p. CXXV um⟩ CCCLX vulg., un poids. — S, d’ 5 pieds ≈ 37,0 m . Les sources gre Démétrios 21) do instructive, mais s e Krohn ; sans cr 9 et combinaisons pas de transcript n T.13ff. La tran ais et la vulgate en T.13ff, reste","valoracion":"après ; cques nnent ne per- ux ) sont ion typo- scription les déve- provi-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (383)","celda «testigo» anómalamente larga (231)"]},{"id":"V554-T-p1123-328","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"1.2.2","locusImpreso":"1.2.2","campos":{"estaEdicion":"ord (f. 6r) transmet modica blématiques dans la tra a définition d’ordinati","testigo":"se conserve les d Recensio : le te s suggérer une la","valoracion":"eux mots ; Krohn les avai xte est imprimé sans croc cune inexistante.","grado":"t signalés hets. Degré A."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V554-T-p1123-329","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"inc confirme incerta dans l erta. Degré A pour la l une redondance ou pertu","testigo":"nne ; Rose adopte paraison éditoria du mouvement de","valoracion":"incerta ; Krohn imprime le reste explicite. Effet l’air.","grado":"certa. Recen- : le passage conserve"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1123-330","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"3.3.8","locusImpreso":"3.3.8","campos":{"estaEdicion":"col : XXXVIII ; Krohn : XXX odifie le nombre de col on trente-quatre.","testigo":"VIII. Degré A. La tions française e","valoracion":"divergence est substanti t espagnole doivent donc","grado":"elle puis- rendre trente-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1123-332","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"5.1.6","locusImpreso":"5.1.6","campos":{"estaEdicion":"10 — xte transmis demeure la as à corriger rétrospec ert de contrôle éditori et l’hypothèse archéol","testigo":"ution ; les recon latine. Hvid est . Degré B pour la s de l’apparat.","valoracion":"structions archéologiques enregistré lorsque la pho décision d’ensemble. [T]","grado":"modernes ne tographie est sûre ; Les conversions"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1123-333","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"8.6.4","locusImpreso":"8.6.4","campos":{"estaEdicion":"tri ésente édition maintien es poids favorise CCCLX","testigo":"cription numériqu ansmet CCCLX. Rec","valoracion":"e de Perseus donne CLX. L ensio : CCCLX. Degré A.","grado":"a série"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1123-334","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.7.1","locusImpreso":"10.7.1","campos":{"estaEdicion":"no re> est un supplément é jecture fonctionnelleme ] La fonction antiretou","testigo":"non une leçon man é C, jusqu’au con constitue pas, à","valoracion":"uscrite. Recensio : il es trôle direct de H et des elle seule, une preuve te","grado":"t maintenu autres té- xtuelle."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1123-335","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.7.4","locusImpreso":"10.7.4","campos":{"estaEdicion":"mo ervention est rendue vi ique conservé selon la stitution du texte.","testigo":"raité comme suppl e édition. Degré","valoracion":"ément et [quae motu] comm C. L’explication mécaniqu","grado":"e segment e est séparée"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V554-T-p1123-336","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.9.3","locusImpreso":"10.9.3","campos":{"estaEdicion":"<t anum> est conservé comm [T] Sa plausibilité rés sformer la restitution","testigo":"rial explicite. I de l’hodomètre, .","valoracion":"l n’est pas présenté comm argument interne utile ma","grado":"e Hvid. is insuffisant"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1123-337","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1123,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1123","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"estaEdicion":"C","testigo":"I et digitorum VII"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1124-338","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1124,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1124","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"estaEdicion":"t : longitudo pedum LXII r) et G (f. 83v) transm t de Krohn. Recensio : mécanique de 63 × 42 p","testigo":"la vulgate numér comme la vulgate onservé provisoir argument interne,","valoracion":"ique présente des chiffre : LXIII × XLII est une co ement. Degré C. [T] La pl non une preuve manuscrit","grado":"s divergents. rrection us grande e."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V554-T-p1124-339","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1124,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1124","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"estaEdicion":"10. aux, abréviations et su construction dimensionn ulgate sur CIV et pedal leçons de Rose et de Kr ons ecdotiques propres certa (avec Rose et la ndo CCCLX : la série de lit CLX). — 3. 5.1.6–10 o, p. IV–VIII) ; Rose e édition l’imprime sans la note à V.1 ; le pass que faciendam). — 4. 10 t la traduction maintie pedis I S et digitorum 0.2 ; 10.15.5) et l’on pas de transcription t en T.13ff ; aucune corr par cohérence avec 3.3. Gros (Budé) et le Loeb divinitatis … veritatem n avec inventionibus. — sont conservés avec leu sie de H parce que le t .3.14 ⟨ea⟩, 8.6.10 ⟨si⟩ t les cruces de 2.1.2 e ditas sans crochets (Hv nsmis contre XXXIV de K eu de pupulis (Krohn).","testigo":"servés avec les p élevée au rang d c E, sur CXXV (X. iorité de collati rta de Krohn. — 2 gt l’exige (la tr le passage (secl. e transmettent sa se, et signale l’ première personn e supplément de K erte ; Rose : on conserve les es fractionnaires sont signalés par ion. — 6. 3.3.7 : n adopte poculis Krohn). — 8. 1.6. veritatem (« la s ⟨ ⟩ et suppress atre suppléments onstruit (8.3.11 ngit⟨que⟩ (9.1.16 avec Rose. — 10. 3.3.8 : XXXVIII ( : poculis (Hvid 2.3.4, 2.6.6 et 6","valoracion":"récautions et les cruces e leçon du texte. H et G 16.4) ; CLXXX, ⟨bi⟩pedali o : S, avant toute nouvel . 8.6.4 tri- anscription Kr ; voir ns marque. athétèse de e (conlo- rohn cruces de ; ceux qui ⟦sign.