De architectura Lectura por libro, capítulo y sección
Texto latino y traducción enfrentados, vinculados por la numeración del tratado. Elige una referencia o busca una frase en los textos.
Identificación editorialConsulte abajo el título completo y los identificadores de las tres ediciones; la versión elegida se destaca al abrir el pasaje.
Cargando índice de pasajes…
TEXTO LATINO
Latín
TRADUCCIÓN
INSTRUMENTA PHILOLOGICA · DE ARCHITECTVRA
Mesa de investigación del pasaje
Herramientas vinculadas al locus y a la edición consultada. Las anotaciones personales se mantienen separadas del texto transmitido y del aparato crítico.
Lectura léxica
Nota personal de investigación
Anotaciones del investigador
No hay notas personales para este locus y edición.
Exportación académica
Las notas privadas se guardan en este navegador. Para conservarlas fuera del dispositivo, expórtelas.
Obra antigua: Marco Vitruvio Polión, De architectura (diez libros). Responsable editorial moderno: Diego A. Kurilo, Arquitecto con orientación en Urbanismo. Cada edición conserva su título, texto latino, lengua de traducción y DOI propios; estos identificadores no corresponden al manuscrito antiguo.
V514 · Latín · Castellano · EDICIÓN SELECCIONADA
Vitruvio. De architectura. Nueva recensio académica bilingüe: El arquitecto de la teoría
Autor
Diego A. KuriloArquitecto con orientación en Urbanismo
Edición de lectura y estudio · traducción y comentario inglés
Referencia del pasaje y edición seleccionados
Identificación filológica: los pasajes se alinean según libro, capítulo y locus; V514/V554 son recensiones comparativas provisionales, y V297 es una edición de lectura y estudio. La correspondencia por locus no implica colación autóptica de todos los testimonios. Consultar el Aparato crítico, el Status textus y la política de citación.
Procedencia y referencia del texto
El índice sigue los encabezados de libro y capítulo y los párrafos numerados de los DOCX del autor. No constituye una nueva colación de manuscritos. Las páginas del PDF solo se indican cuando se ha localizado una coincidencia textual inequívoca.
Buscar en el tratado
Cobertura del índice
Los 731 loci están localizados en las tres versiones. V297 reúne VII.7.1–3 y VII.7.4–5 en dos bloques; el lector conserva esos conjuntos y los identifica expresamente.