Instrumenta philologica · Collatio
Colación por locus
Lectura por locus del texto latino V514 y las traducciones disponibles de Diego Kurilo (castellano V514, francés V554 e inglés V297). Las ediciones críticas históricas de Rose (1899) y Krohn (1912) se consultan en facsímil. Sus transcripciones OCR son instrumentos auxiliares de localización y requieren contraste con el impreso antes de atribuir variantes. Los prefacios de los diez libros están incluidos en el índice canónico. La preparación del latín de Kurilo se apoyó principalmente en Krohn (1912), con uso complementario de Rose (1899); esa filiación editorial no implica coincidencia literal en todos los pasajes.
Cargando…