⟧ on garde avec 2 (tra- vérité di- ions [ retirés ⟨Is⟩, 8.3.13 ), que H 1.2.2 : modi- Hvid ; , Gros, .3.4 : G","grado":"déjà imprimées. s’accordent et CXXXV le emendatio."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","E","G","Gros","H","Krohn","Rose","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (667)","celda «testigo» anómalamente larga (469)","locus dentro de «estaEdicion»","locus dentro de «testigo»","locus dentro de «valoracion»","prosa vernácula dentro de «estaEdicion»"]},{"id":"V554-T-p1125-340","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1125,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1125","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"8, 8. : les loci précédents signera feuillet, ligne lemme] H f. 00v l. 00 » Tableau T.2 et les déci ion avec Krohn : résult sente révision, le text I–X — a été collationné l’édition de Fritz Kroh ital Library (Tufts Uni es une à une. Le texte nçais. La collation con mpris ses signes éditor sions — et ses génitifs ns du groupe A. Une sec texte définitif et con ucune divergence non do","testigo":"1.1.9, 4.1.9, 10 rrections. Pour c type de correcti la colonne H G E ées. s dition — les 731 vec la transcript er, 1912) publiée 37 divergences re e dans les volume ition reproduit l s suppléments, [ inûm, binûm), sau omatique, reprise 1899) dans les lo rgences se répart","valoracion":".2.11. haque le- on, sous S sera paragraphes ion nu- par la levées ont s espa- e texte de ] pour f dans dans ci douteux, issent"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","Texte imprimé","Témoin","Témoin","Décision","Degré"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «estaEdicion» anómalamente larga (385)","celda «testigo» anómalamente larga (271)","folio dentro de «estaEdicion»","locus dentro de «testigo»"]},{"id":"V554-T-p1130-342","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"lectura":"incerta motus redundantia","grado":"A","estado":"Hvid (f. 14r) + Rose"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"]},{"id":"V554-T-p1130-344","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"4.1.9","locusImpreso":"4.1.9","campos":{"lectura":"poculis","grado":"A","estado":"Hvid + Gros/Loeb"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Gros"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-346","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"lectura":"†priscorum","grado":"C","estado":"crux éditoriale fondée sur le sens ; H sans trace de corruption (f. 97v)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «estado»"]},{"id":"V554-T-p1130-348","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.11.3","locusImpreso":"10.11.3","campos":{"lectura":"série des calibres de baliste","grado":"D","estado":"numéraux et signes fractionnaires à haut risque"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-349","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.13.6","locusImpreso":"10.13.6","campos":{"lectura":"mesures d’une machine de siège","grado":"C","estado":"H ≈ vulgate (XXX … XVI ; turricula cubitorum quattuor)"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-350","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.15.2","locusImpreso":"10.15.2","campos":{"lectura":"dimensions de la tortue d’Hégétor","grado":"C","estado":"H G : LX … XIII ; texte de Rose et Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-351","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.15.5","locusImpreso":"10.15.5","campos":{"lectura":"pondera / mesures","grado":"C/D","estado":"H G : CIV, pedali ; CLXXX de Rose et Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1130-352","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1130,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1130","locus":"10.16.4","locusImpreso":"10.16.4","campos":{"lectura":"numéraux et épaisseurs","grado":"C","estado":"H G E : CXXV ; CXXXV de Rose et Krohn"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1131-353","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1131,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1131","locus":"10.16","locusImpreso":"X.16","campos":{"lectura":"gardent toutefois u nt éditorial des signes. U la forme graphique est li . ion préfère laisser une co nt ouverte plutôt que de p","grado":"é lorsque leur résolution ne photographie n’élève un sible, le feuillet identif rruption signalée, un chif roduire une fausse certitu","estado":"dépend de G, e leçon au rang ié et le locus réconcilié fre sous réserve ou de par harmo-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1133-354","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1133,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1133","locus":"8.6.10","locusImpreso":"8.6.10","campos":{"lectura":"11 sur le plomb et ’incipit « INCIPIT LIBER N ntérieure de sicilico à H nt> en 8.6.7, de <si> en 8 nt> et <non sunt> comme su e du Livre VIII sur le cor cologique et dossier fac-s captures, que l’on avait t constaté qu’il manquait un 2.1 – X.13.1), récupéré et partir de cette page, la 122r ; 253 = f. 123r ; 28 re X). Les extraits ci-des t pas la collatio locus pa","grado":"253 = f. 123r conserve l’e ONUS ». H lit semipede en était erronée), la série p .6.10 et de <non sunt> en ppléments visibles et cons pus photographique disponi imilaire sélectif enues pour consécutives (c e page entre le f. 155r et collationné en T.13ff. La foliotation des captures e 5 = f. 139r ; 317 = f. 155 sous constituent des preuv r locus.","estado":"xplicit « VITRUVII 8.6.1 ondérale des fistulae en 8.6.12. La recensio idère close la ble. anvases IIIF la capture série couvre donc st corrigée d’une page r ; 318 = f. 155v ; 331 es paléographiques"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «grado» anómalamente larga (347)","celda «lectura» anómalamente larga (365)","folio dentro de «estado»","folio dentro de «grado»","folio dentro de «lectura»","locus dentro de «estado»","locus dentro de «lectura»"]},{"id":"V554-T-p1136-355","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1136","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"lectura":"6 [F/T]. H f. 156v I ; CXX et XXIII avec sign la cubitorum quattuor, com onfirmée (V548)). La prése des signes est expliqué s","grado":"s