Registro de acceso abierto de notas autorales; no incorpora testimonios ajenos ni modifica las ediciones originales.
Extracción literal de las notas de los DOCX originales publicados por el autor. Solo se incluyen las referencias explícitas en el anclaje de la nota en el documento fuente. Este documento no atribuye variantes a ningún manuscrito.
Esta transcripción TEI distingue una nota autoral con locus explícito de una entrada del aparato crítico de variantes. Por ese motivo usa note, no app/lem/rdg. No implica colación autóptica ni comprobación paleográfica.
Augusto (Augustus), nacido Gaius Octavius en 63 a. C., fue el primer emperador romano. Adoptado testamentariamente por Julio César, después de 44 a. C. llevó el nombre de Gaius Julius Caesar Octavianus según el uso historiográfico moderno, y en 27 a. C. recibió del Senado el título de Augustus. En las fuentes griegas, Καῖσαρ (Kaisar) corresponde al latín Caesar.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 320. De architectura 1.praef.2.
Marcus Tullius Cicero (106–43 a. C.), Cicerón, fue orador, político, filósofo y escritor romano. Su prosa constituye una referencia central para el latín de fines de la República.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 359. De architectura 1.1.3.
Firmitas, utilitas y venustas son términos técnicos del pasaje. Su recepción moderna los ha convertido con frecuencia en «solidez, utilidad y belleza», pero el texto de Vitruvio los define mediante cimientos y materiales, disposición adecuada al uso y correspondencia proporcional de los miembros.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 360. De architectura 1.3.2.
fabrum: genitivo plural de faber, «artesano/obrero»; praefectus fabrum: «prefecto de los artesanos/obreros», título cuya función concreta depende del contexto histórico. Las formas latinas deben analizarse morfológicamente antes de traducirse y no tratarse como equivalentes léxicos aislados.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 524. De architectura 1.praef.2.
Lucio Cornelio Balbo el Mayor (L. Cornelius Balbus, natural de Gades), praefectus fabrum de César y cónsul sufecto en el 40 a. C. La relación de Vitruvio con Balbo es una conjetura moderna: el texto (1 praef. 2) solo nombra como colegas a M. Aurelio, P. Minidio y Cn. Cornelio.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 524. De architectura 1.praef.2.
Frumentaria ratio alude a la capacidad de abastecer de grano a la población. La comparación con una criatura privada de leche convierte el abastecimiento territorial en argumento de viabilidad urbana.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 556. De architectura 2.praef.3.
La maza, junto con la piel de león, es uno de los atributos iconográficos habituales de Heracles/Hércules.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 559. De architectura 2.praef.1.
Athos es, en la tradición mitográfica griega, una personificación asociada al monte homónimo. Las genealogías de las montañas personificadas varían según las fuentes y no son necesarias para la interpretación arquitectónica del pasaje.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 559. De architectura 2.praef.1.
El orden toscano (Tuscanicae dispositiones, 4.7) es la variante itálica que Vitruvio describe a partir del templo etrusco: columna de basa simple, fuste liso y capitel sin ornato, con proporciones más robustas que las del dórico. La tratadística del Renacimiento (Serlio, Vignola, Palladio) lo codificó como el primero y el más sencillo de los órdenes.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 759. De architectura 4.3.9.
Calímaco de Cirene (ca. 310–240 a. C.) fue poeta y erudito helenístico vinculado a Alejandría y a su ambiente bibliotecario.
DOCX editorial de V514; párrafo de origen 790. De architectura 4.1.8.
Auguste (Augustus), né Gaius Octavius en 63 av. J.-C., fut le premier empereur romain. Adopté par testament par Jules César, il porta après 44 av. J.-C. le nom de Gaius Julius Caesar Octavianus selon l’usage historiographique moderne, puis reçut du Sénat le titre d’Augustus en 27 av. J.-C. Dans les sources grecques, Καῖσαρ (Kaisar) correspond au latin Caesar, devenu « César » en français.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 322. De architectura 5.1.6.
Marcus Tullius Cicero (106–43 av. J.-C.), Cicéron, fut orateur, homme d’État, philosophe et écrivain romain. Sa prose constitue une référence majeure pour le latin de la fin de la République.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 362. De architectura 1.1.3.
