VITRVVIVS · DE ARCHITECTVRA · EDITIO DIGITALIS
Apparatus criticus
Lectura bilingüe y aparato textual de presentación concisa, inspirada en la disposición editorial de la Collection Budé. Esta interfaz es una adaptación independiente de Vitruvius Digital Library; no reproduce una edición Budé ni representa una colaboración o aval de Les Belles Lettres.
El texto latino y la traducción proceden de V514 (edición académica bilingüe). Las entradas de V514 conservan su estado declarado; Rose (1899) y Krohn (1912) se muestran como transcripciones OCR candidatas con enlace a la página impresa. No equivalen a una nueva colación de H, G, E o S. No se muestran lecturas ni decisiones de una edición Budé sin fuente comprobada.
Cargando los datos existentes…
Collatio textuum · Rose, Krohn, Kurilo
Tres textos latinos alineados por locus. Los textos de Rose y Krohn son segmentos OCR históricos alineados automáticamente. Se pueden leer y comparar por locus, independientemente de la verificación paleográfica de variantes manuscritas. El ruido OCR no se considera variante crítica.
Folio impreso de Rose
Krohn · 1912
Texto latino disponible por OCR · lectura comparativaVer OCR original y ajustes de lectura
Kurilo · V514
Texto latino de la edición académica V514Fuente: V514, pasaje estructurado.Lector de KuriloTestimonium H · Harleianus 2767
Testimonio manuscrito de la British Library. Los folios digitalizados permiten la comprobación autóptica; la localización por locus puede ser material o estimada. Una imagen disponible no equivale a una lectura diplomática comprobada.
Consultando concordancia de folios…
Traducción castellana
KURILO · V514 · 2026Nota editorial
La traducción se reproduce de V514. Las notas interpretativas se consultan por separado en el inventario de aparato autoral.
Consultar notas del autor →Textus Latinus
RECENSIO V514 · EDITIO ACADEMICAApparatus criticus minor · V514
Apparatus auctoris · V514 et V554
Consulta de las notas íntegramente extraídas de las ediciones castellana y francesa de Kurilo. Organización por locus, prefacios y términos mayores; la coincidencia temática no constituye una variante crítica y las asociaciones candidatas no son loci comprobados.
Cargando notas documentales…
Criterio comparativo permanente: Kurilo — Rose (1899) — Krohn (1912) — Collection Budé. Las lecturas Budé se incorporarán únicamente con libro, editor, edición y página comprobados. Las referencias a Budé presentes en las notas autorales se conservan como citas del autor, no como cotejo propio de esa edición.
Inventario íntegro de las tres ediciones (incluye V297) · Comparación documental y notas de las tres ediciones
Documentación crítica · Apparatus maior
Las entradas se reproducen para cotejo documental; no se normalizan automáticamente variantes ni se fabrican siglas. La atribución de cada fragmento OCR exige verificación contra la página original y el locus.
Rose 1899 · aparato histórico OCR
Rose 1899 · facsímil de la página impresa
Imagen de la edición de Valentin Rose, Vitruvii De architectura libri decem, Leipzig: Teubner, 1899. La correspondencia de página procede de la alineación automática y requiere comprobación.
Si el archivo externo impide su visualización incrustada, usar el enlace al PDF original.
Krohn 1912 · aparato histórico OCR
Notae criticae · convenciones del aparato
| Notación | Significado |
|---|---|
| lemma ] lectura | Lectura establecida seguida de la lectura alternativa atribuida a su fuente |
| H | London, British Library, Harley MS 2767; testimonio manuscrito, distinto de las ediciones impresas. |
| Rose, Krohn, Kurilo | Editores y ediciones, no siglas de manuscritos independientes. |
| lect., var. lect. | Lectura y variante de lectura, respectivamente; exigir atribución documental. |
| om. | omisit / omiserunt: omisión |
| add. | addidit / addiderunt: adición |
| corr., ante corr., post corr. | Corrección; estados anteriores y posteriores de la mano |
| coni. | coniecit: conjetura editorial |
| del., exp. | Supresión o expunción; indicar quién efectuó la intervención. |
| suppl. | supplevit: suplemento editorial |
| secl., transp. | Expunción o transposición editorial |
| ms., cod., codd., edd. | Manuscrito, códice, manuscritos y ediciones; ninguna sigla se presume sin fuente. |
| ‖, : | Separador de unidades críticas y separación entre lectura adoptada con sus apoyos y alternativas (modelo de aparato positivo). |
Se distingue entre apparatus positivus (registra también los testimonios que apoyan la lectura adoptada) y apparatus negativus (privilegia las variantes divergentes). Estas abreviaturas siguen usos comunes de la ecdótica latina, compatibles con la tradición editorial Budé. No constituyen una nomenclatura exclusiva o uniforme de todos sus volúmenes. No se asignan automáticamente a diferencias OCR.
Conspectus siglorum · identificación de testimonios
Sigla codicum (testimonios manuscritos): H = London, British Library, Harley MS 2767; G = Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 69 Gud. lat.; E = Wolfenbüttel, Cod. Guelf. 132 Gud. lat.; S = Sélestat, Bibliothèque humaniste, testimonio sélestadiense. Su presencia en un aparato histórico no acredita autopsia por esta biblioteca.
Sigla editionum (ediciones modernas): Kr. = F. Krohn (1912); Rose = V. Rose (1899); Kur. = D. Kurilo (ediciones V514, V554, V297 según corresponda); Bud. = edición del volumen pertinente de la Collection Budé. Las siglas editoriales no representan códices adicionales; «K» queda reservado a su significado en cada conspectus de manuscritos histórico y no se asigna automáticamente a Krohn.
Forma de presentación Budé (aparato positivo): ‖ línea lemma H G : lectio altera S; coni. Editor ‖. Este es un patrón explicativo inventado, no una variante de Vitruvio documentada. Se exige comprobar qué testigos respaldan cada lectura antes de publicar una unidad crítica real.
Las referencias de los editores históricos no implican autopsia digital ni lectura directa realizada por este proyecto.
Criterios ecdóticos de esta presentación
El texto V514, las lecturas propuestas en su aparato y los extractos OCR históricos permanecen diferenciados. Un lema con corchete editorial no es una lectura diplomática; una coincidencia de búsqueda no demuestra una variante. El estado “comprobada en V514 y V554” remite a concordancia interna de ediciones, no a lectura manuscrita verificada. Los aparatos originales se deben cotejar en los facsímiles enlazados. Las notas efectivamente documentadas en V514/V554 no se clasifican automáticamente como pendientes: se distingue su existencia editorial del estado de verificación de la lectura manuscrita.