principaux numéraux des e fractionnaire ; XXX ; en me la vulgate : la leçon X nce graphique est classée éparément.","estado":"tours et de la X.13.6, XVI III attribuée [Hvid ; A] ; le"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»","locus dentro de «estado»"]},{"id":"V554-T-p1136-356","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1136,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1136","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"lectura":"7 [F]. H ff. 158r–1 II × XLII est de Rose et d .15.7 : gubernabant eam ho a version précédente était ar lecture visible de H et","grado":"de la testudo d’Hégétor LX e Krohn ; correction V548) mines C ... talentum quatt tronquée après CCCC ; CCC concorde avec Budé.","estado":"× XIII pedes, , et permet uor milium, -"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","Leçon / problème","Degré","État / action"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «lectura»"]},{"id":"V554-T-p1138-357","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.10.3","locusImpreso":"X.10.3","campos":{"testigoH":"4","col2":"152v–153r","lecturaVisible":"XVIIII pour le 19 ; sucula 4 et canaliculus et les 5/12 ; epitoxis regulae ; signes 3/4 × 1/4 ; chele fractionnaires 3 × 1/4 × 1/4 ; visibles pour la canalis fundus 16 sucula, l’epitoxis, × 1/4 × 3/4. la chele et le canalis fundus.","col4":"Graphie/numéraux : [Hvid ; A]. Développement arithmétique : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (231)"]},{"id":"V554-T-p1138-358","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.10.4","locusImpreso":"X.10.4","campos":{"testigoH":"5","col2":"53r","lecturaVisible":"VIII, XII, VIIII Base 8 ; colonne et signes de 3/4, 12 ; capreoli 9 × 5/8, 7/16 ; bras 1/2 × 7/16 ; VII, avec IS cardo 1 1/2 ; transmis avant antefixum 3/4 × foraminum 1 ; bras 7, (comme G). 9/16→7/16.","col4":"Entiers et IS transmis : [Hvid ; A] ; [IS] secl. Krohn. Fractions normalisées : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["G","Krohn"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (201)"]},{"id":"V554-T-p1138-359","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.11.4","locusImpreso":"X.11.4","campos":{"testigoH":"ff.","col2":"154r–154v","lecturaVisible":"Les signes de Scutula : 2 3/4 de longueur/largeur long × 2 1/2 de de la scutula sont large. visibles, sans développement diplomatique moderne.","col4":"Signes : [Hvid ; A]. Valeurs développées : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1138-360","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1138,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1138","locus":"10.11.5","locusImpreso":"X.11.5","campos":{"testigoH":"f. 1","col2":"54v","lecturaVisible":"Modioli II ; Modioli : 2 ; signes de 1 5/12, largeur 1 5/12 ; 3/4, 1/2 ; épaisseur 3/4 ; parastatae V + bord 1/2. signe ; bande Parastatae : 5 médiane et quart 3/16 ; courbure de hauteur. 1/2 ; épaisseur 11/18. Bande : 1/5 ; hauteur 1/4.","col4":"Numéraux entiers : [Hvid ; A] ; signes fractionnaires : lecture provisoire [Hvid ut vid. ; B] (voir T.13ff) ; développements : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (237)"]},{"id":"V554-T-p1140-366","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.12","locusImpreso":"X.12","campos":{"testigoH":"ff. 155r–156r","lecturaVisible":"Contrôle de la strate numérique du chapitre : aucun locus métrologique de risque comparable n’impose ici une nouvelle décision constitutive.","edicionCotejada":"Aucune normalisation nouvelle.","col4":"Contrôle négatif documenté ; pas de changement de degré."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «testigoH»: resumen del anexo, no atribución"]},{"id":"V554-T-p1140-367","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1140,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1140","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6","lecturaVisible":"LX, XVII, CXX, XXIII avec signe fractionnaire et XXX sont visibles ; en X.13.6 H lit XVI … VII (ut vid.) et turricula cubitorum quattuor, comme la vulgate.","edicionCotejada":"Le signe joint à XXIII est développé en 1/2 selon Callebat–Fleury ; le texte imprimé de X.13.6 (XIII S … XVI) est celui de Krohn.","col4":"Entiers/signets visibles : [Hvid ; A]. Développement 1/2 : [Rep ; B]."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]","[Rep;B]"],"siglaCitadas":["Callebat","Fleury","H","Krohn","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V554-T-p1141-370","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1141,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1141","locus":"10.15.5","locusImpreso":"X.15.5","campos":{"testigoH":"7","lecturaVisible":"CIV (ut vid. ; non CLXXX) et S final visibles en X.15.5 ; IIII, XV, III, VIII en X.15.6 ; C, C, C et CCCCLXXX en X.15.7. La largeur de la tête du bélier demeure corrompue.","edicionCotejada":"⟨bi⟩pedali reste une restitution ; la zone †pes n’est pas régularisée par plausibilité mécanique.","col4":"Numéraux visibles : [Hvid ; A]. ⟨bi⟩pedali / zone corrompue : [Ed ; C]/D."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V554-T-p1141-371","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1141,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1141","locus":"10.16.4","locusImpreso":"X.16.4","campos":{"testigoH":"f. 160r","lecturaVisible":"CXXV pedes (non CXXXV), LX pedes, p. CCCLX et milia p. CCCLX.","edicionCotejada":"CXXXV du texte imprimé provient de Rose et Krohn [Ed ; C] ; Budé sert de contrôle interprétatif.","col4":"[Hvid ; A] pour CXXV, LX et CCCLX (deux fois)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1143-372","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1143,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1143","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6 (c nregistré comme","lecturaVisible":"). H confirme LX, XVII forme manuscrite [Hvid","edicionCotejada":", CXX et XXX ; le sig ; A] et son développ","col4":"ne qui accompagne ement en 1/2 comme"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1144-373","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"10.15.2","locusImpreso":"X.15.2","campos":{"testigoH":"7 (c II [Hvid ; A] ; comme G ; CLXXX ier reste corrom rigé