Firmitas, utilitas et venustas sont des termes techniques du passage. Leur réception moderne les résume souvent par « solidité, utilité et beauté », mais Vitruve les définit par les fondations et les matériaux, l’adéquation de la disposition à l’usage et la correspondance proportionnelle des membres.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 363. De architectura 1.3.2.
fabrum : « des ouvriers / artisans » ; praefectus fabrum : « préfet des ouvriers » ou officier responsable du corps technique selon le contexte. Les formes latines doivent être analysées morphologiquement avant toute traduction et ne doivent pas être traitées comme des équivalents lexicaux isolés.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 527. De architectura 1.praef.2.
Lucius Cornelius Balbus l’Ancien (natif de Gadès), praefectus fabrum de César et consul suffect en 40 av. J.-C. Le lien de Vitruve avec Balbus est une conjecture moderne : le texte (1 praef. 2) ne nomme comme collègues que M. Aurelius, P. Minidius et Cn. Cornelius.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 527. De architectura 1.praef.2.
Frumentaria ratio renvoie à la capacité d’approvisionner la population en grain. La comparaison avec un être privé de lait transforme l’approvisionnement territorial en argument de viabilité urbaine.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 559. De architectura 2.praef.3.
La massue, avec la peau du lion, constitue l’un des attributs iconographiques habituels d’Héraclès/Hercule.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 562. De architectura 2.praef.1.
Athos est, dans la tradition mythographique grecque, une personnification associée au mont homonyme. Les généalogies des montagnes personnifiées varient selon les sources et ne sont pas nécessaires à l’interprétation architecturale du passage.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 562. De architectura 2.praef.1.
L’ordre toscan (Tuscanicae dispositiones, 4.7) est la variante italique que Vitruve décrit à partir du temple étrusque : colonne à base simple, fût lisse et chapiteau sans ornement, aux proportions plus robustes que celles du dorique. Les traités de la Renaissance (Serlio, Vignole, Palladio) l’ont codifié comme le premier et le plus simple des ordres.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 762. De architectura 4.3.9.
Callimaque de Cyrène (vers 310–240 av. J.-C.) fut poète et érudit hellénistique, lié à Alexandrie et à son milieu bibliothécaire.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 786. De architectura 4.1.9.
Pythée était l’un des architectes les plus renommés. Issu de la Grèce antique du IVe siècle av. J.-C., il cultivait également la sculpture. Il dénigrait l’ordre dorique, selon Vitruve (IV.3.1), en raison des « défauts et incohérences » causés par l’emplacement peu pratique des triglyphes. Il se tourna alors vers l’ordre ionique, avec lequel il fit construire le temple d’Athéna à Priène vers 340–330 av. J.-C. L’inscription dédicatoire, conservée au British Museum, rappelle que son fondateur était Alexandre le Grand.
DOCX editorial de V554; párrafo de origen 1521. De architectura 1.1.12.
The basilica described by Vitruvius at Fanum Fortunae (Fano) must be distinguished from other Augustan basilicas excavated in Italy. Fanum denotes a consecrated place or sanctuary; fanaticus originally describes a person inspired by, or associated with, a sanctuary, before acquiring later pejorative senses. Profanus is formed from pro and fanum and denotes what lies before or outside the consecrated space; hence ‘profane’.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 174. De architectura 5.1.6.
Marcus Tullius Cicero (106–43 BCE) was a Roman orator, statesman, philosopher and author. His prose is a central point of reference for the Latin of the late Republic.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 213. De architectura 1.1.11.
A club is a mace, cudgel, or club, usually made of wood, that increases in diameter from its handle to its end and which, since ancient times, has been used as a melee or contact weapon. The club, along with the lion skin, are attributes of Heracles (or Hercules) in Western art. In Buddhism, it is the weapon of the Dvarapalas. In the hands of Vishnu, it symbolizes primordial knowledge, and with Kali, it represents the power of time, which destroys all that opposes it.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 414. De architectura 2.praef.1.
In Greek mythographical tradition Athos personifies the mountain of that name. The genealogies of personified mountains vary between sources and are not essential to the architectural interpretation of Vitruvius’s narrative.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 414. De architectura 2.praef.1.
This explanation belongs to ancient environmental medicine: Vitruvius links mist, marshes, exhalations and disease. The note preserves that historical reasoning without recasting it as knowledge of microorganisms.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2077. De architectura 1.4.1.
