← Portada · Scriptorium · Rose · 1899 · Krohn · 1912
VITRVVIVS · LECTIO COMPARATA · LA / ES / FR
Lectura enfrentada con traducción · Rose y Krohn
El facsímil histórico junto al latín de Diego Kurilo, basado en Krohn, y sus traducciones castellana y francesa.
Cambia de hoja o elige una miniatura: la lectura vinculada se actualiza al lado. Arrastra el separador para ajustar los dos lectores.
Buscar en latín, castellano y francés · conceptos, palabras y loci
Buscar en latín, castellano y francés
Cargando índices de los tres textos…
01 · Facsímil
Contraste, brillo, lupa, colores y subrayado
Imagen — · — · Paginación digital del ejemplar
Cargando las páginas de Rose…
Los subrayados automáticos se ubican mediante las coordenadas OCR de la misma imagen.
Doble clic para ampliar. La lupa sigue el puntero. Para trazar un subrayado propio, activa «Subrayar a mano» y arrastra sobre la hoja; los trazos se guardan en este navegador.
02 · Texto y traducción
Sincronizando con la hoja…
Los textos de Kurilo se muestran por loci completos y pueden incluir contexto de hojas contiguas. El vínculo con Rose o Krohn es una propuesta por coincidencias OCR. El OCR y la traducción automática no constituyen una transcripción diplomática revisada. La opción automática puede enviar el texto al servicio externo MyMemory al activarla.
Leer texto OCR de la página abierta
Buscar por imagen · Galería visual de Rose 1899
Miniaturas en el orden original del ejemplar. Al pulsar una miniatura se abre esa página en el lector superior, con zoom y lupa.
Cargando miniaturas…
Buscar en el OCR del ejemplar histórico
Buscar palabras, conceptos y loci
Preparando el índice de esta edición…
La búsqueda conceptual emplea un vocabulario controlado de equivalencias y formas latinas. Los loci y prefacios se localizan por coincidencias textuales: cada propuesta indica su grado de certeza. El OCR puede contener errores y debe cotejarse con la imagen.