dans V548). E ; CXXXV provie atio directe con","lecturaVisible":"). En X.15.2 H lit LX LXIII × XLII est de Ro et ⟨bi⟩pedali viennent pue. En X.15.7 H confi H lit p. CXXV, p. LX, nt de Rose et Krohn et tinue de H · Livre IX,","edicionCotejada":"× XIII, comme G et la se et Krohn. En X.15. des éditeurs et la l rme CCCCLXXX pondo [H p. CCCLX et milia p. est conservé comme d IX.7–IX.8","col4":"vulgate, ainsi que 5 H lit CIV (ut vid.) argeur contractée de la vid ; A]. CCCLX [Hvid ; A], écision éditoriale"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","G","H","Krohn","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V554-T-p1144-374","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.7.1","locusImpreso":"IX.7.1","campos":{"testigoH":"IX.7 transmet pas Al supplément édito ue la recensio l diagramme est in uction constitué gularisé exige F rompu, non norma crit de corrupti Ces faits sont [ rsqu’intervienne","lecturaVisible":"v). La passe ligne à l exandriae et semble om rial lorsqu’il est imp e maintienne séparé éd stable : H offre une s e —avec notamment la p — ; ces lettres doiven lisées silencieusement on ; la crux est donc Hvid ; A] quant au tém nt restitution ou sécl","edicionCotejada":"igne achève l’autopsi ettre et avant explic rimé. En IX.7.2 H tra itorialement. En IX.7 érie qui ne coïncide erte attendue de D et t donc être traitées . En IX.7.6 H transme éditoriale. H omet ég oignage de H ; leur c usion.","col4":"e de l’analemme. En andae ; le toponyme nsmet ut sit ad nor- .3–4 la séquence des pas mécaniquement avec un C au point où comme matériau diagram- t locothomus sans alement le supplément onstitution demeure"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (251)"]},{"id":"V554-T-p1144-375","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.8.1","locusImpreso":"IX.8.1","campos":{"testigoH":"8.15 adrans et du méc s vocesque nasci s par H. En IX.8 ruption ; le ret 12 confirme CCCL nsmet ad caprico et achève la col nsion sélective","lecturaVisible":". La collation continu anisme anaphorique. En ; tactu est [Hvid ; A .7 H transmet ex cunei rait de la crux est ma XV puncta [Hvid ; A] ; rni partem VIII, non V latio directe continue de H · Livre IX, IX.1–","edicionCotejada":"e confirme la séquenc IX.8.4 H lit ex tact ] et ⟨sonitus⟩ demeur s non probabuntur fie intenu, avec Rose, qu IX.8.14 conserve la II [Hvid ; A]. La pas de H pour l’ensemble IX.6","col4":"e matérielle du cata- u caeli et expressioni- e [Ed ; C] puisqu’il n’est ri sans signe manus- i imprime le passage sans série de octava pars ; se atteint l’explicit IX du Livre IX."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H","Rose"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (205)"]},{"id":"V554-T-p1144-376","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.1.2","locusImpreso":"IX.1.2","campos":{"testigoH":"3 (f in meridiem cir Ed ; C] ; circul nstitué. La coll ée. X.1.11 (ff. 128r dem sol de eo tr manuscrit ; [Ed","lecturaVisible":"⟨spatio⟩ dans unum a t culi de lata zona. La i de, bien que directe atio enregistre le tém –128v). H lit plures d igono..., avec cum ide ; C] qualifie l’ajout","edicionCotejada":"erra inmani in summo première intervention ment transmis [Hvid ; oignage sans le trans ies in signo commoran m effectivement trans ou la suppression rel","col4":"mundo et transmet reste un supplément A], demeure athétisé dans former mécaniquement en tur, sans ⟨uno⟩, et do- mis. [Hvid ; A] qualifie evant de la constitution cri-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","locus dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1144-377","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1144,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1144","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"IX.3 sans ⟨re⟩ ni le a nécessité séma","lecturaVisible":"r). H transmet de eade second ⟨non⟩ ; il lit ntique du second non n","edicionCotejada":"m reliquit et lunam s également deinde gem e modifie pas la donn","col4":"uum propriumque ha- inis cum iniit ad cancrum, ée paléographique : il"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1145-378","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.6.2","locusImpreso":"IX.6.2","campos":{"testigoH":"3 (f secuti siderum tus⟩ demeure jus st explicitement dans IX sans au ofondissement au 132r). H transme raphique — la pr e de la constitu tion. 132v). H lit Ite l ne transmet pa [Hvid ; A] ; la 133v). H transme . La présence de nstitué demeure ée à la traditio a révision de IX ser à transforme décisions de co 523–V525 ont dep atio directe con Les photographi es de manière co bstitue pas H à e codex de ce qu","lecturaVisible":"met inventiones reliqu et occasus tempestatum tifiée par la paire te séparée de la lecture toriser encore la form toptique de H · Livre t ventris à l’intérieu ésence de ventris — re tion critique et demeu m serpens est porrecta s davantage polum. L’o restitution ⟨polum⟩ re t ...summam ceti crist esse fuit est sans am une décision éditorial n critique. .4–IX.5 réduit l’incer r IX en collatio conti nstitution textuelle. uis ouvert l’autopsie tinue de H · Livre IX, es réconciliées de H c ntinue, ligne à ligne, la base critique : ell i relève de l’interven","edicionCotejada":"erunt inque sollertia significatus..., san chnique ortus/occasus autoptique. Cette ex ule « collatio contin IX, IX.4–IX.5 r d’une séquence synt çoit [Hvid ; A] ; la re [Ed ; C]. Le témoi ... sans esse dicitur mission des deux élém ste éditoriale [Ed ; am esse fuit per spec biguïté [Hvid ; A] ; e [Ed ; C], motivée p titude sur ce que H c nue ni à promouvoir a Dans cet état histori de G. IX.4–IX.5 orrespondant aux ff. face au texte consti e distingue ce qui es tion éditoriale.","col4":"..., sans ⟨ea re⟩, et quo- s ⟨ad ortus⟩. La restitu- et par le contrôle critique, tension accroît la densité ue du Livre IX ». axiquement perturbée. Le décision d’athétiser [ven- gnage n’est pas confondu . Plus loin dans la même ents est directement C]. iem stellarum flumen son athétèse [esse fuit] dans ar la difficulté syntaxique ontient effectivement, utomatiquement au que, G, E et S restaient en 132r–133v ont été tué de IX.4–IX.5. Cette t matériellement présent