Στοιχεῖα (stoicheia) here means “elements” or “constituent principles”. Vitruvius enumerates heat, moisture, the earthy component and air within an ancient physical theory; these are not chemical elements in the modern sense.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2127. De architectura 1.4.5.
Scaeva describes an oblique or skewed approach. Vitruvius’s explanation presupposes a shield carried on the left arm: the attacker’s right side is more exposed as he approaches the wall.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2265. De architectura 1.5.2.
The preference for circular or polygonal towers is explained within the siege technology known to Vitruvius, especially the impact of a battering ram on projecting corners. It is not a universal structural law.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2302. De architectura 1.5.5.
The aeolipile is used here to demonstrate the action of heat on water and the resulting flow of air, in support of Vitruvius’s account of the winds (1.6.2).
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2371. De architectura 1.6.2.
The so-called Tower of the Winds at Athens, attributed to Andronicus of Cyrrhus, is a Hellenistic octagonal building associated with representations of eight winds. Vitruvius uses it as material support for his anemological system.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2399. De architectura 1.6.4.
Vitruvius’s account of the winds (1.6) begins with eight principal winds, associated with Andronicus of Cyrrhus and the Tower of the Winds at Athens. Streets laid along the bisectors of the octants are intended to exclude direct currents from their axes. At 1.6.10 he adds sixteen subsidiary names to the eight principal winds, giving a twenty-four-wind scheme. Compare Aristotle, Meteorologica 2.6, and Pliny, Natural History 2.119–121.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2399. De architectura 1.6.4.
Σκιαθήρας literally means “shadow hunter” or “shadow observer”. The procedure using morning and afternoon shadows of equal length establishes a meridian line without using a magnetic compass.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2429. De architectura 1.6.6.
Eratosthenes of Cyrene (Greek Ἐρατοσθένης; born between 276 and 273 BC at Cyrene, died around 194 BC at Alexandria) was an exceptionally versatile Greek scholar at the height of Hellenistic science.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2475. De architectura 1.6.9.
Vitruvius attributes a circumference of 252,000 stadia for the Earth to Eratosthenes. Conversion into modern units depends on the length assigned to the stadium; the edition therefore retains the ancient value without imposing a single equivalent.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2475. De architectura 1.6.9.
Vitruvius presents the reasons for placing the temples of Venus, Vulcan and Mars outside the walls as prescriptions of the discipline of the Etruscan haruspices. They should be read as ancient religious rationalizations rather than secular zoning criteria.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2545. De architectura 1.7.1.
Dinocrates (Δεινοκράτης; transmitted forms Dinocrates and Deinochares) was a Greek architect contemporary with Alexander the Great. Vitruvius devotes the preface to Book II (2.pref.1–4) to him, recounting how he presented himself to the king and proposed carving Mount Athos into a colossal statue, with a city in its left hand and, in its right, a basin collecting the mountain’s waters and discharging them into the sea. Alexander rejected the project after asking about land capable of feeding the city, but retained its author. Tradition attributes to Dinocrates the plan of Alexandria, founded in 331 BC, and its orthogonal Hippodamian layout. His identification with the Chirocrates mentioned by Strabo remains disputed, as do the attribution of Hephaestion’s funeral pyre at Babylon and of work on the temple of Artemis at Ephesus. In Vitruvius the episode serves an argumentative purpose: it contrasts princely favor with professional competence alone and introduces the author’s vindication of his own position.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2589. De architectura 2.praef.1.
The Athos project is discussed on the basis of Vitruvius’s account. The parallel ancient testimonies are not identical and should not be merged into a single biography of Dinocrates without indicating their differences.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2604. De architectura 2.praef.2.
Frumentaria ratio concerns the capacity to supply the population with grain. The comparison with an infant deprived of milk turns territorial food supply into a criterion for the viability of a city.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2626. De architectura 2.praef.3.
The origin of fire and language belongs to an ancient genealogy of civilisation. Parallels with Lucretius or other intellectual traditions are comparative; Vitruvius does not declare any precise doctrinal dependence here.
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2662. De architectura 2.1.1.
Upright posture and manual skill form part of the ancient anthropology through which Vitruvius explains the origins of civic life (2.1.2).
DOCX editorial de V297; párrafo de origen 2678. De architectura 2.1.2.