—
Textus Latinus
KURILO · V514
—
Traducción castellana
KURILO · V514
VITRVVIVS · DE ARCHITECTVRA · EDITIO ANNOTATA
Commentarius perpetuus
Texto latino de la edición Kurilo V514 y traducción enfrentada, con notas originales de las recensiones castellana V514 y francesa V554 organizadas por libro, prefacio y locus. Presentación académica inspirada en la economía tipográfica de las ediciones Budé, sin reproducir su contenido editorial.
Dos niveles de evidencia distintos. Las notas son contenido editorial procedente de libros identificados. Su ubicación por locus puede constar expresamente en el documento o haber sido propuesta por el índice digital. La segunda situación no desacredita la nota: solo requiere confirmar la ubicación. Las variantes manuscritas se estudian en el aparato crítico separado.
Seleccione una voz mayor para localizar sus loci y notas.
Cargando el índice canónico de pasajes…
Notae explicativae et commentarius
Consultar apparatus criticus ↗Glosas, comentarios y referencias conservados en su lengua original. No se sustituyen por paráfrasis generadas.
Notae ad locum · localización explícita
Adnotationes ad locum pertinentes · localización propuesta
Commentarius auctoris · comentarios extensos de los libros
Secciones con encabezamiento de locus conservadas de los libros originales V514 y V554. Las ediciones se presentan por separado, sin fusionar su redacción. Los saltos de página y rótulos de la maqueta original pueden afectar la transcripción digital.
Cargando comentarios originales…
Testimonium H · documentos gráficos del Codex Harleianus
Registro de los recortes de Harley MS 2767 ya incorporados en las ediciones de Kurilo. Se muestran únicamente las concordancias de locus expresas en las leyendas del libro.
Edición latina y traducción: Diego Kurilo, De architectura, V514, DOI 10.5281/zenodo.23884757. La traducción seleccionada corresponde a su propia edición y no se atribuye a Rose, Krohn ni Budé. Las notas V554 conservan su propio registro de origen.