ou"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]","[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","G","H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (558)","celda «testigoH» anómalamente larga (410)","folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1145-379","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.4.1","locusImpreso":"IX.4.1","campos":{"testigoH":"2 et ifférences visib tificiellement p 132r). H transme poursuit sans la transmet ab ea stitutions visib","lecturaVisible":"divergence constitutiv les relèvent de la gra romues au rang de vari t ventris ; il omet su séquence restituée e autem volucris sans no les du texte demeurent","edicionCotejada":"e de poids n’exige de phie, de l’abréviatio antes substantielles. pra avant aquilonalem regione volucrem. Int n longe. Les faits au [Ed ; C].","col4":"modifier le texte de n ou de la segmentation et ne piscem ; après aquarii... er Cepheum et Androme- toptiques reçoivent [Hvid ;"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["folio dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1145-380","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.4.5","locusImpreso":"IX.4.5","campos":{"testigoH":"6 (f um et capitis te Cephei, sans vid .insuper arietis stellae confusa iennent donc au ec H et ponctue","lecturaVisible":"omet e regione devant mpus dextrum il passe e ni dommage codicolog signum. Septentrionis e..., sans perturbatio plan éditorial [Ed ; C devant Septentrionis ;","edicionCotejada":"dorsis ; il omet ess directement à Item su ique visible. Dans la autem minoris et Cas n graphique sur autem /D], non à une discon la crux est supprimé","col4":"e dicitur et polum. Après pra caudam minoris séquence finale il siepiae simulacri com- . La lacune postulée et la tinuité de H. E (f. 43r) e dans V551 (T.13cc)."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1145-381","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1145,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1145","locus":"9.5.1","locusImpreso":"IX.5.1","campos":{"testigoH":"4 (f","lecturaVisible":"X.5.1 et IX.5.4 ne pré","edicionCotejada":"sentent pas de diverg","col4":"ence constitutive sub-"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V554-T-p1146-382","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.1","locusImpreso":"IX.1","campos":{"testigoH":"IX.8 c La collatio tex s la couche des aient en attente atio directe con Les photographi de manière conti a matérialité vi n, jamais comme","lecturaVisible":"e collatio directe con tuelle de X.10–X.16 de numéraux et signes fra ; V523–V525 ont depui tinue de H · Livre IX, es réconciliées de H c nue, ligne à ligne, fa sible de H et utilise substitut de l’autopsi","edicionCotejada":"tinue de H pour l’ens meure sélective et ce ctionnaires est systé s ouvert l’autopsie d IX.2–IX.3 orrespondant aux ff. ce au texte constitué Soubiran/Budé comme g e.","col4":"emble du Livre IX (ff. ntrée sur les loci à haut matisée. Dans cet état G, e G. 130r–131v ont été col- de IX.2–IX.3. Le contrôle uide comparatif de"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Soubiran"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (204)"]},{"id":"V554-T-p1146-384","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.2.3","locusImpreso":"IX.2.3","campos":{"testigoH":"4 (f ⟨re⟩ ni le seco enu par nécessit le texte constit t de la leçon cr","lecturaVisible":"transmet de eadem rel nd ⟨non⟩. Les deux sup é sémantique. En IX.2. ué ; la forme manuscri itique.","edicionCotejada":"iquit et lunam suum p pléments demeurent [E 4 H offre perficit pl te reçoit [Hvid ; A]","col4":"ropriumque habere d ; C], le second ⟨non⟩ ena, contre perficitur sans imposer encore le"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["E","H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1146-385","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1146,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1146","locus":"9.3.1","locusImpreso":"IX.3.1","campos":{"testigoH":"3 (f ditorial du supp e substantielle rvés relèvent de lôture de V521 ( nue sur H (ff. 1 la praefatio à ispose désormais 0036 ; E et S re ohn, Budé ou d’a atio directe con Les photographi 34v) ont été col ue IX.2–IX.5. Le ble dans H ; Sou","lecturaVisible":"lit deinde geminis cu lément. Le reste de IX par rapport à la base la graphie, de l’abré dépassé par T.13bb–T.1 27r–139r) et le Livre X.16 (ff. 139r–161v). d’une autopsie séquen stent en attente, et l utres apparats. tinue de H · Livre IX, es réconciliées de H c lationnées de manière critère reste autopti biran/Budé oriente la","edicionCotejada":"m iniit ad cancrum, s .3.1 et les §§2–3 ne qui justifierait une viation ou de la segm 3ff). IX.1–IX.8 dispo X dispose désormais d H est donc fermé de m tielle pour le Livre e reste de G demeure IX.1 et IX.6 orrespondant à IX.1 ( continue, ligne à lig que : [Hvid ; A] qual constitution sans rem","col4":"ans ⟨e⟩, confirmant le montrent pas de divergence nouvelle intervention ; les entation. se d’une collatio di- ’une collatio directe anière continue pour I et d’un début direct reporté lorsqu’il provient ff. 127r–129r) et IX.6 ne, puis reliées à la bande ifie ce qui est matériel- placer la lecture du"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Hvid;A]"],"siglaCitadas":["Budé","E","G","H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (328)","celda «testigoH» anómalamente larga (238)","folio dentro de «lecturaVisible»","folio dentro de «testigoH»","rango de folios en prosa dentro de «lecturaVisible»: resumen del anexo, no atribución"]},{"id":"V554-T-p1148-387","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.3","locusImpreso":"X.3","campos":{"testigoH":"X.5. En turum là où la r e transmet ni ⟨a ographiquement d arqués par H.","lecturaVisible":"suppléments ⟨efficiunt ecensio l’athétise et xis⟩ ni ⟨cum⟩ ; en X.5 ans ces chapitres sont","edicionCotejada":"⟩, ⟨ultro⟩, ⟨eo facil conserve la forme cor il ne transmet pas ⟨ des diagnostics édit","col4":"ius fit⟩ et ⟨in imum⟩, rompue parmis en X.3.6. minus⟩. Les lacunes si- oriaux, non des blancs"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1148-388","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.6","locusImpreso":"X.6","campos":{"testigoH":"X.9. X. opté. En X.7 la transmet pas le pedum quaternum autoptique [Hvi La suppression d","lecturaVisible":"s de divergence consti lecture continue confi s suppléments qui régu et sextantes puis pede d ; A] et ne doit pas e [et sextantes] relèv","edicionCotejada":"tutive majeure exigea rme le caractère édit larisent la syntaxe d s XII S : la coexiste être effacée pour pro e de la constitution","col4":"nt une modification orial de ⟨redire⟩ et ⟨se⟩ ; e l’hydraulis. En X.9.1 nce de ces données duire une arithmétique critique."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1148-389","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.12. cipales expansio pondo IIII / dig e donc supplémen En X.12 les peti on manuscrite.","lecturaVisible":"continue confirme que ns syntaxiques imprimé itorum sex, et digitor t [Ed ; C]. H conserve ts nexus suppléés pour","edicionCotejada":"H ne transmet pas ⟨s es entre ⟨ ⟩ en X.10. um VII sans le poids également la série p régulariser la synta","col4":"umuntur⟩ en X.10.1 2–6. En X.11.3 H trans- correspondant ; ⟨si pondo ondérale et ses irré- xe ne sont pas confondus"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Ed;C]"],"siglaCitadas":["H"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1148-390","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.13","locusImpreso":"X.13","campos":{"testigoH":"X.15.","lecturaVisible":"nue confirme les entie","edicionCotejada":"rs déjà fixés dans le","col4":"tableau maître : en"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1148-391","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1148,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1148","locus":"10.13.4","locusImpreso":"X.13.4","campos":{"testigoH":"6, L II est certifié s. En X.15.2 H l . ; non CLXXX) e tractée de la tê . licit. H lit en ppléments ⟨et⟩,","lecturaVisible":"X, XVI, II et III sont comme formes graphique it LX × XIII (non LXII t le signe S final, ta te du bélier demeure l X.16.4 p. CXXV (non CX ⟨aut⟩ et ⟨Is⟩ des loci","edicionCotejada":"certains ; le signe s, non comme développ I × XLII), XXXVI et V ndis que ⟨bi⟩pedali n ocus corruptus ; en X XXV), LX, p. CCCLX et correspondants ne so","col4":"fractionnaire accom- ements modernes III ; en X.15.5, ’est pas dans H et que la .15.7 H confirme CCC- milia p. CC- nt pas visibles dans le"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["locus dentro de «lecturaVisible»","locus dentro de «testigoH»"]},{"id":"V554-T-p1152-392","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1152,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1152","locus":"4.3","locusImpreso":"IV.3","campos":{"testigoH":"ordr x modules, trigl","lecturaVisible":"flit d’angle. Priorité yphes, métopes, mutule","edicionCotejada":"A. Il faut contrôler s et à tout nombre ou","col4":"directement les formes qui fraction. Les leçons"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1153-393","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1153,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1153","locus":"4.7","locusImpreso":"IV.7","campos":{"testigoH":"temp tion des colonne ique ou proporti","lecturaVisible":"ité A. Le contrôle por s, pronaos/cellae et t onnelle n’est modernis","edicionCotejada":"tera spécialement sur oute donnée numérique ée ni normalisée par","col4":"les proportions du plan, transmise. Aucune simple inférence."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1153-394","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1153,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1153","locus":"5.1","locusImpreso":"V.1","campos":{"testigoH":"basil vocabulaire tech 2026 à Piazza An t pas dans la co omotion. Seule u scrite pertinent intervient ou s ’il coïncide ave anus 69 (G) · Li logique. Pour la rigine mayençais localisée en G f bibliothecae. iorité A mainten ue) et V.9 (port rique reste sans lé. L’hypothèse n du texte. I.1–VI.7 est car ’orientation des atériel externe folio pendant ce VII.1–VII.5 rest s variantes conn spondant n’a pas ions n’est intro collatio de G (V 42 images) : car .13bb). La colla ianus 69 (G) · L Priorité A/B po ites et terminol é dans le fac-si riorité A/B pour a collatio conti , sans autoriser","lecturaVisible":"e de Fano. Priorité A nique du passage seron drea Costa demeure exp nstitution du texte la ne leçon directement v e peut recevoir [Gvid] i le nombre n’est pas c Krohn ou Budé. vres V–VII · collatio partie vitruvienne de e enregistrées dans le .45r, où la tradition ue pour V.1 (basilique iques et espaces annex promotion en l’absenc archéologique de Piazz tographié comme secteu pièces et la terminol ; cette référence n’es tte passe. e en priorité A/B pour ues par répertoire ne été inspecté directem duite par simple infér 548). Révisé sur la re te codicologique vérif tio continue, mot à mo ivres VIII–X · cartogr ur VIII.1–VIII.6 : cap ogie technique. Tout n milé avant de quitter IX.1–IX.8 : astronomi nue déjà atteinte dans aucune attribution à","edicionCotejada":"maximale. Les mesures t contrôlés dans G. L licitement une hypoth tin. isible et attribuable . Si l’image est ambi sûr, le locus demeure sélective et cartogra G (ff. 1–85v), on re s répertoires spécial secondaire atteste le et basilique de Fano es). Toute mesure, pr e d’une lecture direc a Andrea Costa (2026) r de haute valeur pou ogie domestique. VI.4 t pas étiquetée [Gvid les techniques de pa peuvent figurer que c ent. Aucune modificat ence répertoriale. production complète d iée des dix livres et t, de G reste à faire aphie ecdotique à hau tage, conduite et qua ombre, distance ou ra l’état [Rep] ou en at e, gnomonique, géomét H pour IX.1–IX.6 ser G. Les formes grecque","col4":", rapports proportion- ’identification archéo- èse provisoire et avec certitude à la guë, si une correction en attente ou [Rep], phie des loci tient la datation 1010– isés. La citation connue de passage sur l’orientation des ), V.3–V.5 (théâtres oportion, module ou te et non équivoque reste séparée de la r les rapports propor- .1 = G f.45r sert de point ], faute d’autopsie visuelle vements, enduits et fi- omme [Rep] tant que le ion du texte latin ou e la Herzog August Bi- collation directe des loci et est déclarée expressé- t risque lités des eaux, nivelle- pport doit d’abord tente. rie et mécanismes t de terme de comparai- s et les nombres restent"},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Gvid]","[Rep]"],"siglaCitadas":["Budé","G","H","Krohn"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":["celda «lecturaVisible» anómalamente larga (750)","celda «testigoH» anómalamente larga (588)","folio dentro de «lecturaVisible»"]},{"id":"V554-T-p1154-395","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1154,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1154","locus":"3.2","locusImpreso":"III.2","campos":{"testigoH":"III.3 [Gvid], les qua bien que trois","lecturaVisible":"ont été corrigées à l tre sont exactes (I.1. d’entre elles aient ét","edicionCotejada":"eur place. Des quatre 1 cuius iudicio ; I.4 é assignées à des ima","col4":"leçons de G promues au- .11 fit ; I.4.12 per ; II praef. ges erronées."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":["[Gvid]"],"siglaCitadas":["G"],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V554-T-p1166-396","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1166,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1166","locus":"10.10","locusImpreso":"X.10","campos":{"testigoH":"X.1","lecturaVisible":"isoires lorsque la pre","edicionCotejada":"uve graphique est amb","col4":"iguë."},"folios":[],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","H / folio","Leçon visible","Callebat–Fleury Statut"],"bilingue":null,"motivosDeRevision":[]},{"id":"V514-T-p1105-67","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1105,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1105","locus":"5.1.7","locusImpreso":"5.1.7","campos":{"estaEdicion":"pronai aedis Augusti","testigoH":"idem","folio":"61r","col4":"Confirma la mención del templo de Augusto."},"folios":["61r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V554-T-p1110-216","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.10","locusImpreso":"1.1.10","campos":{"estaEdicion":"aedificiis ⟨locis⟩ communibus","testigoH":"om. locis","folio":"4r","col4":"Confirme que locis est un supplément."},"folios":["4r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":[],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V554-T-p1110-218","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1110,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1110","locus":"1.1.12","locusImpreso":"1.1.12","campos":{"estaEdicion":"At fortasse … inperitis, hominis posse","testigoH":"Ac fortasse … imperitis hominibus posse","folio":"4v","col4":"Variantes ; on garde Krohn."},"folios":["4v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V554-T-p1111-237","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"incerta (cette édition ; in|certa certa Krohn)","folio":"14r","col3":"Confirme la décision de cette édition."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V554-T-p1111-238","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1111,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1111","locus":"1.6.2","locusImpreso":"1.6.2","campos":{"estaEdicion":"impetus spiritus factionis impetus factionis exprimit vim flatus exprimit vim sp(iritu)s flatus","folio":"14r","col3":"Ordre de H = vulgate ; on garde Krohn et on consigne."},"folios":["14r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V554-T-p1113-252","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"in partes XI S … XVIII … XXIV S","testigoH":"decuras semis … decem 4 novem … viginti 4 quinque et semissem","folio":"1r– 1v","col4":"Les chiffres de H (19 ; 25½) contredisent l’arithmétique de l’eustyle (11½ ; 18 ; 24½) : la correction est nécessaire."},"folios":["1r","1v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","S"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V554-T-p1113-253","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1113,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1113","locus":"3.3.7","locusImpreso":"3.3.7","campos":{"estaEdicion":"altitudo modulorum VIIII et dimidiae … altitudinesque columnarum","testigoH":"om. (saut)","folio":"41v","col4":"L’omission de la vulgate vient de H ; le texte de Krohn provient d’une autre branche."},"folios":["41v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V554-T-p1115-282","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"7.3.3","locusImpreso":"7.3.3","campos":{"estaEdicion":"†priscorum dispositiones","testigoH":"priscorum dispositiones","folio":"97v","col4":"H ne montre pas de corruption : la crux de Krohn porte sur le sens, non sur la transmission."},"folios":["97v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["H","Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["rompe el orden folio ↔ locus"]},{"id":"V514-T-p1106-76","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"5.9.4","locusImpreso":"5.9.4","campos":{"estaEdicion":"⟨spira⟩ cum plintho fin del Libro V","testigoH":"om.; scabillos rúbrica VITRUVII LIBER QUINTUS EXPLICIT · INCIPIT LIBER SEXTUS","folio":"70v 75v","col4":"Suplemento de Krohn; scabillos es grafía por scamillos. Sin títulos temáticos: confirma la nota sobre los títulos de los libros."},"folios":["70v","75v"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["contradice el mapa verificado en f.75v (5.12.7, 6.praef.1)"]},{"id":"V514-T-p1106-83","edition":"recensio-es","version":"V514","language":"es","page":1106,"pdf":"documents/kurilo-recensio-es.pdf#page=1106","locus":"6.4.2","locusImpreso":"6.4.2","campos":{"estaEdicion":"ea regio, [non] ut reliquae [e quibus propriae … nominantur] ionicis symmetriis ⟨aedem⟩ idem","testigoH":"presente presente om.; eidem","folio":"83v 94r 94r","col4":"Transmitido; seclusión de Krohn. Transmitido; seclusión de Krohn. Suplemento de Krohn."},"folios":["83v","94r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Esta edición","Hvid","Folio Valoración"],"bilingue":"V554","motivosDeRevision":["f.94r fuera del rango declarado del libro 6 (75v–90v)"]},{"id":"V554-T-p1115-280","edition":"recensio-fr","version":"V554","language":"fr","page":1115,"pdf":"documents/kurilo-recensio-fr.pdf#page=1115","locus":"6.4.2","locusImpreso":"6.4.2","campos":{"estaEdicion":"ea regio, [non] ut reliquae [e quibus propriae … nominantur] ionicis symmetriis ⟨aedem⟩ idem","testigoH":"présent présent om.; eidem","folio":"83v 94r 94r","col4":"Transmis ; suppression de Krohn. Transmis ; suppression de Krohn. Supplément de Krohn."},"folios":["83v","94r"],"codigosDeEvidencia":[],"siglaCitadas":["Krohn"],"cabecera":["Locus","Cette édition","Hvid","Folio Appréciation"],"bilingue":"V514","motivosDeRevision":["f.94r fuera del rango declarado del libro 6 (75v–90v)"]}],"folioLocus":[{"folio":"1v","loci":["1.1.1"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1094-13","V514-T-p1094-14","V554-T-p1103-210","V554-T-p1103-211"]},{"folio":"2v","loci":["1.1.5"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1101-17","V514-T-p1101-18","V554-T-p1110-214","V554-T-p1110-215"]},{"folio":"4r","loci":["1.1.10","1.1.11"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1101-19","V514-T-p1101-20","V554-T-p1110-217"]},{"folio":"4v","loci":["1.1.12","1.1.13"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1101-21","V514-T-p1101-23","V554-T-p1110-220"]},{"folio":"5r","loci":["1.1.15"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1101-24","V554-T-p1110-221"]},{"folio":"5v","loci":["1.1.16","1.1.17"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1101-25","V514-T-p1101-26","V554-T-p1110-222","V554-T-p1110-223"]},{"folio":"6r","loci":["1.1.18","1.2.2"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1101-27","V514-T-p1101-29","V554-T-p1110-224","V554-T-p1110-226"]},{"folio":"7r","loci":["1.2.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1101-30","V514-T-p1102-31","V554-T-p1110-227","V554-T-p1111-228"]},{"folio":"8v","loci":["1.3.2"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-32","V554-T-p1111-229"]},{"folio":"9v","loci":["1.4.5"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-33","V554-T-p1111-230"]},{"folio":"10r","loci":["1.4.6"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-34","V554-T-p1111-231"]},{"folio":"12r","loci":["1.5.1"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-36","V554-T-p1111-233"]},{"folio":"12v","loci":["1.5.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-37","V554-T-p1111-234"]},{"folio":"13r","loci":["1.5.7"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-38","V514-T-p1102-39","V554-T-p1111-235","V554-T-p1111-236"]},{"folio":"14r","loci":["1.6.2","1.6.3"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-40","V514-T-p1102-41","V514-T-p1102-42","V514-T-p1102-43","V554-T-p1111-239","V554-T-p1111-240"]},{"folio":"14v","loci":["1.6.3"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1102-43","V554-T-p1111-240"]},{"folio":"15r","loci":["1.6.6"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1102-44","V554-T-p1111-241"]},{"folio":"16r","loci":["1.6.10","1.6.11"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1102-45","V514-T-p1103-46","V554-T-p1111-242","V554-T-p1112-243"]},{"folio":"19v","loci":["2.1.1","2.1.2"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1103-48","V514-T-p1103-49","V554-T-p1112-245","V554-T-p1112-246"]},{"folio":"20r","loci":["2.1.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1103-50","V554-T-p1112-247"]},{"folio":"23r","loci":["2.3.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1103-51","V554-T-p1112-248"]},{"folio":"26r","loci":["2.6.6"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1103-52","V554-T-p1112-249"]},{"folio":"28v","loci":["2.8.8"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1103-53","V554-T-p1112-250"]},{"folio":"29r","loci":["2.8.10"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1103-54","V554-T-p1112-251"]},{"folio":"41v","loci":["3.3.7","3.3.8"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1104-56","V514-T-p1104-57","V514-T-p1104-58","V554-T-p1113-254","V554-T-p1113-255"]},{"folio":"42r","loci":["3.3.10"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1104-59","V554-T-p1113-256"]},{"folio":"43r","loci":["3.4.1"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1104-60","V554-T-p1113-257"]},{"folio":"49r","loci":["4.1.8","4.1.9"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1105-61","V514-T-p1105-62","V514-T-p1105-63","V554-T-p1114-258","V554-T-p1114-259","V554-T-p1114-260"]},{"folio":"60v","loci":["5.1.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1105-64","V554-T-p1114-261"]},{"folio":"61r","loci":["5.1.6","5.1.7"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1105-65","V514-T-p1105-66","V554-T-p1114-262","V554-T-p1114-263","V554-T-p1114-264"]},{"folio":"63v","loci":["5.4.2"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1105-68","V514-T-p1105-69","V554-T-p1114-265","V554-T-p1114-266"]},{"folio":"65r","loci":["5.4.8","5.4.9"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1105-70","V514-T-p1105-71","V554-T-p1114-267","V554-T-p1114-268"]},{"folio":"65v","loci":["5.5.1","5.5.2"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1105-72","V514-T-p1105-73","V554-T-p1114-269","V554-T-p1114-270"]},{"folio":"66v","loci":["5.5.6"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1105-74","V554-T-p1114-271"]},{"folio":"67r","loci":["5.6.1"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"fuente-unica","entradas":["V514-T-p1105-75","V554-T-p1114-272"]},{"folio":"70v","loci":["5.9.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V554-T-p1115-273"]},{"folio":"78r","loci":["6.1.3","6.1.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1106-77","V514-T-p1106-78","V554-T-p1115-275"]},{"folio":"81r","loci":["6.2.5"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1106-79","V514-T-p1106-80","V554-T-p1115-276","V554-T-p1115-277"]},{"folio":"81v","loci":["6.3.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1106-81","V514-T-p1106-82","V554-T-p1115-278","V554-T-p1115-279"]},{"folio":"96r","loci":["7.1.7"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1106-84","V554-T-p1115-281"]},{"folio":"97v","loci":["7.3.3","7.3.4"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1106-85","V514-T-p1106-86","V554-T-p1115-283"]},{"folio":"98r","loci":["7.3.7"],"evidencia":"collatio del autor, Apéndice T","grado":"doble-fuente","entradas":["V514-T-p1106-87","V554-T-p1115-284"]}]}